1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY Filmleri resmi web sitesi:
YTS.MX

3
00:00:32,027 --> 00:00:34,032
(Alıyor)

4
00:00:38,700 --> 00:00:40,857
(uzaktan siren)

5
00:00:42,393 --> 00:00:45,230
(Vuruşlar iki katına çıkar ve üst üste gelir)

6
00:00:45,964 --> 00:00:47,790
Vakıf: Amerika Cumhuriyetimiz

7
00:00:47,826 --> 00:00:50,958
 Pek farklı değil
 Antik Roma hakkında.

8
00:00:50,994 --> 00:00:56,428
Geçmişimizi koruyabilir miyiz?
Peki ya tüm harika mirasımız?

9
00:00:56,463 --> 00:01:00,024
 Yoksa biz de mağdur mu olacağız?
 Antik Roma gibi

10
00:01:00,059 --> 00:01:04,423
 Doyumsuz bir iştaha
 Birkaç erkekte güç için

11
00:01:04,458 --> 00:01:06,461
(zor nefes alıyor)

12
00:01:08,731 --> 00:01:10,428
(korna çalıyor)

13
00:01:15,434 --> 00:01:17,428
(rüzgar uğultusu)

14
00:01:19,359 --> 00:01:21,362
(gergin müzik çalıyor)

15
00:01:36,425 --> 00:01:37,560
(zor nefes alıyor)

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,065
(gergin müzik devam ediyor)

17
00:02:00,896 --> 00:02:02,164
Cesar: Zaman, dur!

18
00:02:04,566 --> 00:02:06,560
(nefes titriyor)

19
00:02:27,864 --> 00:02:29,494
(zor nefes alıyor)

20
00:02:31,292 --> 00:02:32,296
(parmaklarını şıklatır)

21
00:02:35,028 --> 00:02:36,494
(korna çalıyor)

22
00:02:48,533 --> 00:02:51,131
(İşaretlemeye devam et)

23
00:03:07,663 --> 00:03:12,295
FUNDI: Colossus hakkında şarkı söylüyorum.
 Ve insanlık tarihi

24
00:03:12,364 --> 00:03:15,230
 Hadi nereye gidelim
 Tanrıların yemini

25
00:03:15,265 --> 00:03:18,566
 Ve düşmanlarımızın günahı
 Düşmanlarımız bizi çağırıyor.

26
00:03:18,568 --> 00:03:19,928
(belirsiz radyo sohbeti)

27
00:03:19,963 --> 00:03:22,560
 Artık zar atılıyor.

28
00:03:24,402 --> 00:03:26,766
Adam: (radyoda)
 ...patronlarının sahtekar olup olmadığı
 Patronları bir dolandırıcıdır.

29
00:03:26,801 --> 00:03:28,999
(Anlaşılmaz gevezelik
radyo aracılığıyla)

30
00:03:29,863 --> 00:03:31,329
(radyo durumu)

31
00:03:32,968 --> 00:03:35,164
-(İyimser dans müziği çalar)
-(seyirci tezahürat yapıyor)

32
00:03:39,467 --> 00:03:41,230
(algılanamaz)

33
00:03:43,491 --> 00:03:44,494
(kamera deklanşörü tıklanır)

34
00:03:50,896 --> 00:03:52,593
(seyirciler bağırıyor)

35
00:04:06,533 --> 00:04:07,692
(seyirci tezahürat yapıyor)

36
00:04:13,927 --> 00:04:15,164
(çığlık atar)

37
00:04:18,866 --> 00:04:20,897
Dikkat edin!
Julia!

38
00:04:20,932 --> 00:04:22,060
-hadi gidelim
-Claudia, lütfen

39
00:04:22,096 --> 00:04:23,529
Tekrar dışarı çıkacağız

40
00:04:23,531 --> 00:04:24,794
Beni ara, sonra ara.
Claudia kahvaltıda

41
00:04:24,863 --> 00:04:26,062
Vay be!

42
00:04:26,098 --> 00:04:29,992
Nefret ediyorum ve seviyorum
Neden ben de

43
00:04:30,061 --> 00:04:32,460
Belki sorarsın?

44
00:04:32,496 --> 00:04:34,325
-Tamam gidelim.
-Öyle mi düşünüyorsun?

45
00:04:34,393 --> 00:04:35,993
Julia, arabaya bin.

46
00:04:36,028 --> 00:04:37,263
(Julia güler)

47
00:04:37,930 --> 00:04:40,527
Peki, hoşçakal Claudio

48
00:04:41,028 --> 00:04:43,297
Hoşçakal aşkım

49
00:04:43,299 --> 00:04:44,958
Bana kızgın değil misin?
Babama söyleyecek misin?

50
00:04:44,994 --> 00:04:46,489
Hadi gidelim

51
00:04:46,525 --> 00:04:47,692
(Sirenler cıvıldıyor ve inliyor)

52
00:04:51,333 --> 00:04:52,994
Belediye Başkanı: (telsizden) Belediye Başkanı
 Cicero'nun mali sorunları

53
00:04:52,996 --> 00:04:54,328
 O kadar büyük ki

54
00:04:54,363 --> 00:04:56,329
 Federal kurtarma planı
 çözülebilir.

55
00:04:57,062 --> 00:04:58,095
Belediye Başkanı: Julia...

56
00:04:58,164 --> 00:04:59,362
(Anlaşılmaz gevezelik
radyo aracılığıyla)

57
00:05:07,000 --> 00:05:09,329
-(anlaşılmaz gevezelik)
-(Sirenler ötüyor)

58
00:05:09,365 --> 00:05:11,631
Adam: (hoparlörden)
Dikkat, dikkat!

59
00:05:11,633 --> 00:05:13,461
Yakında patlama

60
00:05:13,496 --> 00:05:17,527
 Bölgeyi boşaltın!
 Tekrar ediyorum, bölgeyi boşaltın!

61
00:05:18,161 --> 00:05:19,764
 Yakında patlama

62
00:05:19,832 --> 00:05:21,824
(heyecan verici müzik çalıyor)

63
00:05:26,126 --> 00:05:27,362
Bekle

64
00:05:32,729 --> 00:05:33,791
Git

65
00:05:39,333 --> 00:05:40,329
(tıklayın)

66
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
Sezar: Bekle

67
00:05:47,795 --> 00:05:48,791
(çığlık atar)

68
00:05:51,996 --> 00:05:53,527
(inşaat çıtırtıları)

69
00:05:54,532 --> 00:05:55,560
Git

70
00:06:02,062 --> 00:06:03,794
(belirsiz konuşma)

71
00:06:03,829 --> 00:06:05,428
(Şerefe)

72
00:06:06,628 --> 00:06:08,594
Hart: Bu sefer
Çok ileri gittin Catelina.

73
00:06:08,629 --> 00:06:11,297
Bu site aşağıdadır
Tasarım gövdesinin uzmanlaşması.

74
00:06:11,332 --> 00:06:13,530
Peki sonra ne olur?
Yetkinizi aştınız mı?

75
00:06:13,599 --> 00:06:14,592
Özür dileyeceğiz

76
00:06:14,627 --> 00:06:17,160
Özür dileriz?
Bina düştükten sonra mı?

77
00:06:17,195 --> 00:06:18,994
Belediye Başkanı Cicero çok kızacak!

78
00:06:19,030 --> 00:06:21,230
(görkemli müzik çalıyor)

79
00:06:24,861 --> 00:06:26,197
Evet!

80
00:06:34,366 --> 00:06:35,362
(Alkış)

81
00:06:35,896 --> 00:06:37,296
(müzik durur)

82
00:06:38,263 --> 00:06:39,562
Haber spikeri
 Yakın zamanda seçildi

83
00:06:39,598 --> 00:06:41,964
Roma'nın yeni belediye başkanı Cicero
Anket sayıları düşmeye devam ediyor

84
00:06:41,999 --> 00:06:43,097
Erkek haber spikeri
Cesar Catilina

85
00:06:43,132 --> 00:06:44,792
 Mavi kanlı
 Crassus ailesi

86
00:06:44,828 --> 00:06:47,929
 Nobel Ödülü'nü kazandı
 Megalon'un icadı için

87
00:06:47,931 --> 00:06:50,296
 Mucize yapı malzemesi

88
00:06:51,428 --> 00:06:54,593
Vakıf
 İmparatorluk ne zaman ölür?

89
00:06:54,628 --> 00:06:57,859
 Çöküyor musun?
 Harika bir anda mı?

90
00:06:57,894 --> 00:06:58,962
 Hayır

91
00:06:58,997 --> 00:07:01,527
 Hayır ama bir zaman gelecek

92
00:07:01,529 --> 00:07:03,624
 Halkı inanmadığında
 Ona inanmıyorlar.

93
00:07:03,693 --> 00:07:07,263
 Sonra imparatorluk başlıyor
 İmparatorluk ölmeye başlar.

94
00:07:09,166 --> 00:07:10,790
Vay: (TV'de)
 Yeni belediye başkanımız Franklin Cicero

95
00:07:10,826 --> 00:07:13,863
 Devralınan
 Kötü mali durum

96
00:07:13,932 --> 00:07:15,659
 Yani şimdi suçlu o

97
00:07:15,695 --> 00:07:17,664
-Öğretmenler ve polis kovuldu...
-(telefon çalar)

98
00:07:17,699 --> 00:07:18,791
Tasarım Otorite Ofisi

99
00:07:18,827 --> 00:07:21,260
- Cesar'ı telefona ver
-Bekle lütfen

100
00:07:21,295 --> 00:07:23,226
Vay: (TV'de) ...bütçe. Ah ah.

101
00:07:23,295 --> 00:07:25,659
 Günümüzün sıcak finans haberlerinde

102
00:07:25,694 --> 00:07:28,225
 Crassus Ulusal
 Yedi puan geriledi...

103
00:07:28,294 --> 00:07:29,897
Üzgünüm Bayan Wow

104
00:07:29,966 --> 00:07:31,657
Bay Cesar müsait değil
Şimdi

105
00:07:31,693 --> 00:07:33,193
Vay: (telefonda)
 Var olduğunu biliyorum

106
00:07:33,228 --> 00:07:35,397
Ona haber vereceğim hoşçakal

107
00:07:35,432 --> 00:07:37,258
Vay be: (TV'de) Vay Platinum,
 Senin paran tavşan

108
00:07:37,326 --> 00:07:38,358
 Size sonucu verir

109
00:07:38,360 --> 00:07:39,857
 Ticaret odasından

110
00:07:41,630 --> 00:07:45,730
FUNDI: Cesare'yi kendi tarafına çekin
 Tarihin en zengin adamı

111
00:07:45,765 --> 00:07:47,024
 Amcası Crassus

112
00:07:47,059 --> 00:07:50,427
 Kim desteklemek için buradaydı
 Sezar'ın yeni Roma vizyonu,

113
00:07:50,462 --> 00:07:53,258
 Kim memnun değildi
 Belediye Başkanı Cicero adına

114
00:07:53,260 --> 00:07:55,295
 Cesar'ın ezeli rakibi.

115
00:07:55,330 --> 00:07:57,328
(Gazeteciler bağırıyor)
-Merhaba beyler

116
00:07:57,364 --> 00:07:59,525
-Hoş geldin. Sizi görmek güzel.
-(Herkes tezahürat yapar)

117
00:07:59,593 --> 00:08:00,925
Belediye Başkanı Cicero:
Hepinizi görmek güzel.

118
00:08:00,927 --> 00:08:03,561
 İşte buradayız, yukarıda bekliyoruz
 Bu şehir modeli,

119
00:08:03,597 --> 00:08:06,231
 Tasarım Otoritesi web sitesinin üstünde
 Site yakın zamanda yıkıldı

120
00:08:06,266 --> 00:08:09,229
 Herkesin talep ettiği
 Artık buranın kendilerine ait olduğunu iddia ediyorlar.

121
00:08:09,264 --> 00:08:11,692
Merhaba Bay Crassus
 İşte!

122
00:08:12,601 --> 00:08:14,824
Merhaba Bay Crassus burada

123
00:08:16,725 --> 00:08:18,100
 sana sorayım
 Gerçek soru, tamam mı?

124
00:08:18,102 --> 00:08:19,726
Crassus, kameraları kapat
 Hadi biraz eğlenelim

125
00:08:19,761 --> 00:08:22,028
 Kartları sikeyim
 Zengin olmak nasıl bir duygu?

126
00:08:22,096 --> 00:08:24,094
 -Neye benziyor?
 -Evet

127
00:08:24,096 --> 00:08:27,527
 İnsanları korkutabilirsin

128
00:08:28,261 --> 00:08:29,293
 İnsanları korkutmak hoşunuza mı gidiyor?

129
00:08:29,295 --> 00:08:33,391
Sokak çocuğu, başıboş çocuk
Playboy...

130
00:08:33,460 --> 00:08:35,457
-Eşcinsel oğlan mı?
(Kadınlar çığlık atıyor)

131
00:08:35,492 --> 00:08:36,492
CLAUDIO: (Gülüyor) Hayır efendim.

132
00:08:36,528 --> 00:08:37,926
Bunlar benim kız kardeşlerim
Hangisini düşünüyorsun

133
00:08:37,995 --> 00:08:39,396
Haber doğru

134
00:08:39,432 --> 00:08:41,994
Biraz yapıyorsun
Kız kardeşlerinle yatıyorsun.

135
00:08:42,029 --> 00:08:43,524
Eğer bu doğruysa durdurun

136
00:08:43,526 --> 00:08:45,262
Söylentiler, büyükbaba, söylentiler.
Söylentiler

137
00:08:45,331 --> 00:08:48,261
Bir sonraki varis sen olabilirsin
Erkek varis... olabilir.

138
00:08:48,296 --> 00:08:50,390
Claudio Crassus Pulcher
Üçüncü

139
00:08:50,425 --> 00:08:51,857
Ama bilmiyorsun

140
00:08:51,892 --> 00:08:54,491
-Banka yönetmek şaka değil!
-...Bu bir şaka değil!

141
00:08:54,560 --> 00:08:56,892
Claude
Aile ismimizi koruyun!

142
00:08:56,894 --> 00:08:57,926
Hoo!

143
00:08:57,962 --> 00:08:59,395
(Anlaşılmaz çığlık)
-(Kamera deklanşörü tıklanır)

144
00:09:00,663 --> 00:09:01,490
Hoş geldiniz

145
00:09:01,492 --> 00:09:02,726
Merhaba. Hoş geldin.

146
00:09:02,762 --> 00:09:07,560
Hoş geldiniz, hoş geldiniz
Hoş geldiniz, teşekkür ederim. teşekkür ederim

147
00:09:07,596 --> 00:09:12,929
 Kalp atışı
Tepedeki altın şehrimiz

148
00:09:12,964 --> 00:09:14,791
 Ne olabileceğini hayal edin...

149
00:09:18,896 --> 00:09:21,393
 Eğlenceli kumarhane

150
00:09:21,395 --> 00:09:23,890
 En son
 Elektronik oyunlarda

151
00:09:25,835 --> 00:09:28,626
İnşaatta gecikme yok
her türden,

152
00:09:28,661 --> 00:09:31,994
Veya sendikalardan kaynaklanan sorunlar
veya deniz kenarı,

153
00:09:32,029 --> 00:09:33,329
Teşekkür ederim Belediye Başkanım

154
00:09:33,365 --> 00:09:36,157
Claudio: Gerçekten harika,
Beton çalıştırdığınızda

155
00:09:36,193 --> 00:09:37,324
Hadi gidelim

156
00:09:37,360 --> 00:09:39,390
-Gidelim değil mi?
-

157
00:09:39,458 --> 00:09:41,065
(anlaşılmaz çığlık)

158
00:09:42,995 --> 00:09:44,193
(algılanamaz)

159
00:09:44,228 --> 00:09:46,428
(Seyirciler tezahürat yapar ve ıslık çalar)

160
00:09:52,930 --> 00:09:53,923
(Tezahüratlar sakinleşir)

161
00:09:55,425 --> 00:09:56,626
(fısıldayarak) Hadi gidelim.

162
00:09:58,897 --> 00:10:00,224
(kamera deklanşörü tıklanır)

163
00:10:00,259 --> 00:10:01,461
(kadın gülüyor)

164
00:10:06,426 --> 00:10:08,560
(Herkes gülüyor ve alkışlıyor)

165
00:10:09,528 --> 00:10:15,427
“Olmak ya da olmamak,
Soru bu.

166
00:10:15,463 --> 00:10:17,461
“Bu daha asil mi olur
Acı çekmeyi aklında

167
00:10:17,496 --> 00:10:19,328
"Çılgın şansın okları."
Aşırı zenginliğin

168
00:10:19,363 --> 00:10:22,956
“Ya da silaha sarıl
Bir bela denizi

169
00:10:23,997 --> 00:10:25,824
“Ve onlar isyanda dururlar

170
00:10:27,601 --> 00:10:32,329
“Ölmek ve bundan sonra uyumamak...”

171
00:10:32,364 --> 00:10:37,024
"Uykuyla diyoruz."
Gönül acısına son veriyoruz

172
00:10:37,026 --> 00:10:39,932
“Ve binlerce doğal şok
Vücudun miras aldığı doğal travmalar,

173
00:10:39,968 --> 00:10:42,291
“Bu tamamlanma
Bunu içtenlikle dilemek.

174
00:10:42,326 --> 00:10:43,923
"Ölmek, uyumak...

175
00:10:45,928 --> 00:10:47,395
“Uyumak

176
00:10:49,468 --> 00:10:51,291
“Hayal etmek

177
00:10:51,326 --> 00:10:55,330
"Bir sorun var":

178
00:10:55,365 --> 00:10:57,526
“Çünkü o ölüm uykusunda
Ne rüyalar gelebilir

179
00:10:57,595 --> 00:10:59,532
“Biz ayrıldığımızda
Bu ölümlü yaşam

180
00:10:59,567 --> 00:11:02,125
"Bize biraz ara vermeli."

181
00:11:02,193 --> 00:11:03,626
(seyirci homurdanır)

182
00:11:05,797 --> 00:11:06,890
(herkes gülüyor)

183
00:11:08,492 --> 00:11:09,592
Cesar: “Bu saygıdır

184
00:11:09,627 --> 00:11:11,429
“Felaket yaratan
Çok uzun bir yaşamın..."

185
00:11:11,464 --> 00:11:13,261
BELEDİYE BAŞKANI CICERO: Nush,
Burada ne yaptığımızı sanıyorsun?

186
00:11:13,263 --> 00:11:14,428
-bekle
(Belediye Başkanı Cicero gülüyor)

187
00:11:14,463 --> 00:11:17,857
“Kırbaçları kim taşıyacak?
Ve zamana saygısızlık

188
00:11:17,926 --> 00:11:21,526
“Zalimin adaletsizliği
Kibirli kibirli insanlar

189
00:11:21,595 --> 00:11:25,126
"Terkedilmiş aşkın sancıları"
Yasayı geciktir

190
00:11:25,128 --> 00:11:26,496
“Pozisyonun küstahlığı

191
00:11:26,531 --> 00:11:30,327
“Ve katlandığı aşağılama
Hak etmeyenlerin aldığı liyakat,

192
00:11:30,329 --> 00:11:32,598
“Aynı olduğunda
Onun sakinliğinde sür

193
00:11:32,667 --> 00:11:34,659
"Çıplak bir çuvalla yapıyor."

194
00:11:36,566 --> 00:11:38,224
Benim çuvalım nerede?

195
00:11:38,259 --> 00:11:39,758
(herkes gülüyor)

196
00:11:48,197 --> 00:11:51,394
Yönetim Kurulu Başkanı olarak
Tasarım Otoritesi

197
00:11:51,396 --> 00:11:53,558
Uzman
Bahçeler ve sergiler...

198
00:11:53,560 --> 00:11:55,559
Lütfen telefonu açmayın
Bunun bir resmi

199
00:11:55,594 --> 00:11:57,158
-(Kamera deklanşörü tıklanır)
-Teşekkür ederim.

200
00:11:57,226 --> 00:11:58,325
Benimle dışarı çık

201
00:11:58,361 --> 00:12:00,295
-Yapamam, üzgünüm
-Neden?

202
00:12:00,330 --> 00:12:03,361
Benim yetki alanım
Parkları ve sergileri kapsar

203
00:12:03,363 --> 00:12:05,357
Onu zaten yayınladık
Gerekli tahviller

204
00:12:05,392 --> 00:12:06,593
Bu siteyi geliştirmek için

205
00:12:12,263 --> 00:12:13,965
 Belediye başkanının teklifi
 Denetçiler için

206
00:12:14,034 --> 00:12:15,898
 Bu bir savaşa dönüştü
 Dikkatlerini çekmek için

207
00:12:15,900 --> 00:12:17,961
Özellikle
Cesar Catilina

208
00:12:17,996 --> 00:12:19,294
 Hangisini biliyorum

209
00:12:19,330 --> 00:12:21,390
 İsteğim reddedildi
 Yorum yapmak

210
00:12:21,425 --> 00:12:22,658
Bu siteyi taradım

211
00:12:22,693 --> 00:12:24,699
Bir şey yaratmak için
İnsanlara ilham vermek

212
00:12:24,768 --> 00:12:26,265
İnsanlar mı?
Ah, ne...

213
00:12:26,267 --> 00:12:29,164
Ne zaman umursarsan
İnsanlarla mı Catelina?

214
00:12:30,128 --> 00:12:31,692
Cesar: Planım şu:

215
00:12:32,735 --> 00:12:34,792
İnsanların yaşayabileceği bir şehir
İnsanlar bunu hayal edebilir.

216
00:12:34,794 --> 00:12:37,061
İnsanların hayallere ihtiyacı yok
Hayallere ihtiyaçları var. Daha doğrusu ihtiyaçları var

217
00:12:37,129 --> 00:12:39,525
Öğretmenler, temizlik, işler

218
00:12:39,560 --> 00:12:40,756
“ihtiyaç”
Bir şey yarattı

219
00:12:40,825 --> 00:12:43,898
Bu yaşıyor
Şehir fuarından sonra

220
00:12:43,934 --> 00:12:45,698
İşte bu yüzden
Megalopolis inşa edilecek

221
00:12:45,700 --> 00:12:47,060
Tamamen Megalon'dan

222
00:12:47,095 --> 00:12:48,523
Bu yıkılmaz

223
00:12:48,525 --> 00:12:50,193
Nosh: Megalon güvenli değil!

224
00:12:50,229 --> 00:12:54,128
Beton, beton, beton

225
00:12:54,197 --> 00:12:58,126
Ve çelik, çelik
Çelik güvenlidir!

226
00:12:58,162 --> 00:13:00,891
Günümüz toplumunu hayal edin

227
00:13:00,926 --> 00:13:04,857
medeniyet dalı
Çıkmaza girmek üzereyiz...

228
00:13:05,666 --> 00:13:08,560
İnsanlık kadim bir ağaç gibidir

229
00:13:09,728 --> 00:13:12,593
Yanıltıcı bir dalla
“Medeniyet” denir...

230
00:13:15,566 --> 00:13:16,597
(kalem sesi)

231
00:13:16,632 --> 00:13:18,031
İstediğiniz yere gidin

232
00:13:18,033 --> 00:13:20,997
Ağaçları çok seviyorum
sonraki adam,

233
00:13:21,065 --> 00:13:23,625
Ama biz burada değiliz
Ağaçları tartışmak için.

234
00:13:23,660 --> 00:13:25,998
insanların yardıma ihtiyacı var,
Ve şimdi buna ihtiyaçları var!

235
00:13:26,067 --> 00:13:28,457
Hayır, şimdi arama
Sonsuzluğu yok eder.

236
00:13:28,492 --> 00:13:31,093
İnsanlar hakkında konuşuyoruz

237
00:13:31,128 --> 00:13:32,664
İnsanlar, Catalina

238
00:13:32,699 --> 00:13:35,790
Şimdi nasıl yaşıyorlar?

239
00:13:35,792 --> 00:13:38,065
Cesar: Konuşacak zaman yok
İnsanların geleceği?

240
00:13:39,726 --> 00:13:42,127
Ancak her zaman vakit vardır
Onları ikna etmek

241
00:13:42,163 --> 00:13:43,665
Sahip olmadıkları parayı kullanmak için

242
00:13:43,701 --> 00:13:45,558
İhtiyaç duymadıkları şeyleri satın almak için

243
00:13:45,626 --> 00:13:47,657
İnsanları taklit etmek
Kim onları sevmiyor.

244
00:13:47,659 --> 00:13:50,525
bu seni ne yapar
Gecekondu mahallelerinin başkanı

245
00:13:50,560 --> 00:13:52,594
Ve belediye başkanı
Hiçbir şeyin şehri

246
00:13:52,663 --> 00:13:55,191
Bana tekrar öyle de
Ve yüzünü parçalayacağım.

247
00:13:55,226 --> 00:13:56,697
Habercilerinizde beyler

248
00:13:56,699 --> 00:13:58,692
(belirsiz konuşma)

249
00:14:04,997 --> 00:14:09,330
Sakin ve aklı başında mıydınız?

250
00:14:09,332 --> 00:14:12,360
Karını zehirlediğinde
Ve cesedi ortadan mı kayboldu?

251
00:14:12,395 --> 00:14:15,390
megalon mu
Mucizevi yönteminiz

252
00:14:15,425 --> 00:14:16,858
Onun vücudundan mı yapılmış?

253
00:14:16,860 --> 00:14:21,725
Zavallı Sunny Hope
Plastik salma bir yerde mi?

254
00:14:23,259 --> 00:14:25,065
Duvar paneli mi?

255
00:14:26,425 --> 00:14:27,999
Gerçekten ne oldu?

256
00:14:28,999 --> 00:14:32,325
Ben öyleydim
Savcı

257
00:14:32,393 --> 00:14:33,924
Yani beraat ettiğimi biliyorsun

258
00:14:33,960 --> 00:14:36,697
-Ve sen hala gecekondu mahallesindensin.
-Ben gecekondu mahallesi sahibi değilim!

259
00:14:36,766 --> 00:14:38,766
Burada durmayacaksın

260
00:14:38,801 --> 00:14:40,933
-ve bana gecekondu sahibi de.
-Hayır hayır hayır hayır

261
00:14:40,935 --> 00:14:43,131
Hayır hayır hayır hayır
Ben gecekondu sahibi değilim!

262
00:14:43,133 --> 00:14:45,657
-Dur, ben...
-Bana asla öyle hitap etmeyeceksin!

263
00:14:45,693 --> 00:14:47,631
Sakin ol
Sakin ol Frank, sakin ol!

264
00:14:47,633 --> 00:14:49,197
-HAYIR! HAYIR!
-Tut şunu

265
00:14:50,325 --> 00:14:51,493
çok üzgünüm

266
00:14:51,495 --> 00:14:52,664
BELEDİYE BAŞKANI CICERO:
Oynadığımız şey bu mu?

267
00:14:52,666 --> 00:14:54,065
Üç yaşındaki oyuncaklar

268
00:14:56,433 --> 00:14:57,597
teşekkür ederim

269
00:14:57,666 --> 00:14:58,664
Vay: Vur şunu Jerry!

270
00:14:58,699 --> 00:15:00,000
(piyano müziği çalıyor)

271
00:15:00,035 --> 00:15:03,691
 ♪ Ben Wow Platinum,
 Ve sonuç bu ♪

272
00:15:03,760 --> 00:15:06,995
 ♪ Bana gel
 Ticaret odasının zemininde ♪

273
00:15:07,030 --> 00:15:08,859
Haftanın her günü sabah 9.00'da

274
00:15:08,927 --> 00:15:10,360
 Mvah

275
00:15:10,395 --> 00:15:12,793
Fundy
 Roma'nın büyük hanımları

276
00:15:12,795 --> 00:15:16,196
Moda takıntılı
Samimi etkileşimler sırasında

277
00:15:16,232 --> 00:15:18,995
 Pislik ile
 Güreş gösterilerinden

278
00:15:18,997 --> 00:15:21,028
 Zehirleyiciler ve şantajcılar

279
00:15:21,064 --> 00:15:23,360
Onu gerçekten alt etmek istiyorum

280
00:15:23,395 --> 00:15:25,963
Çünkü o çok iğrenç
Aileme.

281
00:15:26,032 --> 00:15:27,632
Claudia Ah!
Julia: Evet, değil mi?

282
00:15:27,700 --> 00:15:28,891
(Seyirciler tezahürat yapar ve ıslık çalar)

283
00:15:28,926 --> 00:15:31,028
Peki ona yazacağız
Zehirle yazılmış bir mektup

284
00:15:31,064 --> 00:15:33,390
Bunda çok ama çok iyiyim.

285
00:15:33,426 --> 00:15:35,395
Ah. Hadi onun kıçını tekmeleyelim

286
00:15:36,392 --> 00:15:38,723
-Şeytan mı?
-Evet

287
00:15:38,758 --> 00:15:40,797
-Ona küçük bir bıyık ver.
-Hımmmm

288
00:15:40,833 --> 00:15:43,096
Hala biraz heyecan verici

289
00:15:43,098 --> 00:15:44,999
-Claudio: Kim?
-O senin kuzenin

290
00:15:45,599 --> 00:15:47,796
Kuzenim mi? tamamen?

291
00:15:47,831 --> 00:15:49,296
Claudia sen kötüsün

292
00:15:49,797 --> 00:15:51,692
(seyirci tezahürat yapıyor)

293
00:15:55,532 --> 00:15:56,725
(Gülüşmeler)

294
00:15:57,800 --> 00:16:00,395
-Bunu giymelisin
-

295
00:16:01,401 --> 00:16:02,392
(parmaklarını şıklatır)

296
00:16:02,428 --> 00:16:04,263
-Claudio: Lanet bir palyaço.
-(çığlık atar)

297
00:16:06,297 --> 00:16:08,758
-Sanırım kardeşinden nefret ediyorum.
-Ben de

298
00:16:09,626 --> 00:16:12,766
Evet evet evet evet evet
Evet, evet, evet, evet

299
00:16:12,768 --> 00:16:16,457
Aman Tanrım
Aman Tanrım

300
00:16:16,459 --> 00:16:19,131
Evet yapacağım, yapacağım

301
00:16:27,160 --> 00:16:28,164
(kapıyı kapatır)

302
00:16:29,492 --> 00:16:30,494
(televizyonda belli belirsiz konuşmalar)

303
00:16:31,666 --> 00:16:33,857
(Sessizce tezahürat yapıyor)

304
00:16:47,292 --> 00:16:48,791
(derin bir nefes alır)

305
00:16:51,458 --> 00:16:52,857
Vay be: (TV'de) Evet, bulduk.

306
00:16:53,831 --> 00:16:55,030
 22 yaşındayken

307
00:16:55,099 --> 00:16:57,624
 Binalarınız
 Geleceği yarattım

308
00:16:57,626 --> 00:17:00,061
 Ama şimdi yeğeniniz
 Bu dahi

309
00:17:00,129 --> 00:17:02,523
 Eski olduğunu söylüyor

310
00:17:02,558 --> 00:17:04,561
(Sessizce şarkı söylemeye devam eder)

311
00:17:04,597 --> 00:17:06,795
Crassus: ...hâlâ bende
 Silahımda biraz barut var

312
00:17:06,830 --> 00:17:07,895
 söylemeliyim

313
00:17:07,897 --> 00:17:09,098
Vay: Bu doğru mu?

314
00:17:11,226 --> 00:17:12,061
(saat bip sesi çıkarır)

315
00:17:12,096 --> 00:17:13,327
Zaman kavramınız yok mu?

316
00:17:13,396 --> 00:17:15,758
Tanrı aşkına
Kendinizi kapatın

317
00:17:15,793 --> 00:17:18,099
Crassus çoğu dahi gibidir
 Olabilir...

318
00:17:18,101 --> 00:17:21,094
Vay: O arabadaydım
Çağrıma cevap vermedi

319
00:17:21,129 --> 00:17:23,164
(TV'de belirsiz konuşmalar)

320
00:17:26,792 --> 00:17:29,065
Oraya varıncaya kadar bekledim
Paylaşmak için güzel bir haber.

321
00:17:30,733 --> 00:17:33,725
Aptal Megalopolis'in canı cehenneme

322
00:17:33,760 --> 00:17:36,765
Vay, bu bir başlangıç
Tartışmalar

323
00:17:36,834 --> 00:17:38,857
Bu senin için daha anlamlı
Benden daha fazlası

324
00:17:39,634 --> 00:17:41,791
Konuşmak yeterli değil

325
00:17:41,860 --> 00:17:43,856
Bunlar sorular
Sizi bir sonraki adıma yönlendiren şey budur

326
00:17:43,892 --> 00:17:46,257
Ama önce yapmalısın
sohbet et

327
00:17:46,292 --> 00:17:47,563
F: Mm-hmm-hmm.

328
00:17:47,565 --> 00:17:49,928
Şehrin kendisi önemli değil
Ama bunun hakkında konuşuyorlar

329
00:17:49,963 --> 00:17:51,394
İlk kez

330
00:17:51,396 --> 00:17:54,062
Ve bu sadece bizimle ilgili değil
bunun hakkında konuş,

331
00:17:54,098 --> 00:17:55,956
Bu ihtiyaç
Bunun hakkında konuşmak için.

332
00:17:57,364 --> 00:18:00,490
Bizim için hava kadar acildir.
Ve su ve...

333
00:18:00,526 --> 00:18:02,032
Burada işler daha mı kaotikleşiyor?

334
00:18:02,533 --> 00:18:04,197
kaos? Ne karışıklık?

335
00:18:08,291 --> 00:18:09,296
(F. Skoffs)

336
00:18:12,564 --> 00:18:13,560
Hadi gidelim

337
00:18:13,562 --> 00:18:15,928
Obsesif kompulsif bozukluğunuz var
Sen delisin, Cesar

338
00:18:15,963 --> 00:18:17,494
Obsesif kompulsif bozukluğunuz var

339
00:18:22,128 --> 00:18:24,494
diğer taraftan ben

340
00:18:25,259 --> 00:18:27,362
Çok sözlüyüm.

341
00:18:30,564 --> 00:18:31,560
(Uyarı)

342
00:18:32,997 --> 00:18:35,494
Peki ya kötü alışkanlıklarınız?

343
00:18:36,062 --> 00:18:38,865
Daha iyi olmaya çalışıyorum

344
00:18:38,901 --> 00:18:41,162
Peki, sıkıldım
Metresin ol

345
00:18:41,198 --> 00:18:44,263
yarım olmak istiyorum
Güçlü ikili

346
00:18:45,225 --> 00:18:46,428
Hangi yarı?

347
00:18:49,530 --> 00:18:55,263
İstediğin yarım
Dev ayağını üzerine koymak için.

348
00:18:56,768 --> 00:18:59,329
Mesleki kariyerim
Geri çekilmeye başladım

349
00:18:59,996 --> 00:19:02,164
Reytinglerim düştü

350
00:19:03,333 --> 00:19:04,428
Ve şimdi

351
00:19:05,592 --> 00:19:07,197
-Daha fazlasına ihtiyacım var.
-(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

352
00:19:08,029 --> 00:19:09,230
(vay be zor nefes alıyorum)

353
00:19:11,191 --> 00:19:12,026
Sezar

354
00:19:12,061 --> 00:19:14,296
Cesar Cesar

355
00:19:18,895 --> 00:19:20,296
seni seviyorum

356
00:19:21,162 --> 00:19:23,230
Seni tüm kalbimle seviyorum.

357
00:19:24,665 --> 00:19:26,329
Seni gerçekten tüm kalbimle seviyorum

358
00:19:29,668 --> 00:19:31,659
(Yumuşak umutsuzluk
müzik çal)

359
00:19:35,096 --> 00:19:38,659
(Asla aşk için evlenmeyin.)

360
00:19:40,566 --> 00:19:41,999
Cesar...

361
00:20:13,266 --> 00:20:14,628
Crassus: (TV'de) Neden?
 Böyle bir şey mi söylüyorsun?

362
00:20:14,663 --> 00:20:19,124
 Başka tarafa mı bakmaya çalışıyorsun?
 Aşk dolu davranışlarım hakkında mı?

363
00:20:19,126 --> 00:20:22,493
 Hayır, sadece bunu yapmaya çalışıyorum
 Lanet röportaj, hadi

364
00:20:22,529 --> 00:20:25,065
 Bir şey var mı?
 Sende yok mu?

365
00:20:26,428 --> 00:20:28,999
 Kesinlikle var,
 Genç bayan

366
00:20:29,930 --> 00:20:31,593
 Kesinlikle var.

367
00:20:34,865 --> 00:20:37,032
(Yavaş dramatik müzik çalar)

368
00:20:40,567 --> 00:20:41,956
(telefon çalar)

369
00:20:47,228 --> 00:20:48,926
Dr. Catilina'yı görmek isterim.

370
00:20:48,928 --> 00:20:50,230
Ne hakkında?

371
00:20:50,798 --> 00:20:52,496
Dünyanın geleceği

372
00:20:52,532 --> 00:20:55,198
Bu

373
00:20:55,267 --> 00:20:57,632
(Dahili telefon aracılığıyla) Başkan
Buradaki altıncı sınıf öğrencilerinden biri...

374
00:20:57,667 --> 00:20:58,866
Uzun boylu olduğumu mu söyledi?

375
00:20:58,934 --> 00:21:00,294
 Hatırlıyor
 Onun sınıfıyla konuştuğunu

376
00:21:00,296 --> 00:21:01,692
 Çünkü onları dışarı çıkardı
 Spor salonundan

377
00:21:01,694 --> 00:21:04,395
Onu iyi tanıyorum
Git yukarı gönder

378
00:21:04,430 --> 00:21:07,362
Peki ya enerjiyi ileten şey
Onu da mı saklayacaksın?

379
00:21:07,895 --> 00:21:09,230
İyi fikir

380
00:21:09,895 --> 00:21:11,499
Teşekkür ederim.

381
00:21:11,567 --> 00:21:13,126
Kendimle ilgili bu fikir hoşuma gitti.

382
00:21:13,161 --> 00:21:15,760
(belli belirsiz devam ediyor)

383
00:21:15,762 --> 00:21:19,293
Yukarı çıkıyor patron.
Beklediğim gibi değil

384
00:21:19,329 --> 00:21:21,758
-Büyük beklentilerim mi?
-Hayır

385
00:21:26,696 --> 00:21:27,692
(Graz)

386
00:21:39,533 --> 00:21:41,262
Kutsal İsa Mesih

387
00:21:41,297 --> 00:21:43,529
Biraz büyük değil misin?
Altıncı sınıf öğrencisi için mi?

388
00:21:43,564 --> 00:21:44,931
(Gülüşmeler)

389
00:21:44,966 --> 00:21:46,928
sana bir mesaj gönderdim
Dün gece.

390
00:21:46,964 --> 00:21:48,799
Çocukça mesaj

391
00:21:48,868 --> 00:21:50,758
Ve onu geri istiyorum
Okumadan önce

392
00:21:52,731 --> 00:21:54,395
Cesar: Çocukça...

393
00:21:58,928 --> 00:22:00,362
Julia: Hayır

394
00:22:05,194 --> 00:22:06,862
-Bu
-

395
00:22:06,864 --> 00:22:08,196
Alabilir miyim lütfen?

396
00:22:08,198 --> 00:22:10,862
ne yazık ki
Zaten okudum.

397
00:22:10,864 --> 00:22:13,098
Ve evet çocukçaydı

398
00:22:13,134 --> 00:22:15,594
O yardım aldı, biz etmedik
Aklımızda

399
00:22:15,629 --> 00:22:19,592
Ama harika
Acımasızca ve aşağılayıcı bir şekilde.

400
00:22:19,628 --> 00:22:21,126
Eh, sanırım yol bu
belediye başkanı tarafından ele alındı

401
00:22:21,162 --> 00:22:22,561
Zalim ve aşağılayıcı

402
00:22:22,596 --> 00:22:25,832
Babanı savun
Etkileyici, Julia Cicero,

403
00:22:25,868 --> 00:22:28,132
- her zamanki gibi suçlu.
-(Julia)

404
00:22:28,167 --> 00:22:31,631
Yeni bir sayfa açıyorum
Benimle uğraşma.

405
00:22:31,667 --> 00:22:32,499
Cesar: Dalga geçmiyorum

406
00:22:32,534 --> 00:22:34,395
Sen o kişisin
Kim kılık değiştirerek geldi

407
00:22:36,461 --> 00:22:38,297
bir yılı bitirdim
Tıp Fakültesi'nden

408
00:22:38,332 --> 00:22:40,824
Tıp fakültesinde bir yıl.
Kovuldun mu?

409
00:22:41,666 --> 00:22:44,531
Kovulmadım. Üniversiteyi bıraktım.

410
00:22:44,566 --> 00:22:45,857
nedenini merak ediyorum

411
00:22:46,599 --> 00:22:47,592
(Julia Uyarıları)

412
00:22:47,660 --> 00:22:51,360
sanırım söyleyebilirsin
Bilime olan aşkım

413
00:22:51,395 --> 00:22:53,692
çarpıştım
Bir duvar...

414
00:22:54,896 --> 00:22:56,129
Entelektüel aktivite

415
00:22:56,197 --> 00:22:58,763
-Denizanası konusunda
-

416
00:22:58,799 --> 00:23:00,161
Mezoglialarının malzemesi

417
00:23:00,230 --> 00:23:02,826
Esnek iskelet
Benzersiz...

418
00:23:02,828 --> 00:23:08,824
Bir şeyle karşılaşana kadar
Daha yüksek, neredeyse manevi...

419
00:23:09,863 --> 00:23:11,862
Megalon gibi

420
00:23:11,898 --> 00:23:14,197
Bakın, Nobel Ödülü gerçek

421
00:23:16,729 --> 00:23:17,796
Süresi dolmuş mu?

422
00:23:17,865 --> 00:23:19,631
Nobel Ödüllerinin süresi dolmaz.

423
00:23:19,699 --> 00:23:20,598
Senin ilacını kastetmiştim

424
00:23:20,667 --> 00:23:22,598
Beni meraklandıran şey
Belediye başkanının görüşü bu

425
00:23:22,633 --> 00:23:24,065
Gülünç davranışların için

426
00:23:24,067 --> 00:23:26,059
Sen babama sor
Benim gibi yaşayan insanlar hakkında

427
00:23:26,061 --> 00:23:27,094
Şok oldu

428
00:23:27,129 --> 00:23:29,426
Seni ne şok ediyor?

429
00:23:29,461 --> 00:23:33,428
olmak istiyorum
Özgürlük Heykeli!

430
00:23:35,432 --> 00:23:36,964
bunu görüyorum

431
00:23:36,999 --> 00:23:38,961
dedikodu sütunları diyor ki
Sen...

432
00:23:38,996 --> 00:23:40,663
Dedikodu sütunlarını okuyorsunuz

433
00:23:40,698 --> 00:23:41,795
Hangi amaçla?

434
00:23:41,797 --> 00:23:43,998
Zaman harcamak

435
00:23:44,033 --> 00:23:46,156
Çok zamanın var
Onu boşa harcayabilir misin?

436
00:23:46,158 --> 00:23:47,527
Bir noktada

437
00:23:50,729 --> 00:23:51,725
Hımm

438
00:23:53,894 --> 00:23:56,065
Aman Tanrım

439
00:23:56,100 --> 00:23:58,362
-Bir sürü boş şişe
-(şişeler tıngırdar)

440
00:23:58,364 --> 00:24:00,257
Biliyor musun, okuyordum
Dün gece senin hakkında

441
00:24:00,292 --> 00:24:01,693
Nerede dedin

442
00:24:01,762 --> 00:24:05,294
“Zamanı anlamak için
Farkındalık ve cesaret

443
00:24:05,296 --> 00:24:08,857
"Onu tanımalısın
"Kendinde."

444
00:24:12,259 --> 00:24:13,494
(çatal bıçak sesleri)

445
00:24:16,827 --> 00:24:20,527
Gerçekten öyle olmalısın
Kaba ve şımarık bir çocuk.

446
00:24:22,193 --> 00:24:23,725
Şimdi olduğun gibi mi?

447
00:24:24,893 --> 00:24:28,428
Peki hâlâ sende mi?
Tıp fakültesi mikroskobu?

448
00:24:29,395 --> 00:24:31,729
Hayır sattım
Okuldan çıktığımda

449
00:24:31,764 --> 00:24:32,923
Uyuşturucu satın almak için

450
00:24:33,798 --> 00:24:35,096
Tabii ki psilosibin.

451
00:24:35,131 --> 00:24:37,461
Ve kim destekliyor
Artık yaşam tarzınız

452
00:24:38,092 --> 00:24:39,964
Babam mı?

453
00:24:40,000 --> 00:24:41,657
Umarım
Kahvaltını bozmadım

454
00:24:41,692 --> 00:24:44,797
(Gülüyor) Geri gelin.
-Neden?

455
00:24:44,799 --> 00:24:46,557
Tabii ki gülmek için

456
00:24:46,626 --> 00:24:48,461
Başka ne var?
Buraya onun için mi geldin?

457
00:24:49,560 --> 00:24:51,491
olmaya çalışıyordum
Arabulucu

458
00:24:51,527 --> 00:24:54,995
Sezar: Ah.
Bana yardım etmek ister misin?

459
00:24:54,997 --> 00:24:56,890
Julia: Evet. Ve ben...

460
00:24:58,996 --> 00:25:01,097
öğrenmek istiyorum

461
00:25:01,132 --> 00:25:03,592
Ve sen bunu bir yıl sanıyorsun
Tıp Fakültesi'nden

462
00:25:03,594 --> 00:25:05,796
Hak kazandınız
Zenginlikleri aşmak için

463
00:25:05,831 --> 00:25:07,159
Benim Emersoncu düşüncemden mi?

464
00:25:07,195 --> 00:25:08,859
-İçeri girmeme izin verir misin?
-Evet

465
00:25:08,927 --> 00:25:10,126
(skov)

466
00:25:10,128 --> 00:25:12,060
-İçeri girmeme izin verir misin?
-Evet

467
00:25:12,129 --> 00:25:14,358
-İçeri girmeme izin verir misin?
-Evet.

468
00:25:14,393 --> 00:25:17,823
Benim hakkımda hiçbir fikrin yok

469
00:25:17,825 --> 00:25:21,060
Benim bir hiç olduğumu düşünüyorsun
Sadece bir sosyetik...

470
00:25:21,096 --> 00:25:22,329
Cesar: Hayır, ben hiçbir şey değilim.

471
00:25:22,331 --> 00:25:24,726
Ama zamanımı ayırıyorum
Düşünebilen insanlar için

472
00:25:24,762 --> 00:25:30,923
Bilim ve edebiyat hakkında
Mimarlık ve sanat

473
00:25:30,959 --> 00:25:35,297
Beni zalim mi buluyorsun?
Bencil ve duyarsız mı? ben de öyleyim

474
00:25:35,333 --> 00:25:37,790
umursamadan çalışıyorum
Herhangi birimizin başına ne gelirse gelsin

475
00:25:37,825 --> 00:25:40,823
Yani kulübe geri dönelim
“Hepsini çıplak bırak”

476
00:25:40,892 --> 00:25:43,365
Ve bu tür insanları kovala
kimden hoşlanırsın

477
00:25:43,434 --> 00:25:45,626
Tamam yapacağım!

478
00:25:47,263 --> 00:25:49,527
Sezar: Geri dön
Daha fazla zamanın olduğunda.

479
00:25:50,334 --> 00:25:51,560
Julia: Evet.

480
00:25:52,527 --> 00:25:55,657
Değiştiğini gördüm
Fizik yasaları.

481
00:25:55,692 --> 00:25:57,493
Olabilir mi
Büyük Cesare Catilina

482
00:25:57,529 --> 00:26:00,428
Hiçbir şeye itaat etmiyor
T simetrisi bile yok mu?

483
00:26:02,896 --> 00:26:04,329
Ne gördün?

484
00:26:05,733 --> 00:26:08,362
bana söyleyeceğini umuyordum

485
00:26:09,360 --> 00:26:11,593
(ilginç müzik çalıyor)

486
00:26:30,060 --> 00:26:31,494
ilginç

487
00:26:34,192 --> 00:26:35,461
Beni takip et

488
00:26:41,127 --> 00:26:42,329
(tahıl çıngırağı)

489
00:26:45,128 --> 00:26:46,294
Fendi: Bu onun kızı

490
00:26:46,330 --> 00:26:49,066
 Cicero'nun rakibi
 O burada duruyor

491
00:26:49,101 --> 00:26:52,959
 Sezar'ın torunları
Ancak muhalefet...

492
00:26:52,995 --> 00:26:54,428
onu seviyorum

493
00:26:56,501 --> 00:26:57,923
(çocuklar konuşur)

494
00:26:58,829 --> 00:26:59,824
Hepsi bu mu?

495
00:27:06,963 --> 00:27:08,725
Geleceğe yürümek

496
00:27:10,567 --> 00:27:12,494
Gözlerin kapalıyken

497
00:27:13,227 --> 00:27:14,758
Ve bana ne gördüğünü söyle.

498
00:27:18,366 --> 00:27:19,593
Hımm...

499
00:27:20,094 --> 00:27:21,098
(yavaşça gülüyor)

500
00:27:30,327 --> 00:27:32,494
(heyecan verici müzik çalıyor)

501
00:27:56,264 --> 00:28:01,197
herkesi görüyorum
Onların mahallesinde

502
00:28:02,561 --> 00:28:06,598
Birlikte yaratıyoruz
Birlikte öğreniyoruz...

503
00:28:06,633 --> 00:28:09,094
(belirsiz konuşma)

504
00:28:09,129 --> 00:28:11,923
Beden ve zihin hakimiyeti...

505
00:28:13,260 --> 00:28:15,494
Ve kutluyorlar

506
00:28:16,226 --> 00:28:17,758
Onlar...

507
00:28:18,666 --> 00:28:20,758
Barınak oluşturdular

508
00:28:22,096 --> 00:28:23,758
-(gök gürültüsü gürlemesi)
-Ah!

509
00:28:24,459 --> 00:28:26,461
Yağmur yüzünden (gülüyor)

510
00:28:27,095 --> 00:28:29,592
Tam üstüme geldi

511
00:28:29,628 --> 00:28:32,032
İdeal bir okul şehridir
Halkı için

512
00:28:32,799 --> 00:28:34,625
onlarla birlikte büyüyebilen,

513
00:28:34,627 --> 00:28:37,223
Tıpkı büyük şehirler gibi
Bunu her zaman yaptım.

514
00:28:37,292 --> 00:28:39,492
(kuşlar cıvıldıyor)

515
00:28:39,528 --> 00:28:41,665
Bunlar ne olacak?
Yolunuza çıkıyorlar

516
00:28:41,700 --> 00:28:43,857
Kim onu bu şekilde seviyor?

517
00:28:45,160 --> 00:28:46,593
Baban gibi mi?

518
00:28:53,461 --> 00:28:55,659
(Neşeli müzik
müzik çal)

519
00:29:17,392 --> 00:29:18,423
Ne, öyle mi?

520
00:29:18,459 --> 00:29:19,723
Onun için mi çalışıyorsun?

521
00:29:19,725 --> 00:29:22,564
(TEREDELER)
Kızım hain mi?

522
00:29:22,599 --> 00:29:24,898
Baba, lütfen!

523
00:29:24,900 --> 00:29:27,257
bana öğrettin
Kendime karşı dürüst olmak gerekirse.

524
00:29:27,292 --> 00:29:28,427
(Alkış)

525
00:29:28,463 --> 00:29:29,830
Yaşamaya devam edemezsin
Orta Çağ'da.

526
00:29:29,865 --> 00:29:31,492
Bu adam paranoyak

527
00:29:31,528 --> 00:29:33,357
Güzel genç kızları baştan çıkarıyor
senin gibi

528
00:29:33,426 --> 00:29:35,165
Küçük dehasıyla

529
00:29:35,200 --> 00:29:38,491
Masumiyeti yok eder
Aşkım onlara sor

530
00:29:38,526 --> 00:29:39,799
Pygmalion'un istediği şey
Mermer siparişi

531
00:29:39,801 --> 00:29:43,557
babam
O düşündüğün kadar kötü biri değil.

532
00:29:43,626 --> 00:29:46,197
...ama var
bir şey var

533
00:29:46,831 --> 00:29:48,996
Neredeyse büyülü bir şey

534
00:29:48,998 --> 00:29:50,423
-(seyirci tezahürat yapıyor)
-Merhaba hanımlar!

535
00:29:50,492 --> 00:29:51,732
-(Sirenler)
-Merhaba

536
00:29:51,768 --> 00:29:53,757
-Bekle efendim.
-Ne?

537
00:29:53,792 --> 00:29:56,228
Duracak mısın?
Belediye başkanının geçit töreni mi?

538
00:29:56,263 --> 00:29:58,030
Sen olmalısın
Şaka mı yapıyorsun?

539
00:29:58,065 --> 00:30:00,799
Bu adam bir lanet
Varlığımın felaketi

540
00:30:00,867 --> 00:30:03,130
-Onun hayatımdan çıkmasını istiyorum.
-Evet

541
00:30:03,166 --> 00:30:05,659
Zaten doğrulandı
zamanında buradaydım

542
00:30:06,227 --> 00:30:07,392
Seni bırakayım mı?

543
00:30:07,394 --> 00:30:09,323
-(düdük çalar)
(Seyirci yuhalıyor)

544
00:30:09,392 --> 00:30:11,324
Gülümse. Gülümsüyorum. Gülümsüyorum.

545
00:30:11,359 --> 00:30:12,459
Gülümsüyorum. Gülümsüyorum. Gülümsüyorum.

546
00:30:12,494 --> 00:30:13,690
Grup şefi:
“…Sovyet uydusu

547
00:30:13,758 --> 00:30:16,857
“Yörüngeden düşmek
Uzayda...”

548
00:30:18,029 --> 00:30:20,130
“...ve nükleer yakıtı

549
00:30:20,132 --> 00:30:23,699
“Zararsızca dağılacak
Labrador'un üstünde...”

550
00:30:23,734 --> 00:30:25,327
Claudine: Merhaba!
Merhaba

551
00:30:25,329 --> 00:30:26,727
Grup lideri:
“...Dünyanın etrafında yörüngede...”

552
00:30:26,795 --> 00:30:27,591
Ve sen!

553
00:30:27,659 --> 00:30:30,327
“...bir Sovyet nükleer enerjili uydusu
Sovyet uydusu

554
00:30:30,329 --> 00:30:33,225
"İçine girecek."
Yoğun toprak...”

555
00:30:33,260 --> 00:30:34,493
- Merhaba - Merhaba
-Merhaba

556
00:30:34,528 --> 00:30:35,531
-Adın ne?
-HUEY: Nasılsın?

557
00:30:35,566 --> 00:30:36,856
-Huey
-Huey

558
00:30:36,858 --> 00:30:38,327
-Tanıştığımıza memnun oldum
-Claudette Claudette

559
00:30:38,395 --> 00:30:39,690
- “...yanma...
-(Kızlar güler)

560
00:30:39,692 --> 00:30:42,394
“...atmosferde
Atmosfer

561
00:30:42,396 --> 00:30:43,560
“Uydulardan
Nükleer yakıt hücreleri...”

562
00:30:43,595 --> 00:30:44,832
Evet, hoş geldiniz
Sihirli halı yolculuğu.

563
00:30:44,900 --> 00:30:47,390
“...acil durum yönetimi
"İşaretlenmişti."

564
00:30:47,392 --> 00:30:49,958
Huey hangi yöne gitti?

565
00:30:49,994 --> 00:30:50,898
Bu taraftan

566
00:30:50,933 --> 00:30:53,131
tamam
O zaman hepimiz bu tarafa gidelim.

567
00:30:54,965 --> 00:30:57,164
-(Sirenler inliyor)
-(korna çalıyor)

568
00:30:59,359 --> 00:31:01,432
(meditatif müzik çalıyor)

569
00:31:01,467 --> 00:31:02,692
(vücut takırdıyor)

570
00:31:17,127 --> 00:31:18,197
Cesar...

571
00:31:28,292 --> 00:31:29,296
(kalem sesi)

572
00:31:31,831 --> 00:31:33,692
Sezar, canım.

573
00:31:36,259 --> 00:31:38,263
(gök gürültüsü gürlemesi)

574
00:31:46,533 --> 00:31:48,560
Julia: 12 Mayıs

575
00:31:48,595 --> 00:31:50,723
Savcının incelemesi
 Cicero dosyaları

576
00:31:50,758 --> 00:31:52,956
 Catalina cinayeti davasına ilişkin
 Cinayet davası

577
00:31:54,492 --> 00:31:56,395
(Gizemli müzik çalıyor)

578
00:32:23,498 --> 00:32:24,659
Hımm

579
00:32:36,999 --> 00:32:38,733
Her yerde
Özellikle Başkan?

580
00:32:38,801 --> 00:32:42,263
Yukarı şehir, şehir merkezi
Cennet mi cehennem mi?

581
00:32:42,994 --> 00:32:44,223
Araf

582
00:32:44,258 --> 00:32:45,329
Bunu biliyordu

583
00:32:46,028 --> 00:32:47,428
Harabeleri seviyor...

584
00:32:48,760 --> 00:32:51,028
gitmeyi sever misin
Atlantik Şehri mi? Zamanımız var

585
00:32:51,030 --> 00:32:53,263
Neyse her zaman vaktimiz var

586
00:32:54,865 --> 00:32:56,997
Her ne kadar anlamasam da

587
00:32:57,065 --> 00:32:59,230
Zaman komik bir şeydir
Bunu anlamak için.

588
00:33:00,226 --> 00:33:02,390
Zaman geçiyor

589
00:33:02,459 --> 00:33:04,366
Zaman bulmak ve zaman kaybetmek

590
00:33:04,401 --> 00:33:06,256
Zaman uçup gidiyor

591
00:33:06,325 --> 00:33:07,558
(radyo zil sesleri)

592
00:33:07,593 --> 00:33:08,990
(Sakin müzik çal
radyo aracılığıyla)

593
00:33:09,025 --> 00:33:12,732
Anlamıyorum.
Casusluk nasıl etiktir?

594
00:33:12,767 --> 00:33:15,725
Bu casusluk değil
Bu bir araştırma.

595
00:33:18,265 --> 00:33:23,098
Eşinin tüm vücudu
Nasıl ortadan kayboldu? Neden?

596
00:33:24,564 --> 00:33:25,923
Nereye?

597
00:33:30,260 --> 00:33:32,263
(neşeli müzik çalıyor)

598
00:33:36,533 --> 00:33:37,824
Claudio: Julia

599
00:33:39,292 --> 00:33:41,197
seni seviyorum Julia

600
00:33:44,464 --> 00:33:47,923
Zamanı aldatamazsınız
Ve zamanı yenemezsin.

601
00:33:47,992 --> 00:33:52,899
Ona dokunamazsın
Veya tadın, görün veya koklayın

602
00:33:52,934 --> 00:33:59,890
Zaman kimse için durmuyor.
Ve ben hiç kimseyi kastetmiyorum.

603
00:34:00,633 --> 00:34:02,824
(Saat işliyor, saat işliyor)

604
00:34:11,799 --> 00:34:13,999
(heyecan verici müzik çalıyor)

605
00:34:26,363 --> 00:34:28,960
-Claudio: Cesare.
-(Kamera deklanşörü tıklanır)

606
00:34:28,996 --> 00:34:30,395
Seni pislik

607
00:34:35,731 --> 00:34:37,432
(motor dönüşü)

608
00:34:37,434 --> 00:34:38,593
(lastikler gıcırdıyor)

609
00:34:40,099 --> 00:34:42,098
Sürükle, sürükle, sürükle, sürükle, sürükle
Sürükle, sürükle, sürükle

610
00:34:43,130 --> 00:34:45,329
(Yumuşak umutsuzluk
müzik çal)

611
00:34:48,698 --> 00:34:50,890
(köpekler uluyor)

612
00:34:55,532 --> 00:34:56,832
Merhaba canım

613
00:34:56,867 --> 00:34:58,428
(Belirsiz çizgi
radyo sohbeti)

614
00:35:05,665 --> 00:35:07,263
(saat tik takları)

615
00:35:09,192 --> 00:35:10,296
(saat tik takları)

616
00:35:17,129 --> 00:35:19,999
Adaletsizlikle çevrili...

617
00:35:21,325 --> 00:35:22,730
Çok fazla acı

618
00:35:22,765 --> 00:35:24,527
(anlaşılmaz çığlık)

619
00:35:30,630 --> 00:35:32,560
(Bağırarak)

620
00:35:35,833 --> 00:35:38,223
(Müzik devam ediyor
müzik devam ediyor)

621
00:35:38,258 --> 00:35:39,593
(hafif müzik devam eder)

622
00:35:53,358 --> 00:35:54,527
Dur, dur

623
00:35:59,458 --> 00:36:00,993
Bu mantıklı değil

624
00:36:01,062 --> 00:36:02,461
(gök gürültüsü gürlemesi)

625
00:36:10,029 --> 00:36:11,692
Cesar çiçek alıyor

626
00:36:12,664 --> 00:36:14,098
Ama kimin için?

627
00:36:29,533 --> 00:36:31,032
Tamam, dur, dur

628
00:36:40,734 --> 00:36:42,593
Kalbim senin için kırılıyor
Başkan

629
00:36:50,591 --> 00:36:52,098
İyi akşamlar Bay Catelina.

630
00:36:53,591 --> 00:36:55,296
Tamam, beni bekle, tamam mı?

631
00:36:59,863 --> 00:37:01,027
(arabanın kapısını kapat)

632
00:37:01,029 --> 00:37:03,230
(gitar müziği çalıyor)

633
00:37:18,029 --> 00:37:19,329
(belirsiz konuşma)

634
00:37:50,765 --> 00:37:52,795
(meditatif müzik çalıyor)

635
00:37:52,830 --> 00:37:54,065
(yumuşak müzik sesi)

636
00:38:07,092 --> 00:38:08,593
(gazlar)

637
00:38:13,227 --> 00:38:14,791
Onu hâlâ seviyor

638
00:38:16,665 --> 00:38:18,164
Onu hâlâ seviyor...

639
00:38:27,797 --> 00:38:29,329
(gök gürültüsü gürlemesi)

640
00:38:30,996 --> 00:38:32,230
(sert nefes al)

641
00:38:38,995 --> 00:38:40,692
Gitmeliyiz

642
00:38:43,233 --> 00:38:47,163
FUNDI: Bunlar sır
insan kalbi,

643
00:38:47,199 --> 00:38:50,197
Bu da işi zorlaştırıyor
Bu tarihçi hakkında

644
00:38:51,896 --> 00:38:54,230
Bunu anlamak için

645
00:38:56,732 --> 00:38:58,725
(garip müzik çalıyor)

646
00:39:01,159 --> 00:39:02,725
(korkunç müzik çalıyor)

647
00:39:33,599 --> 00:39:34,593
(kapı kapanır)

648
00:39:51,826 --> 00:39:54,692
Julia: Orada ne var?
Cesar: Küçük oyun alanı.

649
00:39:56,360 --> 00:39:59,461
Altın peçetelere benzeyen bir tavanla

650
00:40:11,130 --> 00:40:14,665
Söyle bana
Tüm kurumların

651
00:40:14,700 --> 00:40:16,494
Ütopyanızı koruyacaksınız

652
00:40:18,296 --> 00:40:20,362
En önemli olan nedir
Senin için mi?

653
00:40:22,960 --> 00:40:24,158
Evlilik

654
00:40:24,193 --> 00:40:25,725
(rüzgar esiyor)

655
00:40:27,495 --> 00:40:29,859
FUNDI: Rüzgâr esiyor
 Ege Denizi karşısında

656
00:40:29,895 --> 00:40:34,027
 Eskilerin öğrendiklerini getirin
 Bunu eski atalarından öğrenmişler

657
00:40:34,062 --> 00:40:35,791
 Sappho'nun şiiri

658
00:40:36,533 --> 00:40:38,296
“Bazıları şövalyeler diyor

659
00:40:38,365 --> 00:40:42,559
“Diğerleri piyade diyor
Ve uzun küreklerden oluşan bir filo

660
00:40:42,595 --> 00:40:45,758
“O, en üstün görüştür
Kara dünyada

661
00:40:48,762 --> 00:40:50,263
“Diyorum ki...

662
00:40:51,963 --> 00:40:53,994
"O senin sevdiğin kişi."

663
00:40:54,029 --> 00:40:56,263
(sakin müzik çalıyor)

664
00:40:59,626 --> 00:41:01,593
Crassus
Seni gördüklerine çok sevindiler

665
00:41:02,027 --> 00:41:03,357
(Gülüşmeler)

666
00:41:03,359 --> 00:41:05,362
(anlaşılmaz konuşma)

667
00:41:24,098 --> 00:41:26,191
FUNDI: Nerede duruyor?
 Kolezyum

668
00:41:26,227 --> 00:41:27,957
 Roma'nın durumu bu şekilde.

669
00:41:27,959 --> 00:41:32,330
 Kolezyum düştüğünde
 Roma da düşer.

670
00:41:32,365 --> 00:41:37,195
 Roma düştüğünde
 Dünya da onunla birlikte düşüyor.

671
00:41:37,231 --> 00:41:40,559
- Crassus, evet.
-Sana düğün hediyem

672
00:41:40,594 --> 00:41:42,190
-(Kamera deklanşörü tıklanır)
- Vay be!

673
00:41:42,192 --> 00:41:43,962
(Vay be)

674
00:41:44,031 --> 00:41:45,424
Crassus bu

675
00:41:45,459 --> 00:41:49,390
Lanet olsun, Jerry! (çığlık atar)

676
00:41:49,426 --> 00:41:52,130
"Açgözlülük sadece bir kelime...

677
00:41:52,165 --> 00:41:55,627
“Kıskanç bir adam düşer
Açgözlülük üzerine.”

678
00:41:55,663 --> 00:41:57,923
Crassus artık ona sahipsin
Her zaman istediğim her şey.

679
00:41:58,729 --> 00:41:59,923
Vay be!

680
00:42:01,398 --> 00:42:03,995
İşte insanlar,
 En zengin torunlar

681
00:42:04,030 --> 00:42:05,690
 Ünlü Claudette

682
00:42:05,692 --> 00:42:08,064
 Claudia, Claudine
 Ve Claudette

683
00:42:08,099 --> 00:42:09,961
 ile
 Onların erkek kardeşleri

684
00:42:10,030 --> 00:42:11,397
Claude Crassus Pulcher

685
00:42:11,433 --> 00:42:14,261
 Bankacı Hamilton Crassus Banker
 Mukus Güven Fonu'nun Torunları

686
00:42:14,296 --> 00:42:15,632
 Her yerde görünürler
 Şehirde

687
00:42:15,701 --> 00:42:17,091
 Dünyanın en zengin çocukları

688
00:42:17,126 --> 00:42:19,725
 Ve söylentiler öyle olduğunu söylüyor
 Onlar da birbirleriyle uyuyorlar

689
00:42:27,864 --> 00:42:29,296
Teşekkürler Jake.

690
00:42:38,694 --> 00:42:40,791
Fotoğrafçı 1 Cesar
Fotoğrafçı 2 Cesar!

691
00:42:41,993 --> 00:42:43,026
Cesar!

692
00:42:43,062 --> 00:42:44,156
Cesar, buraya!

693
00:42:44,158 --> 00:42:45,324
tamam

694
00:42:45,359 --> 00:42:46,560
Julia!

695
00:42:47,525 --> 00:42:48,725
Cesar: Bekle, şunu tut.

696
00:42:50,292 --> 00:42:51,725
Burada daha fazlası var

697
00:42:52,693 --> 00:42:54,360
Claudio: Bunu görüyor musun?
Muhabir 1 Cesar

698
00:42:54,362 --> 00:42:56,063
Megalon'u anlıyoruz
Güvenli değil

699
00:42:56,098 --> 00:42:57,363
var mı
Bu konuda herhangi bir yorumunuz var mı?

700
00:42:57,398 --> 00:42:59,295
Hayır, bu güvenli değil.
Bu çok tehlikeli.

701
00:42:59,331 --> 00:43:00,394
Muhabir 2 Planınız nedir?
Megalopolis için mi?

702
00:43:00,429 --> 00:43:02,799
Hepimiz kaçmalıyız
Hayır, çok güvenli

703
00:43:02,801 --> 00:43:04,457
En iyi soru
Birisi ona daha önce sormuştu

704
00:43:04,492 --> 00:43:05,659
Ne tür bir pizzacı?

705
00:43:05,695 --> 00:43:07,063
Sadece iki soru
Sadece kısa bir açıklama

706
00:43:07,098 --> 00:43:08,163
Muhabir 3:
hakkında nasıl hissediyorsun?

707
00:43:08,198 --> 00:43:09,493
Babanın iflası
Şehir mi, Julia?

708
00:43:09,495 --> 00:43:11,424
burada değilim
Belediye başkanını temsil ediyorum

709
00:43:11,493 --> 00:43:12,525
Cesar, yapmayı planlıyor musun...

710
00:43:12,527 --> 00:43:13,762
Dışarıda kalmak
Bütün gece mi?

711
00:43:13,830 --> 00:43:14,863
Her zaman her zaman

712
00:43:14,931 --> 00:43:16,196
-Sorunuz için teşekkür ederim.
-Muhabir 5: Julia,

713
00:43:16,231 --> 00:43:17,361
-Hala kızları mı tercih ediyorsun?
-Sorularınız mı var?

714
00:43:17,397 --> 00:43:18,359
Muhabir 5: İstiyor musun?
Her türlü söylentiyi ortadan kaldırın

715
00:43:18,361 --> 00:43:19,225
Şimdi
Yaşam tarzınız hakkında?

716
00:43:19,261 --> 00:43:20,528
Kim kızları tercih etmez?

717
00:43:20,563 --> 00:43:22,462
Kim kızları tercih etmez?
Herkes kızları tercih ediyor.

718
00:43:22,530 --> 00:43:25,292
Sorularınız için teşekkürler
iyi geceler

719
00:43:25,327 --> 00:43:28,090
Tamam, buradan gideceğiz

720
00:43:28,125 --> 00:43:30,724
Burada bir tane daha var
Elbise hakkında konuşmalısın.

721
00:43:30,759 --> 00:43:31,926
Muhabir 6
Bize Megalon hakkında daha fazla bilgi verin

722
00:43:31,962 --> 00:43:33,461
Kiralık yardım

723
00:43:33,995 --> 00:43:35,999
(seyirci tezahürat yapıyor)

724
00:43:39,626 --> 00:43:41,525
-MUHABİR 6: Vista, işte burada!
-Hoş geldin!

725
00:43:41,560 --> 00:43:44,232
buna alışamıyorum
Merhaba!

726
00:43:44,300 --> 00:43:45,461
Manzara

727
00:43:45,496 --> 00:43:46,898
Bayanlar ve baylar
Bayanlar ve baylar

728
00:43:46,967 --> 00:43:48,656
Bayanlar ve baylar
Vista Tatlı Su

729
00:43:48,692 --> 00:43:50,160
Konuşmacı:
Bu doğru mu Vista?

730
00:43:50,162 --> 00:43:51,499
Elbisen Megalon'dan mı yapılmış?

731
00:43:51,534 --> 00:43:53,099
Evet, şimdiye kadarki ilk.

732
00:43:53,167 --> 00:43:56,458
Cesar Catelina tarafından tasarlandı
Sadece benim için

733
00:43:56,527 --> 00:43:57,729
Fotoğrafçı
Vista, burası

734
00:43:57,764 --> 00:43:58,624
Muhabir: Vista!

735
00:43:58,692 --> 00:44:02,125
Kesinlikle harika görünüyor
Bu gece harika!

736
00:44:02,127 --> 00:44:03,492
(seyirci nefesini tutar)

737
00:44:03,528 --> 00:44:05,724
Milyonlarca küçük kamera
Yayın yapan küçük hücresel kameralar

738
00:44:05,792 --> 00:44:08,131
Gördükleri
Diğer tarafa.

739
00:44:09,792 --> 00:44:12,332
-Ben görünmezim! (güler)
-(Herkes gülüyor)

740
00:44:12,334 --> 00:44:13,999
(Alkış)

741
00:44:17,600 --> 00:44:19,358
(anlaşılmaz çığlık)

742
00:44:19,394 --> 00:44:22,092
-(kameralar flaş)
-(çığlık atar)

743
00:44:22,127 --> 00:44:24,131
(kalabalık tezahürat yapıyor)

744
00:44:27,634 --> 00:44:29,733
Merhaba satın almak ister misiniz?

745
00:44:29,768 --> 00:44:32,162
Askeri kolej
Askeri öğrenci gibi mi?

746
00:44:32,231 --> 00:44:34,894
Yamalar, altın düğmeler
Her şey...

747
00:44:34,929 --> 00:44:36,425
Ne utanç verici

748
00:44:36,427 --> 00:44:38,492
öyleydi
Akademide bir öğrenci

749
00:44:38,527 --> 00:44:40,795
Ve şimdi satıyor
Bu lanet şey

750
00:44:40,831 --> 00:44:42,033
(Yuhalama devam ediyor)

751
00:44:42,101 --> 00:44:48,460
 Bayanlar ve baylar
 Ve her yaştan çocuklar

752
00:44:48,462 --> 00:44:52,325
 Buna hoş geldiniz
 Bu harika buluşma

753
00:44:52,361 --> 00:44:55,891
 Evlilik kutlamasında

754
00:44:55,926 --> 00:45:00,857
Kardeşimiz Crassus'a
Ve muhteşem gelini

755
00:45:00,892 --> 00:45:06,593
 Crassus Bank kurtarıldı
 Şehrimizin borcu bitti

756
00:45:10,034 --> 00:45:12,527
Claudio: Anladın mı?
Evlilik öncesi anlaşma mı?

757
00:45:13,294 --> 00:45:15,293
-
-(Gülüşmeler)

758
00:45:15,295 --> 00:45:16,523
Ne yapacaksın?
Bununla...

759
00:45:16,558 --> 00:45:17,890
-Kardeşlik şakası
-

760
00:45:18,534 --> 00:45:20,033
Evlilik öncesi anlaşma yaptınız mı?

761
00:45:20,068 --> 00:45:23,493
Peki, yaşlı olabilirim
Ama ben aptal değilim, biliyorsun.

762
00:45:23,495 --> 00:45:25,527
Claudio: Peki o zaman
Onunla neden evleniyorsun?

763
00:45:26,326 --> 00:45:28,692
Bu benim kendime hediyem

764
00:45:28,694 --> 00:45:32,523
Baş ağrımı iyileştiriyor
Ve bu beni genç tutuyor

765
00:45:32,525 --> 00:45:35,230
Sonsuza kadar yaşayabilirim.

766
00:45:36,062 --> 00:45:37,060
-Hah!
-Affedersiniz

767
00:45:37,096 --> 00:45:38,725
Varise!

768
00:45:40,400 --> 00:45:41,924
İşte burada!

769
00:45:41,926 --> 00:45:45,264
-Merhaba dahi kuzen
-Tebrikler amca.

770
00:45:45,266 --> 00:45:47,131
-İyi bir seçim yaptın
-CLODIO: Eh, bilirsin.

771
00:45:47,166 --> 00:45:49,933
-Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.
- Crassus Ah

772
00:45:49,968 --> 00:45:53,625
Vay Platinum'a
Ve sevgili amcam Hamilton

773
00:45:53,660 --> 00:45:56,031
Birlikte hareket ediyorlar
Büyük üç

774
00:45:56,066 --> 00:45:59,294
-Ekonomi, gazetecilik...
-Ekonomi Ah

775
00:45:59,329 --> 00:46:00,727
-...ve cinsel çekicilik.
-(Vay be gülüyor)

776
00:46:00,796 --> 00:46:04,226
-Bu iyi bir şey, hoşuma gitti.
-

777
00:46:04,261 --> 00:46:05,725
Ailemizin geleceği için

778
00:46:05,727 --> 00:46:07,731
Ailemizin geleceği
Ailemiz. Gelecek...

779
00:46:07,767 --> 00:46:09,393
Tek şeyin daha büyük olduğunu söylüyorlar

780
00:46:09,429 --> 00:46:11,432
Hamilton Crassus'un bir hesabından
Hamilton Crassus'un banka hesabı

781
00:46:11,434 --> 00:46:12,765
Onu iğneledi

782
00:46:12,801 --> 00:46:14,994
-(Crassus inler)
-(Merakla inilti)

783
00:46:15,029 --> 00:46:16,296
İyi akşamlar anne

784
00:46:20,129 --> 00:46:21,064
F: Çok fazla içme.

785
00:46:21,133 --> 00:46:23,959
Timsahları düşünün
Doğru fikri var.

786
00:46:23,995 --> 00:46:25,159
Bu nedir?

787
00:46:25,161 --> 00:46:26,227
Yavrularını yerler.

788
00:46:26,263 --> 00:46:27,564
Crassus
Yapacağım şey bu.

789
00:46:27,599 --> 00:46:28,665
F: Crassus

790
00:46:28,667 --> 00:46:30,489
Crassus, bu benim düğünüm

791
00:46:30,491 --> 00:46:31,559
Vay: Bu senin düğünün.

792
00:46:31,594 --> 00:46:32,691
-İşte bu yüzden...
-Benim düğünüm, benim düğünüm...

793
00:46:32,726 --> 00:46:34,063
-Bu senin de düğünün.
-WOW: Bu bizim...

794
00:46:34,099 --> 00:46:35,791
İsmi nasıl aldın?
Vay platin mi?

795
00:46:37,367 --> 00:46:38,857
Yunan mı?

796
00:46:40,228 --> 00:46:41,558
Penn İstasyonundan aldım

797
00:46:41,593 --> 00:46:43,163
yolumda
Bir iş bulma kurumuna

798
00:46:43,232 --> 00:46:45,890
-Aman Tanrım... Gördün mü, bu bir yalan
-Vay canına

799
00:46:47,563 --> 00:46:50,931
Crassus bana öyle olduğunu söyledi
Bir kutu Cracker Jack'ten

800
00:46:50,933 --> 00:46:53,660
Aman Tanrım, güvenemezsin
Söylediklerinle.

801
00:46:53,695 --> 00:46:56,424
Ve onu alkışlayalım
 Bir alkış

802
00:46:56,459 --> 00:46:58,960
 Unvan sahibi için

803
00:46:58,995 --> 00:47:02,696
 Gaius Metalus

804
00:47:02,698 --> 00:47:04,890
(tanrı çal)

805
00:47:05,700 --> 00:47:07,956
-(tıklayın)
-Hadi! Hey!

806
00:47:18,765 --> 00:47:20,758
(anlaşılmaz çığlık)

807
00:47:22,962 --> 00:47:24,098
Bu onun

808
00:47:25,201 --> 00:47:26,390
Ah!

809
00:47:26,459 --> 00:47:28,824
Lezzetli Pivavo Rimazolam!

810
00:47:29,458 --> 00:47:32,065
(neşeli müzik çalıyor)

811
00:47:32,666 --> 00:47:33,932
Servis raporu

812
00:47:34,001 --> 00:47:36,664
Dinle, sen
Kamp asistanı, gözlemci değil.

813
00:47:36,699 --> 00:47:38,591
Ama kestiğim anda

814
00:47:38,659 --> 00:47:39,995
Endişelenme
Hizmet dışısınız.

815
00:47:40,031 --> 00:47:41,690
Rahatladın. Yumruklanmak

816
00:47:41,692 --> 00:47:44,191
Neden rol yapıyorsun?
Bu kadar mı kötüsün?

817
00:47:44,193 --> 00:47:45,623
(seyirci tezahürat yapıyor)

818
00:47:45,692 --> 00:47:47,723
Peki, eğer numara yaparsan
senin iyi olduğunu

819
00:47:47,759 --> 00:47:49,897
Dünya olmayacak
Seni ciddiye alıyor.

820
00:47:49,899 --> 00:47:51,890
Ama eğer numara yaparsan
Kötü olduğunu...

821
00:47:52,828 --> 00:47:53,824
(KOKULAR)

822
00:47:54,467 --> 00:47:56,065
...seni öldürürler

823
00:47:56,995 --> 00:47:58,465
(zil çalar)

824
00:47:58,500 --> 00:48:00,164
(ikisi de horluyor)

825
00:48:03,864 --> 00:48:05,428
Gladyatörler gelecek mi?

826
00:48:06,564 --> 00:48:08,459
(Alkış)

827
00:48:08,528 --> 00:48:12,725
İşte Gargantua!
Gargantua burada!

828
00:48:15,827 --> 00:48:18,557
Merhaba, ben Leah Arbels
Okul gazetemden

829
00:48:18,559 --> 00:48:20,463
Adı Dengbat Haberleri

830
00:48:20,499 --> 00:48:21,725
(çığlık atar)

831
00:48:23,092 --> 00:48:25,692
İyi görünmek daha mı iyi,
Yoksa güzel kokmak mı daha iyi?

832
00:48:26,160 --> 00:48:27,364
Bence ikisi de.

833
00:48:27,433 --> 00:48:29,164
Amazonya

834
00:48:29,665 --> 00:48:31,292
Çok büyük!

835
00:48:31,328 --> 00:48:33,797
Les: Cesare Catilina seksi mi?

836
00:48:33,799 --> 00:48:36,158
Bu... büyük bir soru

837
00:48:36,193 --> 00:48:38,325
çok kıskancım

838
00:48:38,361 --> 00:48:39,559
Claudio: Biz bunlara C notaları diyoruz.

839
00:48:39,594 --> 00:48:41,531
cep telefonu numaram var
Cep telefonu numaram ortada.

840
00:48:41,566 --> 00:48:42,758
Peki, geri durma

841
00:48:47,867 --> 00:48:50,029
Ne zaman sigara içtin?
İlk esrarlı sigaran mı?

842
00:48:50,031 --> 00:48:52,758
-Asla
(Anlaşılmaz çığlık)

843
00:48:52,794 --> 00:48:56,257
Les: Baban Cesar'dan nefret ediyor.
Neden onun için çalışıyorsun?

844
00:48:56,292 --> 00:48:57,499
O senin patronun mu?

845
00:48:57,567 --> 00:48:58,992
Yoksa o senin en iyi arkadaşın mı?

846
00:48:59,061 --> 00:49:00,531
(herkes alkışlar)

847
00:49:00,566 --> 00:49:02,032
Ah... (Alkış)

848
00:49:04,033 --> 00:49:05,862
Çok teşekkür ederim
 Majesteleri,

849
00:49:05,897 --> 00:49:08,258
 Majesteleri Kral

850
00:49:08,326 --> 00:49:10,030
 Biz burada İsveç'teyiz

851
00:49:10,066 --> 00:49:11,430
 çok teşekkür ederim
 Beni ağırladığın için.

852
00:49:11,498 --> 00:49:14,096
 Anladığım kadarıyla
 Bundan sonra büfe var

853
00:49:14,132 --> 00:49:17,292
 Yani ne kadar erken
 Konuşmamı yapabilirim

854
00:49:17,360 --> 00:49:18,965
 Ne kadar erken yersek.

855
00:49:19,034 --> 00:49:21,225
 Neyi severim
Onlar o küçük sosisler

856
00:49:21,227 --> 00:49:22,258
 Pastaya sarılmış

857
00:49:22,293 --> 00:49:23,396
 Sanırım o...

858
00:49:23,398 --> 00:49:24,891
 Adını hatırlayamıyorum
 Şimdi onların adı...

859
00:49:24,926 --> 00:49:26,657
 Battaniyedeki domuzlar
 Bu onun adı.

860
00:49:26,726 --> 00:49:28,558
 Gerçekten
 Nobel ödülü olmalı

861
00:49:28,594 --> 00:49:30,096
 Kişi için
 Kim icat etti?

862
00:49:30,132 --> 00:49:31,357
Seyirci: (ilahi söyleyerek)
Cesar! Cesar! Cesar!

863
00:49:31,426 --> 00:49:32,525
Cesar: Hata yapma

864
00:49:32,594 --> 00:49:35,631
 Bu keşif
 Dünyayı değiştirecek.

865
00:49:35,633 --> 00:49:37,864
Güzel ceket, Cesar

866
00:49:37,933 --> 00:49:40,362
Bu paratha mı
Savile Row'dan mı?

867
00:49:41,665 --> 00:49:43,362
Ona dokunabilir miyim?

868
00:49:45,898 --> 00:49:49,659
22:17 sarhoş ve sarhoş

869
00:49:49,661 --> 00:49:52,329
Cesar bilmiyor
Kim birkaç saatliğine

870
00:49:53,525 --> 00:49:55,461
Belki bir anlık lütuf?

871
00:50:01,063 --> 00:50:03,098
-Birlikteler mi?
-Hayır

872
00:50:05,263 --> 00:50:06,724
Cicero Belediye Başkanı
Peki bu kadın avcısıyla?

873
00:50:06,726 --> 00:50:08,824
Teresa "kadın avcısı"
Bu korkunç bir kelime

874
00:50:08,893 --> 00:50:11,923
(Alay eder) Sanki bir kadın gibi
Bununla hiçbir ilgisi yok

875
00:50:14,292 --> 00:50:15,824
(kalabalık nefesini tutar)

876
00:50:19,325 --> 00:50:20,494
Şuna bak

877
00:50:32,231 --> 00:50:33,764
Atladığında
 Bilinmeyene

878
00:50:33,833 --> 00:50:35,032
 Özgür olduğunu kanıtla.

879
00:50:36,333 --> 00:50:40,861
Bilinmeyene atladığımızda
Özgür olduğumuzu kanıtlıyoruz.

880
00:50:40,897 --> 00:50:42,230
(gözlükler tıngırdar)

881
00:50:43,393 --> 00:50:45,556
 ...özgür olduğumuzu kanıtlıyoruz.

882
00:50:45,558 --> 00:50:48,292
 Bilinmeyene atladığımızda

883
00:50:48,327 --> 00:50:50,224
 Özgür olduğumuzu kanıtlıyoruz.

884
00:50:50,226 --> 00:50:51,096
(şişe sesi)

885
00:50:51,098 --> 00:50:52,956
beni takip et,
 Sana göstereceğim.

886
00:50:54,127 --> 00:50:56,125
(Herkes alkışlıyor)

887
00:50:56,160 --> 00:50:57,759
(Harika bir kahkaha)

888
00:50:57,794 --> 00:51:00,999
Cesar: Ama eğer bu bizim aklımız olsaydı
 Tanrılar icat edilebilir

889
00:51:02,626 --> 00:51:04,956
 Ve eğer onlardan akıyorsa
 Bu güç

890
00:51:06,363 --> 00:51:09,558
 Neden başvuru yapamıyoruz?
 Bu güç doğrudan mı?

891
00:51:09,560 --> 00:51:11,560
(Yavaş müzik
yavaş müzik çal)

892
00:51:14,664 --> 00:51:15,890
(horlama)

893
00:51:35,225 --> 00:51:36,494
(horlama)

894
00:51:39,825 --> 00:51:41,830
Bölüm ustası:
 Bu andan itibaren

895
00:51:41,865 --> 00:51:44,762
Ağ olmadan performans sergiliyoruz.

896
00:51:44,798 --> 00:51:46,032
Aman Tanrım!

897
00:51:46,533 --> 00:51:47,465
Şuna bak!

898
00:51:47,534 --> 00:51:50,599
Ama eğer aklımız
Tanrılar icat edebilir...

899
00:51:50,634 --> 00:51:52,229
 ...tanrıları kim icat edebilir...

900
00:51:52,265 --> 00:51:56,062
Her şey: Onun nezaketi,
Onun güzel cildi

901
00:51:56,098 --> 00:51:58,963
Orta yaşlı kadınlar
Onun için çığlık atıyorlar

902
00:51:58,998 --> 00:52:00,295
Kızlar çığlık atarken
Rock yıldızları için

903
00:52:00,331 --> 00:52:03,027
Ama eğer aklımız
Tanrılar icat edilebilir

904
00:52:03,062 --> 00:52:04,996
Ve eğer ondan akıyorsa

905
00:52:05,032 --> 00:52:06,327
-Bu güç
Sezar: Sezar...

906
00:52:06,362 --> 00:52:08,098
Sezar:
 ...özgür olduğumuzu kanıtla.

907
00:52:10,195 --> 00:52:11,593
-(çığlık atar)
(kalabalık nefesini tutar)

908
00:52:15,632 --> 00:52:17,296
(Herkes alkışlıyor)

909
00:52:18,566 --> 00:52:20,329
Beni kandırdın!

910
00:52:31,992 --> 00:52:35,461
Bilinmeyene atladığımızda
Özgür olduğumuzu kanıtlıyoruz.

911
00:52:37,234 --> 00:52:40,961
Bilinmeyene atladığımızda
Özgür olduğumuzu kanıtlıyoruz.

912
00:52:40,997 --> 00:52:42,265
(tanrı müziği çalıyor)

913
00:52:42,333 --> 00:52:45,823
Bilinmeyene atladığımızda
Özgür olduğumuzu kanıtlıyoruz.

914
00:52:45,859 --> 00:52:48,328
 Ama eğer aklımız
 Tanrıları icat edebilen kişi odur

915
00:52:48,363 --> 00:52:50,932
 Ve eğer onlardan biri
 Böyle bir güç akışı

916
00:52:50,968 --> 00:52:54,031
 Neden başvuru yapamıyoruz?
 Bu güç doğrudan mı?

917
00:52:54,033 --> 00:52:57,592
 Ama eğer aklımız
 Tanrılar icat edilebilir

918
00:52:57,627 --> 00:53:01,295
 Ve eğer onlardan biri
 Böyle bir güç akışı

919
00:53:01,297 --> 00:53:04,163
 Neden başvuru yapamıyoruz?
 Bu güç doğrudan mı?

920
00:53:04,199 --> 00:53:06,931
Ama eğer aklımız
Tanrılar icat edilebilir

921
00:53:06,999 --> 00:53:10,493
Ve eğer onlardan biri
Böyle bir güç akışı

922
00:53:10,495 --> 00:53:12,926
Neden başvuru yapamıyoruz?
Bu güç doğrudan mı?

923
00:53:12,995 --> 00:53:14,528
Sezar

924
00:53:14,530 --> 00:53:18,031
Cesar: Ama eğer bu bizim aklımız olsaydı
 Tanrılar icat edilebilir

925
00:53:18,066 --> 00:53:21,064
 Ve eğer onlardan biri
 Böyle bir güç akıyor...

926
00:53:21,066 --> 00:53:23,395
-(Müzik devam eder)
-(cam kırılır)

927
00:53:35,764 --> 00:53:37,956
(Herkes alkışlıyor)

928
00:53:38,963 --> 00:53:40,126
(belirsiz konuşma)

929
00:53:40,128 --> 00:53:41,626
Mühendis: Bay Crassus mu?

930
00:53:42,633 --> 00:53:43,657
Claudio: Sorumlu kim?

931
00:53:43,692 --> 00:53:45,032
Mühendis: İşte
Bay Crassus

932
00:53:45,466 --> 00:53:46,999
Merhaba

933
00:53:47,533 --> 00:53:49,160
Sayın Başkan

934
00:53:49,196 --> 00:53:51,928
Büyük finalim için bunu çal

935
00:53:51,996 --> 00:53:54,162
Dinle, ne diyorsa onu yap

936
00:53:54,198 --> 00:53:57,862
-Banka onun
-Tamamen ücretsiz

937
00:53:57,897 --> 00:54:00,758
Böylece herkes görebilir

938
00:54:02,700 --> 00:54:05,000
Huey: Zaman ayır, aptal.

939
00:54:05,035 --> 00:54:09,028
Kamera 3, Kamera 3
Kamera 4, vuruldu

940
00:54:09,063 --> 00:54:11,327
(heyecan verici müzik çalıyor)

941
00:54:11,362 --> 00:54:13,725
-Claudio: Başardık!
-(Gülüşmeler)

942
00:54:15,401 --> 00:54:16,931
Claudio: Hoo!

943
00:54:17,000 --> 00:54:18,698
-(1. Adam gülüyor)
-(Adam 2 düdük çalar)

944
00:54:18,733 --> 00:54:21,523
Defol buradan, seni aptal!

945
00:54:21,558 --> 00:54:23,362
(Claudio derin bir nefes alır)

946
00:54:25,432 --> 00:54:27,197
(güler)

947
00:54:30,461 --> 00:54:32,999
Gösterinin tadını çıkarın.
(yüksek sesle dudaklarını şapırdatır)

948
00:54:33,995 --> 00:54:35,758
(ikisi de gülüyor)

949
00:54:39,929 --> 00:54:41,428
(seyirci tezahürat yapıyor)

950
00:54:41,430 --> 00:54:43,698
FUNDI: Bakire bakireler
 Başarıyı onaylayın

951
00:54:43,767 --> 00:54:45,966
 Antik Roma'nın kutsallığı.

952
00:54:46,001 --> 00:54:49,195
 Vista'ya adanmış
 ocak tanrıçası,

953
00:54:49,231 --> 00:54:51,896
 Ovid buna ne diyor
“Castus Flamay”

954
00:54:51,964 --> 00:54:54,196
 Veya "alevin koruyucusu."

955
00:54:54,232 --> 00:55:01,564
 Bayanlar ve baylar
 bakire görmek

956
00:55:01,599 --> 00:55:02,425
 Dürüstlük...

957
00:55:02,427 --> 00:55:04,092
aldım
“Saf Sevginin Taahhüdü”

958
00:55:04,094 --> 00:55:05,296
(Julia güler)

959
00:55:05,332 --> 00:55:11,626
 sana sunuyorum
 Sevgili Bakiremiz

960
00:55:12,798 --> 00:55:16,130
 Vista Tatlı Su

961
00:55:16,132 --> 00:55:17,864
(Şampanya mantarı patlar)
-(seyirci tezahürat yapıyor)

962
00:55:17,900 --> 00:55:19,296
Tamam kızlar
Buraya gel.

963
00:55:19,332 --> 00:55:20,828
Bunu al ve ileri git
Devam et

964
00:55:20,830 --> 00:55:23,592
(gitar çalıyorum)

965
00:55:23,661 --> 00:55:28,925
 ♪ Her zaman düşündüm
 Bu doğru değildi

966
00:55:28,960 --> 00:55:34,130
♪ Karanlıkta
 Işık geldi ♪

967
00:55:34,199 --> 00:55:39,428
 ♪ Sonra onu buldum.
 Kayıp anahtar

968
00:55:39,463 --> 00:55:44,726
 ♪ Orada içimde
 Tanrı'nın saflığı ♪

969
00:55:44,761 --> 00:55:50,165
 ♪ elimi uzatıyorum
 Bulutların arasından bak ♪

970
00:55:50,200 --> 00:55:54,463
 ♪ Şimdi yanımda ol
 Ve tüm şüphelerden kurtulun ♪

971
00:55:54,465 --> 00:55:56,962
 -♪Elimi uzatıyorum♪
 -♪ Çünkü artık buradayım ♪ ♪

972
00:55:56,998 --> 00:55:58,462
 ♪ Bulutların ardını görün ♪

973
00:55:58,464 --> 00:56:00,660
 -♪Benim yeminim var♪
 -♪Şimdi yanımda ol♪

974
00:56:00,662 --> 00:56:04,757
 -♪Huzur bana iyi geliyor♪
-Claudia: Ön sevişme...

975
00:56:04,792 --> 00:56:11,592
İkisi de:
 ♪ Güneşin altında duracağım ♪

976
00:56:11,594 --> 00:56:15,259
 ♪ Şarkımı dinle
 Ve duamı duy ♪

977
00:56:15,261 --> 00:56:21,527
 ♪ Saflığımı taahhüt edeceğim ♪

978
00:56:21,562 --> 00:56:23,061
 ♪ Bu benim yeminim
 Bu benim yeminim...♪

979
00:56:23,130 --> 00:56:24,330
hepinizden istiyorum

980
00:56:24,365 --> 00:56:29,830
 Kalplerinize bakmak için
 Ve cömertçe ver

981
00:56:29,866 --> 00:56:33,498
 Bakire sözünü desteklemek için

982
00:56:33,533 --> 00:56:35,363
Julia

983
00:56:35,365 --> 00:56:40,731
Aranızdan kim rehin verecek?
 Yüz bin mi?

984
00:56:40,766 --> 00:56:42,360
Yüz bin

985
00:56:42,395 --> 00:56:43,890
Bölüm ustası:
 İki yüz bin mi?

986
00:56:46,063 --> 00:56:48,291
 ♪ Çünkü artık buradayım ♪

987
00:56:48,327 --> 00:56:51,327
 ♪ Yeminim var... ♪

988
00:56:51,395 --> 00:56:54,793
Yüzüklerin Efendisi
 Beş yüz bin

989
00:56:54,829 --> 00:56:59,324
 ♪ Seni tanıyorum ve seni hissediyorum
 Seni görüyorum, seni görüyorum, seni duyuyorum... ♪

990
00:56:59,360 --> 00:57:01,129
Hatırla

991
00:57:01,197 --> 00:57:04,391
 Onun sözü
 Bakire iken evlenerek

992
00:57:04,426 --> 00:57:07,691
 Bu şehrin parası

993
00:57:07,726 --> 00:57:11,229
 Ve senin sözün
 Onun vaadi ile

994
00:57:11,231 --> 00:57:16,163
 Şehrimize yardım ediyor
 10, 12, 20 kez!

995
00:57:16,232 --> 00:57:18,690
 ♪ Sokaklardaydım
 Yanından geçtim ♪

996
00:57:18,758 --> 00:57:22,797
 ♪ Çünkü ben senim
 Biliyorum... ♪

997
00:57:22,799 --> 00:57:24,527
Milyon dolar

998
00:57:25,660 --> 00:57:29,890
 Sadece elini içeri koy
 Ceplerinizi ve verin!

999
00:57:30,832 --> 00:57:34,064
 Bir fark yaratabiliriz!

1000
00:57:34,100 --> 00:57:36,194
Crassus bu kadar.
İşte bu, şunu görüyor musun?

1001
00:57:36,230 --> 00:57:37,857
Bazıları var
Burada büyük para

1002
00:57:39,826 --> 00:57:42,729
Yapabiliriz
 Plaka

1003
00:57:42,764 --> 00:57:46,696
Kaldır, kaldır, kaldır

1004
00:57:46,698 --> 00:57:48,894
(seyirci tezahürat yapıyor)

1005
00:57:48,896 --> 00:57:50,729
 10 milyon dolar

1006
00:57:50,764 --> 00:57:52,461
(kadınlar kıkırdar)

1007
00:57:54,299 --> 00:57:58,230
biz gidiyoruz
Yapacağız! Yapabiliriz!

1008
00:57:59,261 --> 00:58:01,923
 100 milyon dolar mı duyuyorum?

1009
00:58:02,665 --> 00:58:05,032
 100 milyon dolar

1010
00:58:06,096 --> 00:58:07,523
 teşekkür ederim

1011
00:58:07,558 --> 00:58:09,859
 Cömert sözünüz için!

1012
00:58:09,861 --> 00:58:15,391
 ♪ Güneşin altında şarkımı duy
 Ve duamı duy ♪

1013
00:58:15,393 --> 00:58:20,932
 ♪ Saflığımı taahhüt edeceğim ♪

1014
00:58:20,967 --> 00:58:24,327
 ♪ Bu benim yeminim
 Bu benim yeminim ♪

1015
00:58:24,362 --> 00:58:25,523
-(Herkes tezahürat yapar)
-(havalı kornayı çalıyorum)

1016
00:58:25,592 --> 00:58:27,659
İçimi görebiliyorsun!

1017
00:58:30,297 --> 00:58:31,961
bu iyi,
Bununla kal.

1018
00:58:31,997 --> 00:58:33,292
Bununla kal, kamera 3

1019
00:58:33,294 --> 00:58:35,494
(orkestral müzik çalıyor)

1020
00:58:37,359 --> 00:58:39,956
(Seyirciler homurdanır ve tezahürat yapar)

1021
00:58:55,725 --> 00:58:57,791
-Bu Cesar!
-(Kızlar çığlık atar)

1022
00:58:59,830 --> 00:59:01,131
(kameralar flaş)

1023
00:59:05,061 --> 00:59:07,158
Yalancı, yalancı!

1024
00:59:07,160 --> 00:59:08,692
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1025
00:59:12,864 --> 00:59:14,065
(anlaşılmaz çığlık)

1026
00:59:22,901 --> 00:59:25,126
Cesar: Bunun yerine
 Sadece formu tasarlayın

1027
00:59:25,161 --> 00:59:26,396
 veya vücut şekli,

1028
00:59:26,398 --> 00:59:28,099
Aslında tasarlayabilirsiniz
Hücresel düzeyde.

1029
00:59:28,134 --> 00:59:30,000
 Aslında hücresel düzeyde tasarım yapabilirsiniz
 Hücresel düzeyde.

1030
00:59:30,068 --> 00:59:32,527
 Aslında hücresel düzeyde tasarım yapabilirsiniz
 Hücresel düzeyde.

1031
00:59:35,463 --> 00:59:38,291
Bayanlar ve baylar
Bayanlar ve baylar, sakin olun!

1032
00:59:38,327 --> 00:59:39,829
Bayanlar ve baylar...

1033
00:59:39,864 --> 00:59:41,461
Durun hanımlar ve...

1034
00:59:42,194 --> 00:59:44,493
Bayanlar ve baylar

1035
00:59:44,529 --> 00:59:47,494
Beni bırakabilir misin?
İndir beni!

1036
00:59:49,661 --> 00:59:52,756
Bayanlar ve baylar!
Bekleyin bayanlar ve baylar

1037
00:59:52,825 --> 00:59:55,060
 Test, test
 Bir, iki, üç

1038
00:59:55,095 --> 00:59:56,356
 Test, test

1039
00:59:56,391 --> 00:59:58,192
(kalabalık gürültüsü)

1040
00:59:58,194 --> 01:00:00,791
 Cennetin adına

1041
01:00:01,258 --> 01:00:02,525
 Catilina

1042
01:00:02,561 --> 01:00:05,824
 Ne kadar süreyle test edeceksiniz?
Sabrımız mı?

1043
01:00:07,893 --> 01:00:12,662
 Bu çılgınlık daha ne kadar devam edecek?
 Bu senin deliliğin bizimle dalga mı geçiyor?

1044
01:00:12,697 --> 01:00:14,290
(horlama)

1045
01:00:14,325 --> 01:00:15,427
Merhaba arkadaşım

1046
01:00:15,462 --> 01:00:17,129
 Burnuna bakma
 aynada

1047
01:00:17,165 --> 01:00:19,629
Çünkü öyle değil
Eskiden olduğu yer.

1048
01:00:19,665 --> 01:00:21,560
(Gülüşmeler)

1049
01:00:21,629 --> 01:00:24,495
Belediye Başkanı Cicero
 Hangi yıkım derinliğine

1050
01:00:24,530 --> 01:00:28,995
 Dizginsiz cesaretin mi
 Bu şehir yıkılacak mı?

1051
01:00:28,997 --> 01:00:31,560
-(dizginsiz cesaret)
-(adam gülüyor)

1052
01:00:35,597 --> 01:00:36,956
(güler)

1053
01:00:38,033 --> 01:00:40,427
Cicero Belediye Başkanı
 Sefil hayatın olağanüstü

1054
01:00:40,462 --> 01:00:43,560
 Her türden
 Skandallar

1055
01:00:44,929 --> 01:00:46,428
 Tüm müstehcenlikte

1056
01:00:47,127 --> 01:00:48,756
 Ve bir rezalet

1057
01:00:48,792 --> 01:00:51,626
 İnsani hayal gücümüz
 İnsan hayal gücümüz bunu hayal edebilir

1058
01:00:53,127 --> 01:00:56,093
 Hangi zamanlar!

1059
01:00:56,128 --> 01:00:58,366
 Bu şehrin içinde...

1060
01:00:58,434 --> 01:01:00,157
(kalabalık gürültüsü)

1061
01:01:00,192 --> 01:01:06,858
...yapabilecek hiçbir şey yok
Bu size daha fazla tatmin sağlamaz.

1062
01:01:06,860 --> 01:01:11,956
 gözetilmeksizin
Dejenere bir pislikler grubu

1063
01:01:13,296 --> 01:01:14,931
 Uyarmıyor mu?
 İnsanlar

1064
01:01:14,967 --> 01:01:16,999
 -Bu seni etkilemiyor mu?
-(KOKULAR)

1065
01:01:19,094 --> 01:01:22,361
 İnsan yok

1066
01:01:22,429 --> 01:01:26,131
 Sana yük olmayan
 senin nefretin içinde

1067
01:01:27,327 --> 01:01:28,799
senden kesinlikle nefret ediyorum

1068
01:01:28,834 --> 01:01:30,461
Her ne olursa olsun
Bu adamı kastediyorum

1069
01:01:30,463 --> 01:01:35,394
Cicero Belediye Başkanı
 Utanç içinde istifa et Catelina.

1070
01:01:35,429 --> 01:01:40,323
 Bu senin tek seçeneğin
 Hemen aşağı inin!

1071
01:01:40,325 --> 01:01:42,065
(Herkes alkışlıyor)

1072
01:01:44,559 --> 01:01:47,591
Huey
Herkes bu şehrin sahibi olabilir

1073
01:01:47,626 --> 01:01:50,762
Büyük bir işaret var
Çivilenmiş

1074
01:01:50,797 --> 01:01:52,725
“Şehir satılık”

1075
01:01:53,967 --> 01:01:55,659
 (Senza Anne
Soor Angelica Play tarafından)

1076
01:02:01,227 --> 01:02:02,999
(Cesar da şarkı söyler)

1077
01:02:23,933 --> 01:02:25,923
 (Senza Anne
oynamaya devam ediyor)

1078
01:02:35,000 --> 01:02:37,291
FUNDI: Catilina tökezledi
 Geceleri

1079
01:02:37,293 --> 01:02:38,660
 Kırık ve perişan

1080
01:02:38,695 --> 01:02:42,230
Ama yumuşaklık yok
 Onun çöküşünde

1081
01:02:43,694 --> 01:02:47,160
Bu hack
Çok gecikti Bayan Julia.

1082
01:02:47,162 --> 01:02:49,197
(Sirenler inliyor)
-Aman Tanrım

1083
01:02:50,227 --> 01:02:51,593
Bekle, neler oluyor?

1084
01:02:52,193 --> 01:02:53,197
(sirenler)

1085
01:02:54,363 --> 01:02:55,360
Memur 1 eller nerede
Onları görebiliyorum!

1086
01:02:55,395 --> 01:02:56,526
FUNDI: eller nerede
Onları görebilirsin

1087
01:02:56,561 --> 01:02:58,357
Memur 1 Cesar Catelina
Kapıyı aç

1088
01:02:58,392 --> 01:02:59,390
FUNDI: O uyuyor.

1089
01:02:59,392 --> 01:03:00,493
Memur 2 Cesar

1090
01:03:00,561 --> 01:03:02,324
Uyuması umurumda değil
Onu uyandır!

1091
01:03:02,359 --> 01:03:03,392
O uyuyor!

1092
01:03:03,461 --> 01:03:04,499
Memur 2
Onu şimdi uyandır

1093
01:03:04,534 --> 01:03:06,123
Uyuyor, üzgünüm...

1094
01:03:06,159 --> 01:03:07,326
Hey hey

1095
01:03:07,328 --> 01:03:08,390
-Hayır!
-MEmur ​​2 Bırak beni!

1096
01:03:08,425 --> 01:03:09,559
Julia: Bu değil...

1097
01:03:09,595 --> 01:03:10,598
Memur 1! Direnmeyi bırakın!
Durmak!

1098
01:03:10,667 --> 01:03:11,891
-Komiser
-Fundi

1099
01:03:11,926 --> 01:03:13,759
- Habercilerinize dikkat edin
-FUNDI: Neler oluyor?

1100
01:03:13,828 --> 01:03:16,459
-Bay. Catelina tutuklu.
-Suçlamalar neler?

1101
01:03:16,527 --> 01:03:18,260
Yasadışı cinsel ilişki
Reşit olmayan biriyle

1102
01:03:18,296 --> 01:03:19,725
Reşit olmayan çocuğa tecavüz
Ve daha fazlası gelecek

1103
01:03:19,760 --> 01:03:21,225
-Neden bahsediyorsun?
-Hayır, hayır

1104
01:03:21,227 --> 01:03:22,858
Hayır bu bir tuzaktı

1105
01:03:22,894 --> 01:03:24,723
-Ellerini ondan uzak tut!
-1 Bana elini ver

1106
01:03:24,758 --> 01:03:26,094
Julia: Lanet olsun sana!
Julia Julia

1107
01:03:26,129 --> 01:03:26,997
Lütfen arabaya geri dönün

1108
01:03:27,066 --> 01:03:29,059
...Hayır, değil. Hayır
Julia

1109
01:03:29,094 --> 01:03:30,064
Julia: Şey, hayır

1110
01:03:30,100 --> 01:03:31,393
-Bu doğru değil
-Lütfen Julia

1111
01:03:31,428 --> 01:03:33,358
-Bekle! Bu...
-HART: Julia!

1112
01:03:33,426 --> 01:03:34,697
-Julia: Lanet olsun sana!
-(HOLANLAR)

1113
01:03:34,766 --> 01:03:35,766
Julia: Bu doğru değil!

1114
01:03:35,801 --> 01:03:37,092
Julia
Durumu daha da kötüleştirme

1115
01:03:37,128 --> 01:03:38,526
Bu bir hata değil!

1116
01:03:38,595 --> 01:03:39,860
Geri gelecek misin?
Arabada lütfen?

1117
01:03:39,929 --> 01:03:41,290
yanılıyorsun

1118
01:03:41,292 --> 01:03:42,965
(sirenler)

1119
01:03:43,000 --> 01:03:44,865
HART: Yani yapabilir
Haklarını anlayın

1120
01:03:44,901 --> 01:03:46,824
Biz onu arayacağız
“Önleyici gözaltı”

1121
01:03:53,594 --> 01:03:56,824
Haydi Bayan Julia
Hadi seni eve götürelim

1122
01:03:58,531 --> 01:03:59,692
(Uyarılar)

1123
01:04:03,633 --> 01:04:06,032
(yansıtıcı müzik çalıyor)

1124
01:04:14,334 --> 01:04:15,592
(fısıltı)

1125
01:04:15,661 --> 01:04:19,725
İntikamın tadı daha güzel
Elbise giyerken

1126
01:04:20,732 --> 01:04:22,362
(çılgınca gülüyor)

1127
01:04:29,258 --> 01:04:31,725
(sinekler vızıldıyor)

1128
01:04:37,333 --> 01:04:38,791
zaman

1129
01:04:39,432 --> 01:04:40,923
Durdur

1130
01:04:47,627 --> 01:04:49,398
Julia: Vista,
Bunda tek bir şey yok

1131
01:04:49,467 --> 01:04:50,532
Claudia evet

1132
01:04:50,568 --> 01:04:52,032
Julia: Ona güvenmiyorum.

1133
01:04:53,659 --> 01:04:55,665
Claudia, bekle
Burada ne var?

1134
01:04:55,667 --> 01:04:56,992
-Anladın mı?
-Julia: Evet...

1135
01:04:57,028 --> 01:04:58,390
-Ah
-Ah

1136
01:04:58,426 --> 01:05:00,158
Claudia İşte işte

1137
01:05:00,160 --> 01:05:01,395
Bingo Vista

1138
01:05:02,161 --> 01:05:04,032
Aman Tanrım (nefes verir)

1139
01:05:05,197 --> 01:05:07,628
-
-Burada doğmadın

1140
01:05:07,664 --> 01:05:09,098
(İç çekiyor)

1141
01:05:09,799 --> 01:05:12,124
Endonezya'da doğdum

1142
01:05:12,126 --> 01:05:12,996
Julia: Ha?

1143
01:05:13,032 --> 01:05:15,131
O buraya geldi
Altı yaşındayken

1144
01:05:16,226 --> 01:05:17,962
Küçük yalancı sürtük

1145
01:05:17,997 --> 01:05:19,363
İyi iş çıkardın.

1146
01:05:19,398 --> 01:05:22,092
(fısıldayarak) Tamam, hadi gidelim.
Çabuk, çabuk, çabuk

1147
01:05:22,160 --> 01:05:24,158
(ikisi de gülüyor)

1148
01:05:24,193 --> 01:05:25,923
(algılanamaz)

1149
01:05:36,725 --> 01:05:39,230
-(Telefon uzaktan çalar)
-(Maddi olmayan)

1150
01:05:44,065 --> 01:05:45,263
Belediye Başkanı
 Oturabilirsin

1151
01:05:49,125 --> 01:05:50,131
Hımm

1152
01:05:51,259 --> 01:05:52,263
(Latince konuşuyor)

1153
01:06:05,967 --> 01:06:09,131
-(derin nefes alır)
(Julia yavaşça güler)

1154
01:06:09,167 --> 01:06:11,296
(İngilizce) Kesinlikle
Bunu kim biliyor?

1155
01:06:12,966 --> 01:06:15,796
Hadi baba
23 yaşında

1156
01:06:15,831 --> 01:06:17,823
Claudio bu videonun sahtesini yaptı

1157
01:06:17,858 --> 01:06:21,063
Catilina
Asılmayan en suçlu adam

1158
01:06:21,132 --> 01:06:23,399
Ama bu Vista'ydı
Doğum belgesi

1159
01:06:23,468 --> 01:06:25,366
Bu onu temize çıkarıyor

1160
01:06:25,401 --> 01:06:26,824
Yasal olarak evet

1161
01:06:28,325 --> 01:06:29,494
Ama ahlaki olarak değil

1162
01:06:31,996 --> 01:06:33,857
bir tane daha alabilirim

1163
01:06:35,729 --> 01:06:36,923
Yapma

1164
01:06:37,432 --> 01:06:38,523
Julia

1165
01:06:38,559 --> 01:06:40,628
Hamilton Crassus'a gideceğim

1166
01:06:40,696 --> 01:06:41,862
Julia

1167
01:06:41,897 --> 01:06:43,895
(ayak sesleri geri çekilir)

1168
01:06:43,930 --> 01:06:46,097
 Bütün para Roma'da

1169
01:06:46,132 --> 01:06:48,725
 Beni yapamam
 Fikrimi değiştirmek için

1170
01:06:50,566 --> 01:06:52,296
(kapı zili çalar)

1171
01:06:56,534 --> 01:06:58,158
(Julia yavaşça güler)

1172
01:06:58,193 --> 01:06:59,599
-Julia.
-Merhaba

1173
01:06:59,634 --> 01:07:00,791
İçeri gir, içeri gir, içeri gir, içeri gir

1174
01:07:00,793 --> 01:07:02,791
Julia: Keşke konuşabilseydim
Bay Crassus'la

1175
01:07:03,434 --> 01:07:04,598
(takırdama, çınlama)

1176
01:07:04,633 --> 01:07:06,395
Bu sesi seviyorum

1177
01:07:14,459 --> 01:07:17,097
-(ALARM BİPLERİ)
-Dinle

1178
01:07:17,099 --> 01:07:19,523
Sen ve ben aramızda olmalıyız
Anlamak

1179
01:07:19,591 --> 01:07:21,162
Artık benim bölgemdesin

1180
01:07:21,197 --> 01:07:23,296
Ve oynayacaksın
Benim kurallarıma göre!

1181
01:07:23,696 --> 01:07:24,999
Katılıyor musun?

1182
01:07:25,633 --> 01:07:28,697
Bir, Crassus Lee

1183
01:07:28,732 --> 01:07:29,796
(Julia yavaşça alay eder)

1184
01:07:29,798 --> 01:07:33,190
İki, bankaya yatır beni

1185
01:07:33,225 --> 01:07:34,991
(kıkırdar)

1186
01:07:34,993 --> 01:07:38,694
Üçüncüsü, bu gelebilir
Size küçük bir sürpriz...

1187
01:07:38,729 --> 01:07:39,923
Doğru

1188
01:07:40,698 --> 01:07:42,428
...Sezar Madeni.

1189
01:07:44,031 --> 01:07:46,098
Ve öyleydi
Uzun zamandır

1190
01:07:46,729 --> 01:07:47,864
(Nokat)

1191
01:07:47,866 --> 01:07:49,764
Crassus
Romalılar dünyayı yönetiyordu

1192
01:07:49,800 --> 01:07:52,261
Ama evlerde kadınları hüküm sürüyor.

1193
01:07:52,296 --> 01:07:54,928
Robin Hood olacağım
Saturnalia'da

1194
01:07:54,963 --> 01:07:59,424
Tra la la la! güzel

1195
01:07:59,426 --> 01:08:01,494
Her şey harika, ayakkabı mı?

1196
01:08:03,391 --> 01:08:05,065
sana güvenemiyorum

1197
01:08:05,399 --> 01:08:06,360
Neden olmasın?

1198
01:08:06,362 --> 01:08:07,863
Sen saldırıyordun
Kuzenin

1199
01:08:07,865 --> 01:08:09,199
Altı yaşından beri

1200
01:08:09,234 --> 01:08:11,631
Umarım senindir
Bu saçmalıkla senin hiçbir ilgin yok

1201
01:08:11,699 --> 01:08:13,395
Tabii ki hayır, nasıl...

1202
01:08:15,062 --> 01:08:16,560
Bunu nasıl söylersin?

1203
01:08:19,732 --> 01:08:21,257
Şimdi ne olacak?

1204
01:08:21,293 --> 01:08:23,256
Listeden çıktım mı?

1205
01:08:23,291 --> 01:08:24,428
Hangi liste?

1206
01:08:24,963 --> 01:08:26,593
Mirasçıların listesi

1207
01:08:27,926 --> 01:08:30,428
Bu senin üzerinde olacak
Kendini bana kanıtla oğlum

1208
01:08:33,325 --> 01:08:34,829
Ve saçını kes

1209
01:08:34,864 --> 01:08:37,899
(neşeli müzik çalıyor)

1210
01:08:37,968 --> 01:08:40,730
 Gençlerin şarkı söyleme hissi
 Vista Tatlı Su

1211
01:08:40,799 --> 01:08:41,863
Kendini pazarlayan

1212
01:08:41,898 --> 01:08:43,723
 O 16 yaşında bir kız

1213
01:08:43,759 --> 01:08:46,523
 Ve şehir
 “Sevgili Bakire”

1214
01:08:46,558 --> 01:08:48,231
 Aslında 23 yaşında

1215
01:08:48,266 --> 01:08:51,362
Yeni Roma Bölge Savcısı
Bugün duyurun

1216
01:08:53,431 --> 01:08:56,727
 Adli muayene
 Cinsel eylem görselleri için

1217
01:08:56,762 --> 01:09:00,126
 O olduğunu açıkladı
 Üzerinde oynanmış ve orijinal değil

1218
01:09:00,162 --> 01:09:02,065
(anlaşılmaz konuşma)

1219
01:09:02,632 --> 01:09:04,692
(algılanamaz)

1220
01:09:06,166 --> 01:09:09,261
 ♪ Rüya gitti
 Benim için sahip olduğun şey ♪

1221
01:09:09,329 --> 01:09:12,159
 ♪ sanırım
 Onu yakacağım ♪

1222
01:09:12,195 --> 01:09:13,492
 ♪ Her şey kötü ♪

1223
01:09:13,528 --> 01:09:17,263
 ♪ Ve yok
 Geri dönüş yok

1224
01:09:25,632 --> 01:09:26,923
(müzik durur)

1225
01:09:27,962 --> 01:09:29,593
(saat tik takları)

1226
01:09:41,861 --> 01:09:43,131
Merhaba!

1227
01:09:43,732 --> 01:09:45,227
Bugün nasıl hissediyorsun?

1228
01:09:45,296 --> 01:09:48,360
Ne harika yeni fikirler
Hangisi var?

1229
01:09:48,395 --> 01:09:50,659
Eminim en azından vardır
En az 50 tanesi!

1230
01:09:55,692 --> 01:10:00,527
Dört bağımlılık
Utanç ve skandal

1231
01:10:01,961 --> 01:10:03,866
Ve cinayet

1232
01:10:03,901 --> 01:10:05,593
Size yöneltilen suçlamalar
Düşürüldü

1233
01:10:07,063 --> 01:10:08,395
Cesar: Gücümü kaybettim.

1234
01:10:16,129 --> 01:10:18,966
Artık zamanı kontrol edemiyorum

1235
01:10:18,968 --> 01:10:22,461
Sanatçılar kaybetmez
Zamanla onların kontrolü

1236
01:10:23,501 --> 01:10:25,131
Bunu bana sen öğrettin

1237
01:10:25,831 --> 01:10:28,326
Ressamlar zamanı nasıl durdurur?

1238
01:10:28,361 --> 01:10:32,327
Mimarlık nasıl
Bu donmuş müzik

1239
01:10:32,329 --> 01:10:35,659
Dansçılar nasıl birleşir?
Zaman ve yer

1240
01:10:36,759 --> 01:10:40,731
Müzisyenler ritmi düzenler
Ve şairler bunu söylüyor

1241
01:10:40,766 --> 01:10:42,593
Karımı ben öldürmedim...

1242
01:10:44,566 --> 01:10:45,956
Ama ruh halim...

1243
01:10:49,895 --> 01:10:51,131
Benim takıntım...

1244
01:10:55,765 --> 01:10:57,461
Onu...

1245
01:10:59,966 --> 01:11:02,395
Eminim gurur duyuyordu
Senin karın olarak

1246
01:11:04,962 --> 01:11:07,032
(sert bir şekilde nefes alır)

1247
01:11:17,094 --> 01:11:19,659
Cesar: Artık zamanı geldi

1248
01:11:22,432 --> 01:11:23,593
Dur!

1249
01:11:28,632 --> 01:11:29,725
Benim için yap

1250
01:11:33,795 --> 01:11:35,230
Deneyin

1251
01:11:40,665 --> 01:11:43,197
Benim için kesinti

1252
01:11:45,795 --> 01:11:47,197
Deneyin

1253
01:11:49,534 --> 01:11:51,560
(Saat daha hızlı işliyor)

1254
01:12:07,863 --> 01:12:09,527
Beni duy zaman

1255
01:12:12,697 --> 01:12:13,791
Julia için...

1256
01:12:14,531 --> 01:12:15,725
Sadece dene

1257
01:12:17,666 --> 01:12:19,560
Dinle beni, zaman, dur artık

1258
01:12:22,831 --> 01:12:24,824
(sakin müzik çalıyor)

1259
01:12:30,293 --> 01:12:32,296
Bunu başardık gibi görünüyor

1260
01:13:05,863 --> 01:13:07,692
(müzik oluştur)

1261
01:13:32,830 --> 01:13:33,960
(müzik kaybolur)

1262
01:13:33,996 --> 01:13:35,494
(nefes titriyor)

1263
01:13:36,432 --> 01:13:37,758
rüya mı?

1264
01:13:38,492 --> 01:13:40,758
İşaretler kötü, aşkım

1265
01:13:41,998 --> 01:13:45,197
ben bakıyordum
Dolunay

1266
01:13:45,233 --> 01:13:49,890
Bir bulut onu yakaladığında sanki
Sanki bir el onu yakaladı.

1267
01:13:52,930 --> 01:13:55,197
Sadece kabusun içinde olanlar

1268
01:13:57,033 --> 01:13:59,791
yapabiliyor
Ay ışığını övün

1269
01:14:02,601 --> 01:14:04,791
(canlı piyano müziği çalıyor)

1270
01:14:09,860 --> 01:14:12,293
Doktor. Zavallı Tişbi
Kapıda bacağını kırdı

1271
01:14:12,329 --> 01:14:14,997
İlk Megalon kadrom
Julia tarafından

1272
01:14:14,999 --> 01:14:16,330
Chibi
Ne oldu?

1273
01:14:16,332 --> 01:14:18,328
D. Bacağının dokusu
Megalon ile birleştirilecek

1274
01:14:18,330 --> 01:14:20,428
-Birkaç hafta içinde.
-(Herkes alkışlar)

1275
01:14:23,593 --> 01:14:24,690
Sezar
İlginç bir şekil yaratın

1276
01:14:24,725 --> 01:14:26,795
Ama kırmamaya çalış
Yapı.

1277
01:14:26,864 --> 01:14:27,930
Beş dakika içinde

1278
01:14:27,998 --> 01:14:30,730
Erişebilmeliyiz
Hastaneye, tiyatroya.

1279
01:14:30,765 --> 01:14:31,897
Hepsi beş dakika içinde

1280
01:14:31,933 --> 01:14:33,061
işte bu
neden bahsediyorum

1281
01:14:33,063 --> 01:14:34,928
Bağlantılıyız

1282
01:14:34,964 --> 01:14:36,226
(anlaşılmaz konuşma)

1283
01:14:36,228 --> 01:14:38,425
Doğadan bir şeyler alalım

1284
01:14:38,427 --> 01:14:40,331
bunlar bacaklar
Yüzler ve kafalar...

1285
01:14:40,366 --> 01:14:43,093
En hızlı yol
Bir noktaya kadar düz çizgi

1286
01:14:43,129 --> 01:14:45,191
(anlaşılmaz konuşma)

1287
01:14:45,260 --> 01:14:46,461
Cesar: Tamam, sıradaki

1288
01:14:47,128 --> 01:14:48,129
Bu modele tekrar bakın

1289
01:14:48,164 --> 01:14:49,728
Ve bana açıkla
tekrar.

1290
01:14:49,797 --> 01:14:50,824
Bu nedir?

1291
01:14:53,296 --> 01:14:55,358
Üst kısmın hemen altına bakın
Bu gitmeli

1292
01:14:55,393 --> 01:14:57,193
Formda kalmaya çalışın.

1293
01:14:57,229 --> 01:14:59,197
(Canlı piyano çalmaya devam ediyor)

1294
01:15:11,798 --> 01:15:13,061
Konstanz: Hatırlıyorum

1295
01:15:13,130 --> 01:15:14,658
Beni hastaneye götürdüler

1296
01:15:14,693 --> 01:15:17,358
Çünkü acı çekiyordum
Şiddetli mide ağrısı.

1297
01:15:17,394 --> 01:15:21,692
Bunun yerine... sahip olduğum şey sendin.

1298
01:15:23,665 --> 01:15:25,523
Bir dahinin oğlu

1299
01:15:25,559 --> 01:15:27,862
Anne, bu...bu Julia.

1300
01:15:27,897 --> 01:15:29,362
Ah (iç çeker)

1301
01:15:32,130 --> 01:15:34,627
Keşke
Eğer bir kızım olsaydı

1302
01:15:34,696 --> 01:15:37,730
Alışverişe gidebilirdik
Öğle yemeği yiyebiliriz...

1303
01:15:37,765 --> 01:15:39,327
Anne, Julia bir kız

1304
01:15:39,396 --> 01:15:43,661
Bunun yerine
Sen benim en büyük sürprizimdin...

1305
01:15:43,729 --> 01:15:49,763
Ve sen devam ediyorsun, gidiyorsun, gidiyorsun ve gidiyorsun
Ve herkesi şaşırtacak şekilde

1306
01:15:49,798 --> 01:15:52,163
-Ah ah
-

1307
01:15:52,198 --> 01:15:55,192
Ne düşündüğüne rağmen
ben deli değilim

1308
01:15:55,228 --> 01:15:57,692
Sesim aklı başında olduğumu söylüyor.

1309
01:15:58,334 --> 01:15:59,793
(gülüyor)

1310
01:15:59,829 --> 01:16:01,032
tamam

1311
01:16:02,065 --> 01:16:04,461
(İç çeker)
O kızı sevmeden

1312
01:16:05,462 --> 01:16:09,098
Olacak
Başarısız ve sahte

1313
01:16:10,962 --> 01:16:12,923
Baban gibi

1314
01:16:15,462 --> 01:16:17,929
bunu biliyor muydun
Sicim teorisi var mı?

1315
01:16:17,964 --> 01:16:18,799
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1316
01:16:18,801 --> 01:16:22,133
11 tane var
11 boyut.

1317
01:16:22,135 --> 01:16:24,690
Bu henüz kanıtlanmadı,
Ama onların düşündüğü bu.

1318
01:16:24,725 --> 01:16:26,859
Onlar sadece iplik
Bildiğiniz gibi...

1319
01:16:26,895 --> 01:16:28,591
(uğultu)

1320
01:16:28,660 --> 01:16:29,833
-...Bu ilginç mi?
-(Cesar mırıldanır)

1321
01:16:29,868 --> 01:16:31,524
biliyorsun
Nobel ödülünü kazandığımda

1322
01:16:31,559 --> 01:16:33,324
Neden bahsetmedin?
Adım mı?

1323
01:16:33,360 --> 01:16:34,756
Kalkabilirdin

1324
01:16:34,825 --> 01:16:38,295
Ve söyleyebilirdin
“Annem için”

1325
01:16:38,363 --> 01:16:40,725
-Çok hastaydım
-Söyleyebilirdin

1326
01:16:41,597 --> 01:16:42,791
unuttum

1327
01:16:43,400 --> 01:16:44,927
üzgünüm

1328
01:16:44,962 --> 01:16:46,666
öyle düşünmüyorum

1329
01:16:46,735 --> 01:16:48,626
Bilmiyorlar
ben senin annenim

1330
01:16:49,293 --> 01:16:50,758
Onunla birlikteyken...

1331
01:16:52,560 --> 01:16:54,290
Sonunda başardın
Beni unutmak için

1332
01:16:54,325 --> 01:16:56,428
-Hayır, hayır
-Hayır

1333
01:16:57,630 --> 01:16:58,659
Hayır

1334
01:17:02,192 --> 01:17:03,395
(Uyarılar)

1335
01:17:04,027 --> 01:17:05,428
Bu acıtıyor

1336
01:17:06,862 --> 01:17:08,197
Beni incitti

1337
01:17:09,060 --> 01:17:10,131
Beni incittin

1338
01:17:10,997 --> 01:17:12,958
Seni öpüyordum anne

1339
01:17:12,994 --> 01:17:15,428
(Bir gün ne kadar fark yaratır
(Dina Washington'un canlandırdığı)

1340
01:17:26,967 --> 01:17:32,956
 ♪ Fark nedir?
 Bir gün ne kadar fark yaratır

1341
01:17:34,062 --> 01:17:35,326
(Julia yavaşça güler)

1342
01:17:35,328 --> 01:17:41,098
 ♪ Yirmi dört küçük saat ♪

1343
01:17:43,033 --> 01:17:47,791
 ♪ Güneş getirdi
 Ve çiçekler ♪

1344
01:17:49,863 --> 01:17:50,899
(boğazını temizler)

1345
01:17:50,934 --> 01:17:54,560
 ♪ O neredeydi
 Yağmur yağsın diye ♪

1346
01:17:55,963 --> 01:17:57,494
-Ah!
-(Gülüşmeler)

1347
01:17:58,292 --> 01:17:59,923
İşte bu. Acele et

1348
01:18:03,501 --> 01:18:04,659
Hayır, bunu yapıyordun

1349
01:18:04,661 --> 01:18:07,093
-Sen yapıyordun.
-Sadece solo çalışıyorum

1350
01:18:07,161 --> 01:18:08,399
-(HOLANLAR)
-(çığlık atar)

1351
01:18:08,434 --> 01:18:10,690
(Cesar horluyor)

1352
01:18:10,725 --> 01:18:12,623
Hayatımı aldın
Ve onu tersine çevirdim

1353
01:18:12,692 --> 01:18:14,957
Bir şeye
gerçekten güzel,

1354
01:18:15,026 --> 01:18:18,332
Ve hiçbir şey yaratamıyorum
sen yanımda olmayınca

1355
01:18:18,401 --> 01:18:20,295
Hayır, ciddiyim

1356
01:18:20,330 --> 01:18:23,166
Sen itici güçsün
Her şeyin arkasında

1357
01:18:23,234 --> 01:18:28,094
İlhamım senden geliyor
Huzurum senden geliyor

1358
01:18:28,096 --> 01:18:30,693
Sana karşı sabırlıyım.

1359
01:18:30,762 --> 01:18:34,357
Eğer sadece %10'unu taklit edebiliyorsan
Sen kimsin dünyada

1360
01:18:34,392 --> 01:18:35,824
Bu bir başarı olacaktır.

1361
01:18:37,625 --> 01:18:39,294
Hiç kimseyi sevmedim
senin gibi

1362
01:18:39,329 --> 01:18:41,999
seni seviyorum
seni seviyorum seni seviyorum

1363
01:18:43,233 --> 01:18:45,531
(Anlaşılmaz çığlık)
- Cehenneme git Cesar

1364
01:18:45,566 --> 01:18:47,527
(kalabalık bağırıyor)

1365
01:18:55,896 --> 01:18:57,192
Claudio: Özür dilerim

1366
01:18:57,227 --> 01:18:58,394
Ne haber?

1367
01:18:58,429 --> 01:19:00,325
Catilina'yı yerle bir etti
Onların lanet mahallesi

1368
01:19:00,393 --> 01:19:01,730
Aptal megalopolis için

1369
01:19:01,799 --> 01:19:03,197
O seçilmemiş bir canavar!

1370
01:19:03,232 --> 01:19:05,558
Evimiz yıkıldı
Çatı söküldü

1371
01:19:05,627 --> 01:19:07,064
Şimdi yiyeceğimiz yok
Hiçbir şeyimiz yok!

1372
01:19:07,100 --> 01:19:09,526
-İğrenç
-Onlara biraz para ver

1373
01:19:09,562 --> 01:19:12,426
-İşte al, al
-İyi misiniz arkadaşlar?

1374
01:19:12,495 --> 01:19:14,058
Sadece onlara bakın...
Emin değilim...

1375
01:19:14,094 --> 01:19:15,691
Bak, bu...

1376
01:19:15,726 --> 01:19:17,698
Bu güç
Onu bulacağın yer burası.

1377
01:19:17,700 --> 01:19:18,732
Güç istiyorsan açığa çık

1378
01:19:18,768 --> 01:19:20,199
Orada nerede
Gerçek güç

1379
01:19:20,201 --> 01:19:22,723
O zaman şehri vereceksin
Bir grup meleze

1380
01:19:22,725 --> 01:19:24,093
Onlara bak
Onlara bak

1381
01:19:24,129 --> 01:19:25,160
Onlar melez değil, göçmen

1382
01:19:25,229 --> 01:19:26,094
Bu insanlar vatandaş

1383
01:19:26,163 --> 01:19:28,258
Oy vermeye inanıyorlar
Anladın mı?

1384
01:19:28,293 --> 01:19:29,793
Cesar'dan nefret ediyorlar, tamam mı?

1385
01:19:29,828 --> 01:19:32,524
Bu benim yıkmak için şansım
Bu megalopolis saçmalığı

1386
01:19:32,593 --> 01:19:33,865
ben bir vatandaşım
Sen bir vatandaşsın

1387
01:19:33,934 --> 01:19:35,127
Bu insanlar
Sadece insan pisliği

1388
01:19:35,163 --> 01:19:36,327
Tamam, tamam, bana paramı ver

1389
01:19:36,362 --> 01:19:37,929
Ve beni gezdirdi
İleri

1390
01:19:37,965 --> 01:19:39,631
Yaptığın şey bu değil mi?

1391
01:19:39,666 --> 01:19:41,823
Claudio'ya yol açın

1392
01:19:41,858 --> 01:19:46,890
Çok yaşa Claudio!
Çok yaşa Claudio! Yol açın!

1393
01:19:47,634 --> 01:19:48,824
Claudio: Güç halkındır

1394
01:19:49,366 --> 01:19:50,560
Evet?

1395
01:19:51,393 --> 01:19:52,657
Bunu bana getir şunu al

1396
01:19:52,659 --> 01:19:53,697
Merhaba
Ona mikrofonu ver

1397
01:19:53,733 --> 01:19:55,357
onu sana iade edeceğim

1398
01:19:55,359 --> 01:19:56,857
İnsanlara güç

1399
01:19:57,598 --> 01:19:58,632
 umurumda

1400
01:19:58,701 --> 01:20:00,692
 Bunu dağıt, bunu teslim et

1401
01:20:00,694 --> 01:20:02,890
 -Seni görmek istiyorum
Lanet Catelina

1402
01:20:02,925 --> 01:20:04,764
- Cesar hangi cehennemde?
-Claudio: Seni görüyorum.

1403
01:20:04,799 --> 01:20:06,232
2. ADAM: İktidar halka!

1404
01:20:06,234 --> 01:20:08,257
Claudio: Güç halka!
Halkın gücü!

1405
01:20:08,293 --> 01:20:09,561
Claudio: Umurumda

1406
01:20:09,563 --> 01:20:10,764
-Claudio: Güç halka!
 -Seni önemsiyorum

1407
01:20:10,800 --> 01:20:12,099
 Buradayım ve seni görüyorum!

1408
01:20:12,134 --> 01:20:14,793
 -Ellerinizi evlerimizden kaldırın
-Ellerinizi evlerimizden çekin!

1409
01:20:14,829 --> 01:20:17,593
Claudio: Ellerinizi evlerimizden çekin!
Ellerinizi evlerimizden çekin!

1410
01:20:20,094 --> 01:20:21,691
(gök gürültüsü gürlemesi)

1411
01:20:21,726 --> 01:20:23,291
Xanders: Özür dilerim.
Naber?

1412
01:20:23,293 --> 01:20:24,392
Bay Nosh Berman burada

1413
01:20:24,461 --> 01:20:25,956
Bir dakika istiyor
senin zamanının

1414
01:20:26,567 --> 01:20:28,159
(Yapacağım....Ben...

1415
01:20:28,161 --> 01:20:28,997
Konutta değil

1416
01:20:29,032 --> 01:20:30,658
onu göreceğim
Ziyafet salonunda

1417
01:20:30,660 --> 01:20:33,565
Bir dakikalığına özür dilerim
yakında döneceğim

1418
01:20:33,600 --> 01:20:35,098
yakında döneceğim

1419
01:20:35,766 --> 01:20:37,865
Yavaş yavaş gideceğiz

1420
01:20:37,901 --> 01:20:42,092
Hızlı hızlı hızlı yavaş
Hızlı hızlı hızlı yavaş...

1421
01:20:42,127 --> 01:20:43,192
(davullar çalıyor)

1422
01:20:43,228 --> 01:20:45,589
Yavaş, yavaş, hızlı, hızlı, yavaş...

1423
01:20:45,625 --> 01:20:47,231
Bu çocuğun Claudio olduğunu biliyorum

1424
01:20:47,266 --> 01:20:50,759
O senin yakın arkadaşın
Kızınız Julia mı?

1425
01:20:50,794 --> 01:20:52,923
O Julia'nın arkadaşı değil.
Bu bir tanıdık

1426
01:20:53,468 --> 01:20:55,290
Ve kötü bir etki

1427
01:20:55,325 --> 01:20:56,658
(gök gürültüsü)

1428
01:20:56,693 --> 01:20:59,263
Bu videonun sahtesini yaptı
Bir bakıma Catalina için

1429
01:20:59,265 --> 01:21:02,231
O alıyor
Çok popüler bir çevre

1430
01:21:02,266 --> 01:21:04,923
O bir dahi
Her şey hakkında konuşabilir

1431
01:21:07,293 --> 01:21:09,032
Bununla ilgilen, Nosh

1432
01:21:09,566 --> 01:21:11,931
Tamam, düzelteceğim

1433
01:21:11,966 --> 01:21:14,098
sadece istedim
İlk önce sizinle görüşün

1434
01:21:15,260 --> 01:21:17,098
...çünkü biliyorsun

1435
01:21:17,498 --> 01:21:18,999
Julia

1436
01:21:20,434 --> 01:21:22,490
(gök gürültüsü)

1437
01:21:22,525 --> 01:21:23,658
Yıldırım umurumda değil

1438
01:21:23,694 --> 01:21:26,197
Ama gök gürültüsü beni korkutuyor
Ama gök gürültüsü beni korkutuyor

1439
01:21:27,194 --> 01:21:29,197
(yansıtıcı müzik çalıyor)

1440
01:21:39,899 --> 01:21:40,997
-Ve...
-Sayın Yargıç,

1441
01:21:41,033 --> 01:21:42,364
yapmayacağım
Buna inanın.

1442
01:21:42,366 --> 01:21:43,727
Ne?

1443
01:21:43,762 --> 01:21:45,465
O uyduyu biliyor musun?
Labrador'un üstüne kim düşüyor?

1444
01:21:45,533 --> 01:21:46,525
-Evet?
-Tamam

1445
01:21:46,560 --> 01:21:47,730
Aşağı inmeyeceksin
Labrador'un üstünde

1446
01:21:47,765 --> 01:21:49,196
Nasıl...nasıl biliyorlar?

1447
01:21:49,231 --> 01:21:51,893
İşte bu kadar efendim.
Bilmiyorlar

1448
01:21:51,929 --> 01:21:53,426
Tam olarak değil

1449
01:21:53,462 --> 01:21:56,459
Ne zaman öğreneceğiz?
Ne zaman çarpar?

1450
01:21:56,495 --> 01:21:58,432
-
-Çok geç

1451
01:21:58,468 --> 01:22:00,125
bunun farkındayım

1452
01:22:00,160 --> 01:22:01,324
Ne yapıyoruz?

1453
01:22:01,359 --> 01:22:03,362
(Muhteşem müzik çalıyor)

1454
01:22:08,193 --> 01:22:09,857
(Sirenler inliyor)

1455
01:22:41,500 --> 01:22:42,532
(müzik kaybolur)

1456
01:22:42,567 --> 01:22:44,895
(belirsiz konuşma)

1457
01:22:44,930 --> 01:22:46,262
(mikrofon geribildirimi)

1458
01:22:46,331 --> 01:22:48,830
sayın catlina,
bunu söyledim

1459
01:22:48,832 --> 01:22:50,363
Geleceğe sıçrarken

1460
01:22:50,399 --> 01:22:52,592
-Bunu korkmadan yapmalıyız.
-(Kamera deklanşörü tıklanır)

1461
01:22:52,628 --> 01:22:54,963
Peki ya biz...
Geleceğe atladık

1462
01:22:55,032 --> 01:22:56,956
Bir şey mi var?
Ondan korkuyor muyuz?

1463
01:23:03,467 --> 01:23:04,956
(kadın susar)

1464
01:23:07,827 --> 01:23:11,197
 Peki, hiçbir şey yok
 Eğer seviyorsan ondan kork

1465
01:23:11,863 --> 01:23:13,891
 Ya da sevdim

1466
01:23:13,926 --> 01:23:17,032
 O durdurulamaz bir güçtür.
 Kırılamaz

1467
01:23:17,633 --> 01:23:19,230
 Sınır yok

1468
01:23:20,428 --> 01:23:22,097
O bizim içimizde
Etrafımızda

1469
01:23:22,132 --> 01:23:24,098
 Uzatıldı
 Zaman içinde

1470
01:23:25,667 --> 01:23:28,065
 Dokunabileceğin hiçbir şey yok

1471
01:23:28,067 --> 01:23:31,163
 Yine de her karara rehberlik eder
 Biz alıyoruz.

1472
01:23:31,232 --> 01:23:33,261
 Ama elimizde
 Birbirimize bağlılık

1473
01:23:33,297 --> 01:23:36,125
 sormak
 Birbirimizden.

1474
01:23:36,161 --> 01:23:38,098
 Ne yapabiliriz?

1475
01:23:38,100 --> 01:23:41,130
 Bu topluluk mu
 Biz böyle mi yaşıyoruz?

1476
01:23:41,132 --> 01:23:43,296
O tek kişi
 Bizim için mevcut mu?

1477
01:23:44,659 --> 01:23:47,965
 Ve sorduğumuzda
 Bu sorular

1478
01:23:48,000 --> 01:23:50,098
 Diyalog olduğunda
 Onları çevir

1479
01:23:51,591 --> 01:23:53,824
 Temelde bir ütopya olan

1480
01:23:56,864 --> 01:23:59,065
(depresif müzik çalıyor)

1481
01:24:03,525 --> 01:24:04,690
 Ralph Waldo Emerson dedi ki

1482
01:24:04,759 --> 01:24:06,792
 “Son
 İnsan ırkının sonu olacak

1483
01:24:06,827 --> 01:24:09,698
 “Eninde sonunda ölecek
 "Medeniyet."

1484
01:24:09,733 --> 01:24:11,956
 Ancak trend kader değildir

1485
01:24:13,333 --> 01:24:14,824
zaman

1486
01:24:15,666 --> 01:24:17,494
Bana geleceği göster

1487
01:24:20,330 --> 01:24:22,495
 Birlikte
 Yeni yollar keşfedeceğiz

1488
01:24:22,530 --> 01:24:24,961
 Bizi bilinmeyen dünyaya götüren
 Bilinmeyen dünya önümüzde uzanıyor.

1489
01:24:25,030 --> 01:24:27,197
(gerçeküstü müzik çalıyor)

1490
01:24:45,500 --> 01:24:47,131
(algılanamaz)

1491
01:24:52,633 --> 01:24:55,497
(saat yavaşça işliyor)

1492
01:24:55,533 --> 01:24:57,329
(titreşim)

1493
01:25:06,666 --> 01:25:08,857
(gerçeküstü müzik devam ediyor)

1494
01:25:41,830 --> 01:25:43,626
(daha hızlı vur)

1495
01:25:46,995 --> 01:25:48,428
(kaset sesi)

1496
01:25:51,265 --> 01:25:53,196
Cesar: Beni buldun.
İyi haberlerim var.

1497
01:25:53,265 --> 01:25:54,624
Sezar: Bu nedir?
 İyi haberin ne?

1498
01:25:54,659 --> 01:25:56,561
Sünni
 O sigaralar Cesar...

1499
01:25:56,630 --> 01:25:59,030
 Neden ruj var?
 Sigara mı? (yankılanıyor)

1500
01:25:59,065 --> 01:26:00,397
Sezar
 Gerçekten bana mı soruyorsun?

1501
01:26:00,466 --> 01:26:02,098
-Neden ruj var...
-Yine evimizde kim vardı?

1502
01:26:02,134 --> 01:26:03,226
 ...evdeydim
 Jüri kürsüsünde değil...

1503
01:26:03,228 --> 01:26:04,261
Bunu neden yapıyorsun?

1504
01:26:04,296 --> 01:26:05,594
 ...yargıcın nerede olduğu
 O soruyor...

1505
01:26:05,630 --> 01:26:06,998
Sonny: Bunu neden yapıyorsun?
Cesar: Neyi neden yapmalıyım?

1506
01:26:07,067 --> 01:26:08,063
SUNNY: Bunu kullan
 Senin büyük aklın

1507
01:26:08,099 --> 01:26:09,129
 Ve manipüle ediyorsun
 Ve sen suçlusun

1508
01:26:09,165 --> 01:26:10,262
Sezar
 Neden büyük aklımı kullanıyorum?

1509
01:26:10,297 --> 01:26:11,761
 Bir dizi bulmak için
 Mantıksal şeyler...

1510
01:26:11,763 --> 01:26:13,131
SUNNY: Ve sen beni kandırmaya çalışıyorsun
Deliymişim gibi hissediyorum

1511
01:26:13,166 --> 01:26:14,295
 ...farklı olarak
 Varsayımsal durumlar mı?

1512
01:26:14,331 --> 01:26:15,527
Ama o ben değilim
 Çılgın olan burada.

1513
01:26:15,596 --> 01:26:17,032
Cesar: Yapmaya çalışmıyorum
Sana deli olduğunu söylemek için

1514
01:26:17,101 --> 01:26:18,463
 -Ama deniyorsun...
-Öylesin, öylesin.

1515
01:26:18,498 --> 01:26:19,923
Cesar: Nasıl denemezsin?
 Bana deli olduğumu söylemek için mi?

1516
01:26:19,959 --> 01:26:21,365
SUNNY: Bana hissettiriyorsun
 hayal ettiğim

1517
01:26:21,400 --> 01:26:22,292
 -Bu benim hayal gücüm değil!
-CESAR: Çok uygun...

1518
01:26:22,294 --> 01:26:23,628
 Buna hazırım, yaptığım her şey...

1519
01:26:23,663 --> 01:26:25,299
SUNNY: Korkunç kalbini kurtar
 Kalbimiz, ailemiz bir arada

1520
01:26:25,301 --> 01:26:28,456
Ne kadar kalacak?
Bu senin deliliğin bizimle dalga mı geçiyor?

1521
01:26:28,492 --> 01:26:30,494
(meditatif müzik çalıyor)

1522
01:26:32,333 --> 01:26:33,527
(çığlık atar)

1523
01:26:36,534 --> 01:26:38,098
(zor nefes alıyor)

1524
01:26:41,959 --> 01:26:45,395
Geleceğin adamı
Geçmişin elinde...

1525
01:26:47,231 --> 01:26:50,263
Şimdi hangisi önemli
Her zamankinden daha fazla

1526
01:26:51,158 --> 01:26:52,593
Neden şimdi?

1527
01:26:56,632 --> 01:26:57,626
(Julia Uyarıları)

1528
01:26:58,597 --> 01:26:59,593
(öpücükler)

1529
01:27:02,029 --> 01:27:03,626
Tahmin bile edemiyor musun?

1530
01:27:04,531 --> 01:27:05,725
hayır

1531
01:27:12,393 --> 01:27:14,329
Bunu gözlerimde görmüyor musun?

1532
01:27:18,463 --> 01:27:23,461
Sarhoşken yaptığımız tüm oyalanmaların sonucu
Ortalığı mı karıştırıyorsun?

1533
01:27:28,797 --> 01:27:30,131
-çocuk?
-(nefes nefese)

1534
01:27:32,995 --> 01:27:34,494
-Evet.
-çocuk?

1535
01:27:34,861 --> 01:27:35,892
Erkek bebek

1536
01:27:35,927 --> 01:27:37,164
(güler)

1537
01:27:42,094 --> 01:27:43,560
Hadi evlenelim

1538
01:27:43,595 --> 01:27:47,228
Evlenecek miyiz? Bu nedir?
Biz evlenemeyiz

1539
01:27:47,263 --> 01:27:49,898
Neden olmasın? Tabii ki yapabiliriz
Çocuk

1540
01:27:49,900 --> 01:27:52,994
Hayır Cesar
Ahlaki bir ikilem içindesin

1541
01:27:53,063 --> 01:27:54,159
Vicdanınız

1542
01:27:54,228 --> 01:27:55,659
Sen zaten evlisin

1543
01:27:57,999 --> 01:28:00,164
Neden doğurmadın?
Çocuklarınız var mı?

1544
01:28:02,764 --> 01:28:04,230
deniyorduk

1545
01:28:07,531 --> 01:28:08,725
üzgünüm

1546
01:28:15,798 --> 01:28:16,998
Megalopolis'in herhangi bir yerinde

1547
01:28:17,067 --> 01:28:18,764
Binebileceksin
Bunlardan biri bahçeye

1548
01:28:18,799 --> 01:28:20,495
Beş dakikadan kısa sürede

1549
01:28:20,564 --> 01:28:23,258
-Denemek ister misin?
-Eterissa denemek isterim

1550
01:28:23,294 --> 01:28:24,493
İster misiniz... Teşekkür ederim

1551
01:28:24,562 --> 01:28:26,494
Cesar: Bunların hepsi soyut
Tabii ki göster

1552
01:28:28,127 --> 01:28:29,461
Frankie

1553
01:28:31,962 --> 01:28:33,725
Çamura saplanmak

1554
01:28:34,667 --> 01:28:36,396
Demek istediğim sihirle geliyor

1555
01:28:36,464 --> 01:28:40,894
Ne zaman ihtiyacı olursa
İnsanlara bir şeyler satmak.

1556
01:28:40,963 --> 01:28:42,593
(Teresa konuşuyor)

1557
01:28:44,361 --> 01:28:47,160
Frankie
yüzüyorum

1558
01:28:47,195 --> 01:28:48,494
-(güler)
-anlamıyorum

1559
01:28:49,729 --> 01:28:51,125
yapacaksın

1560
01:28:51,194 --> 01:28:52,694
Her yetişkine ek olarak

1561
01:28:52,696 --> 01:28:56,098
Yetişkin başına olacak
Güzel özel bahçe.

1562
01:28:57,065 --> 01:28:59,329
Ve bunu içine koyacağım
Mutfak.

1563
01:29:01,326 --> 01:29:02,791
Evimize hoş geldiniz

1564
01:29:04,533 --> 01:29:05,563
Ah.

1565
01:29:05,632 --> 01:29:07,895
Kartlar, ne eğlenceli

1566
01:29:07,931 --> 01:29:09,231
Ne olmalı, poker mi?

1567
01:29:09,267 --> 01:29:11,931
Julia: Ah, bir sent ve bir sent.
Fasulyeleri masaya koydum.

1568
01:29:12,000 --> 01:29:15,527
Ütopya sunmuyor
Hazır çözüm yok

1569
01:29:24,231 --> 01:29:25,558
Peki, öyle olmaması gerekiyor
Çözümler sağlayın

1570
01:29:25,594 --> 01:29:27,163
Öyle olması gerekiyordu
Doğru soruları sorun.

1571
01:29:27,231 --> 01:29:31,791
Evet ama...
Ütopya distopyaya dönüşüyor.

1572
01:29:35,593 --> 01:29:37,261
Cesar: Peki,
Bunu kabul etmeliyiz

1573
01:29:37,263 --> 01:29:40,160
Sonsuz çatışma
Şimdi nerede yaşıyoruz?

1574
01:29:40,195 --> 01:29:41,559
İnsan dostluğu değil miydi bu?

1575
01:29:41,627 --> 01:29:43,457
Bu beynimizi uyardı
“Öğrenme” Yoluyla

1576
01:29:43,493 --> 01:29:44,831
Daha iyi performans göstermemizi sağladı

1577
01:29:44,867 --> 01:29:46,291
Diğer tüm türler
Yerde mi?

1578
01:29:46,327 --> 01:29:47,691
Aman tanrım falan filan

1579
01:29:47,726 --> 01:29:49,995
Çok güzel bir resim
Ama nasıl biliyoruz?

1580
01:29:50,030 --> 01:29:51,494
Başka yolu yok

1581
01:29:51,496 --> 01:29:53,490
Nasıl böyle olabilir
Yavaş olgunlaşan tip

1582
01:29:53,492 --> 01:29:54,724
Buzul çağında hayatta kalmak için mi?

1583
01:29:54,760 --> 01:29:56,191
-TERESA: Şimdi arkadaşlar...
-Bu kadar az kişi nasıl olabilir?

1584
01:29:56,193 --> 01:29:58,028
Zayıf iki ayaklı maymunlar

1585
01:29:58,063 --> 01:29:59,524
Daha pahalı beyinler geliştirmek

1586
01:29:59,526 --> 01:30:01,265
Daha akıllı beyinler
diğer maymunlardan

1587
01:30:01,301 --> 01:30:04,257
Ve bunu üreme olmadan yapıyorlar
Yavaş yavaş yok olana kadar mı?

1588
01:30:04,292 --> 01:30:06,162
(kartları karıştırıyorum)

1589
01:30:06,231 --> 01:30:09,931
Biz şiddetliydik
Agresif, agresif ve savaş benzeri

1590
01:30:09,967 --> 01:30:13,393
En yakın atalarımız gibi
Şempanze.

1591
01:30:13,429 --> 01:30:15,492
Evet, evet
Ama aramızda çok az kişi vardı.

1592
01:30:15,528 --> 01:30:18,131
Ve etrafa dağılmış
geniş kıta,

1593
01:30:18,927 --> 01:30:20,091
Yani... hayır

1594
01:30:20,126 --> 01:30:21,296
İçeride veya dışarıda

1595
01:30:21,331 --> 01:30:24,129
Kağıt oynayalım mı?
Yoksa tarihi yeniden mi keşfedeceğiz?

1596
01:30:24,165 --> 01:30:25,697
Neredeydik?
Bu çok büyük bir kase

1597
01:30:25,733 --> 01:30:26,892
Teresa Cesar kazandı

1598
01:30:26,960 --> 01:30:30,397
“Medeniyet aynı kalıyor
"İnsanlığın en büyük düşmanı."

1599
01:30:30,433 --> 01:30:31,428
Rousseau

1600
01:30:32,227 --> 01:30:33,593
Petrarca'dan alıntı yapıyorsun

1601
01:30:34,526 --> 01:30:37,228
Kesin olmak gerekirse
Onu yanlış alıntıladım

1602
01:30:37,264 --> 01:30:39,293
-(Julia)
-

1603
01:30:39,362 --> 01:30:40,861
-Julia: Ben...
-

1604
01:30:40,863 --> 01:30:41,857
Julia: Baba

1605
01:30:43,066 --> 01:30:46,692
-Unutma mm-hmm.
-hatırlıyorum

1606
01:30:49,063 --> 01:30:51,560
-(nefes verir)
-Hım-hım

1607
01:30:54,495 --> 01:30:56,493
“Bu bir sorumluluk
Araba kullanmak

1608
01:30:56,529 --> 01:30:59,593
“Akıllıca çalışın
Verdiklerimle,

1609
01:30:59,595 --> 01:31:02,229
“Ve zaman kaybetmeyin
Bir dünya hayal ederken

1610
01:31:02,265 --> 01:31:04,790
“Kusursuz insanlardan
Ve mükemmel seçimler.”

1611
01:31:04,859 --> 01:31:07,190
-Marcus Aurelius
-BELEDİYE BAŞKANI CICERO: Duyun, duyun.

1612
01:31:07,192 --> 01:31:09,360
Mükemmel

1613
01:31:09,362 --> 01:31:11,791
Felsefenizi söylemeyin
babam

1614
01:31:13,159 --> 01:31:14,560
Onu somutlaştır

1615
01:31:15,659 --> 01:31:17,292
“Hayatın amacı
Olmamak

1616
01:31:17,328 --> 01:31:19,758
“Çoğunluğun yanında

1617
01:31:22,361 --> 01:31:25,490
“Ama kaçmak
Kendini bul

1618
01:31:25,526 --> 01:31:27,527
“Delilerin saflarında”

1619
01:31:29,295 --> 01:31:31,461
-Marcus Aurelius
-Ah. (Alaylar)

1620
01:31:32,963 --> 01:31:33,961
(Belediye Başkanı Cicero iç çeker)

1621
01:31:33,996 --> 01:31:36,725
“Evren değişiyor

1622
01:31:38,198 --> 01:31:40,725
“Hayatımız bundan ibaret
“Düşüncelerimiz, düşüncelerimizin onları yaptığı şeydir.”

1623
01:31:43,863 --> 01:31:45,362
Marcus Aurelius

1624
01:31:51,129 --> 01:31:52,895
Teresa: (kıkırdar) Ah, Julia,

1625
01:31:52,931 --> 01:31:55,394
senin gibisi yok

1626
01:31:55,430 --> 01:31:57,890
Bu kadar güzel şeylere sahip olmak
Evinizde

1627
01:31:59,131 --> 01:32:02,125
anlıyorum
Gerektiğinde genişletilebilir mi?

1628
01:32:02,160 --> 01:32:04,261
Julia: Evet, evet.

1629
01:32:04,330 --> 01:32:05,994
Artık bir bebeğimiz olacak
Çocuk

1630
01:32:06,030 --> 01:32:08,726
-Ne?
-Sevgili

1631
01:32:08,762 --> 01:32:12,861
Kız olursa ismi verilecek
“İsim” Sunny Hope

1632
01:32:12,863 --> 01:32:14,291
Yenidoğan erkek ise

1633
01:32:14,360 --> 01:32:16,125
Adı Francis olacak

1634
01:32:16,194 --> 01:32:17,791
Teresa Julia

1635
01:32:19,426 --> 01:32:22,323
Baba, baba, lütfen

1636
01:32:22,392 --> 01:32:23,758
Baba, bana bak

1637
01:32:25,260 --> 01:32:28,032
Kendi gözlerimde

1638
01:32:32,096 --> 01:32:34,032
Kötü bir insanı sevebilir miyim?

1639
01:32:39,962 --> 01:32:40,956
Theresa Frankie...

1640
01:32:43,026 --> 01:32:44,358
 şeyler

1641
01:32:44,393 --> 01:32:46,593
(Rahatlatıcı dramatik müzik çalıyor)

1642
01:32:53,731 --> 01:32:54,791
Babam mı?

1643
01:32:55,234 --> 01:32:56,527
babam

1644
01:33:02,195 --> 01:33:04,159
Sevdiğimiz şey için savaşırız

1645
01:33:04,194 --> 01:33:05,824
Ama her zaman kazanamıyoruz

1646
01:33:07,158 --> 01:33:08,223
Julia

1647
01:33:08,292 --> 01:33:10,024
Sezar

1648
01:33:10,060 --> 01:33:11,395
Ben sadece...

1649
01:33:12,161 --> 01:33:13,923
Onun kalbini kırarım

1650
01:33:15,860 --> 01:33:18,792
Ne yapmak istiyorsun?
Ayrılmak istiyor musun?

1651
01:33:18,861 --> 01:33:19,857
Hayır

1652
01:33:25,559 --> 01:33:27,659
(Rahatlatıcı dramatik müzik
devam et)

1653
01:33:35,694 --> 01:33:38,691
FUNDI: Uzun zaman oldu
 Aşırılık ve açgözlülük.

1654
01:33:38,759 --> 01:33:41,295
Kimse memnun değildi
 Senato'da

1655
01:33:41,330 --> 01:33:43,657
 Ve pratik olarak
 Herkes beni düşündü

1656
01:33:43,692 --> 01:33:46,728
 Değişim fikri
 Memnuniyetle

1657
01:33:46,797 --> 01:33:49,558
(seyirci tezahürat yapıyor)

1658
01:33:49,627 --> 01:33:52,158
Claudio: Merhaba Kanal 4!
Sen ne diyorsun?

1659
01:33:52,160 --> 01:33:54,399
Merhaba

1660
01:33:54,434 --> 01:33:57,724
Merhaba TV, Yeni Roma

1661
01:33:57,759 --> 01:34:00,429
-(Kamera deklanşörü tıklanır)
-Merhaba, tüm haberler

1662
01:34:00,465 --> 01:34:03,424
Onun hiçbir sınırı yok
Bu şekilde giriş yapıyorsunuz...

1663
01:34:03,460 --> 01:34:05,797
Bu bir siyasi lider yapar

1664
01:34:05,799 --> 01:34:07,958
Sınırları olmayan biraz çılgın

1665
01:34:07,960 --> 01:34:09,956
-ve o bir şovmen.
-CLODIO: "Merhaba, tüm haberler." de.

1666
01:34:12,135 --> 01:34:15,395
O yaşlı aptal Nosh denedi
Sizi siyasetten uzak tutun

1667
01:34:19,063 --> 01:34:21,328
-(gümbürtü)
-(çığlık atar)

1668
01:34:21,363 --> 01:34:23,160
Evet, düşerek öldü
Ve ben kazandım.

1669
01:34:23,195 --> 01:34:24,195
Ne inşa ettiğimizi görmüyor musun?

1670
01:34:24,230 --> 01:34:25,523
Bu rüya
Önemsiz

1671
01:34:25,525 --> 01:34:26,692
İstenmeyenler, eğitimsizler

1672
01:34:26,727 --> 01:34:28,462
Artık hepimiz birlikteyiz
İnsanlara güç

1673
01:34:28,530 --> 01:34:30,961
 -İnsanlara güç
-Güç halka!

1674
01:34:31,030 --> 01:34:32,392
 Kültür için Pulcher!

1675
01:34:32,427 --> 01:34:34,057
“Crood
Kültür için Pulcher!

1676
01:34:34,059 --> 01:34:36,924
 -Cesar memnun değil!
-KALABALIK: Cesar hiç eğlenceli değil!

1677
01:34:36,959 --> 01:34:39,632
Belediye meclisi üyesi için Bolcher
Sadece ben, başka kimse yok!

1678
01:34:39,667 --> 01:34:40,865
Başkasının adını veremezsin!

1679
01:34:40,934 --> 01:34:42,498
-Sadece...
-Adam: Cesare Catilina!

1680
01:34:42,533 --> 01:34:44,291
Bunu kim söyledi?

1681
01:34:44,326 --> 01:34:46,258
Cesar Catilina

1682
01:34:46,293 --> 01:34:48,098
 Kapa çeneni

1683
01:34:51,227 --> 01:34:53,131
(kamera deklanşörü tıklanır)

1684
01:34:56,495 --> 01:34:58,932
Beni kimse kurtarmayacak mı?
Kim bu lanet kuzen?

1685
01:34:59,001 --> 01:35:00,890
Beni kimse kurtarmayacak mı?
Kim bu lanet kuzen?

1686
01:35:02,260 --> 01:35:04,230
Dur, git ve fotoğraflarını çek

1687
01:35:05,225 --> 01:35:06,499
Lanet olsun Cesar

1688
01:35:06,534 --> 01:35:08,758
(gergin müzik çalıyor)

1689
01:35:23,159 --> 01:35:24,197
(kapıyı aç)

1690
01:35:33,399 --> 01:35:34,857
Catilina

1691
01:35:38,725 --> 01:35:41,098
Bu beklenmedik bir ziyaret
Çiçero

1692
01:35:44,160 --> 01:35:45,758
Bana Frank de

1693
01:35:48,428 --> 01:35:52,260
Franklin değil
Ama aslında Frank

1694
01:35:52,296 --> 01:35:56,032
biliyorsun
Sinatra ve Francis gibi

1695
01:35:58,396 --> 01:36:02,593
Fransa bu
Tasarım vücut çalışması mı?

1696
01:36:05,267 --> 01:36:06,293
(Uyarılar)

1697
01:36:06,329 --> 01:36:10,158
bir şey var
Bunu söylemek zorundayım.

1698
01:36:10,226 --> 01:36:11,296
bu zor

1699
01:36:14,125 --> 01:36:15,131
Yapabilir miyim?

1700
01:36:16,027 --> 01:36:17,296
Tabii, devam et

1701
01:36:21,966 --> 01:36:25,531
lütfen
sana saldırdığımı biliyorum

1702
01:36:25,566 --> 01:36:26,999
sana dava açtım

1703
01:36:28,827 --> 01:36:33,098
Ama bilerek başlayamazsın
Julia'nın benim için anlamı

1704
01:36:34,201 --> 01:36:35,197
Ah

1705
01:36:36,600 --> 01:36:39,598
Her şeyden vazgeçeceğim

1706
01:36:39,633 --> 01:36:42,725
Lütfen iletin

1707
01:36:42,760 --> 01:36:45,999
İkimiz de en iyisinin ne olduğunu biliyoruz
Kendisi ve bebeği için

1708
01:36:47,492 --> 01:36:51,791
Julia'nın gitmesine izin ver, onu düşün

1709
01:36:54,068 --> 01:36:57,758
Eğer ona bunu hissettirebilirsen
Artık onu sevmiyorsun...

1710
01:37:01,328 --> 01:37:04,362
bunu koyacağım
senin ellerinde

1711
01:37:05,525 --> 01:37:08,098
Bu benim imzalı itirafım

1712
01:37:16,065 --> 01:37:17,923
 Hakkında kanıt
 Karınızın cesedi

1713
01:37:18,935 --> 01:37:21,658
Artık Nosh Berman öldüğüne göre
bunu söyleyebilirim

1714
01:37:21,693 --> 01:37:25,131
Sahtekârlık yapıyordum
Sana dava açarken

1715
01:37:26,799 --> 01:37:28,999
Artık her şeyden kurtulabilirim

1716
01:37:29,697 --> 01:37:32,225
Sadece o değil

1717
01:37:32,293 --> 01:37:34,890
Suç ortaklığımı öğrenmek için

1718
01:37:37,832 --> 01:37:40,197
Bu sizin sigorta poliçeniz

1719
01:37:41,265 --> 01:37:44,197
Anlamasam da
ne yapıyorsun

1720
01:37:45,534 --> 01:37:47,362
Seni destekleyeceğim.

1721
01:37:49,465 --> 01:37:50,890
özellikle

1722
01:37:52,533 --> 01:37:54,065
Ve halka açık

1723
01:37:55,735 --> 01:37:57,556
Eğer yapabilirsen
ailem için

1724
01:37:57,558 --> 01:37:59,626
Her zaman minnettar olacağız.

1725
01:38:05,692 --> 01:38:08,032
Üç gün bekleyeceğim
Senden haber almak

1726
01:38:11,060 --> 01:38:12,263
Çiçero

1727
01:38:15,227 --> 01:38:16,063
Sadece iki şey var

1728
01:38:16,098 --> 01:38:18,956
Bakmak imkansız
Çok uzun

1729
01:38:19,927 --> 01:38:21,164
Güneş

1730
01:38:22,292 --> 01:38:23,956
Ve ruhun

1731
01:38:41,458 --> 01:38:42,758
Vay be, ceketin nerede?

1732
01:38:51,699 --> 01:38:52,723
Ceketsiz bekledim

1733
01:38:52,758 --> 01:38:54,395
Çünkü biliyordum
Bana ceketini vereceğini

1734
01:38:55,633 --> 01:38:57,230
Ve sıcak olacak

1735
01:39:00,566 --> 01:39:03,494
(KOKUYOR) Ah. Ah

1736
01:39:04,500 --> 01:39:06,131
senin kokun

1737
01:39:07,293 --> 01:39:10,494
Sandal ağacı... Narenciye...

1738
01:39:11,930 --> 01:39:13,857
Tatlı erkeksi anılar

1739
01:39:15,230 --> 01:39:18,131
Hala tamamen senin olabilir
Sezar

1740
01:39:19,392 --> 01:39:22,063
Ben ve Crassus Bankası

1741
01:39:22,065 --> 01:39:24,923
Hangisini çalacağım
Böylece onu sana verebilirim

1742
01:39:31,465 --> 01:39:32,494
Vay be

1743
01:39:38,632 --> 01:39:40,824
(motoru çalıştır)

1744
01:39:49,761 --> 01:39:52,329
Wow: Gerçekten öğrenmeliyim
Bankacılık hakkında daha fazla bilgi bebeğim.

1745
01:39:53,392 --> 01:39:55,565
Bütün gün sıkıldım

1746
01:39:55,600 --> 01:39:57,098
Crassus Bu iyi değil

1747
01:39:58,197 --> 01:40:01,728
Ve sen bunu yapmamı istiyorsun
Değil mi canım?

1748
01:40:01,764 --> 01:40:03,027
Crassus Ah

1749
01:40:03,029 --> 01:40:05,032
Benim devralmamı ister misin?

1750
01:40:06,963 --> 01:40:08,898
- Crassus, evet
-Evet

1751
01:40:08,933 --> 01:40:11,395
ile başlayacağım
Cesar Hesapları

1752
01:40:12,931 --> 01:40:14,924
Sunucu: Bu gece Crosstalk'ta.

1753
01:40:14,959 --> 01:40:17,292
Sunucu: Did Megalon
 Daha iyi bir hayata giden yol

1754
01:40:17,327 --> 01:40:18,658
 Siz ve aileniz için mi?

1755
01:40:18,693 --> 01:40:20,625
 Yoksa bu bir rüya mı?
Eksantrik

1756
01:40:20,627 --> 01:40:23,357
 Çılgın dünya
 Hepimizi öldürebilir mi?

1757
01:40:23,392 --> 01:40:25,063
Sunucu: Crosstalk'ta.

1758
01:40:25,132 --> 01:40:26,797
Megalon
 Uzaydan

1759
01:40:26,833 --> 01:40:28,131
Pencereni aç dostum

1760
01:40:28,133 --> 01:40:29,891
 Bakın neler oluyor
 Sokaklarda

1761
01:40:29,960 --> 01:40:33,657
Yeni devrim dostum!
Seks, uyuşturucu ve megalon!

1762
01:40:33,659 --> 01:40:36,525
"Megalopolis."
Birbirlerine uymuyorlar!”

1763
01:40:36,560 --> 01:40:39,391
“Megalon güvensiz kabul ediliyor
"Uzmanlar tarafından"

1764
01:40:39,426 --> 01:40:40,392
FUNDI: Ne yapıyorsun?

1765
01:40:40,427 --> 01:40:41,862
-Ne saçmalığı?
-Fandy: Ne yapıyorsun?

1766
01:40:41,897 --> 01:40:43,863
Burada duramazsın

1767
01:40:43,898 --> 01:40:46,061
Burası bir inşaat alanı.

1768
01:40:46,063 --> 01:40:47,632
(adam belli belirsiz konuşuyor)

1769
01:40:47,667 --> 01:40:49,564
Burada duramazsın bak!

1770
01:40:49,600 --> 01:40:51,426
(İspanyolca konuşuyor)

1771
01:40:51,461 --> 01:40:52,491
Fendi: (İngilizce)
Sen...

1772
01:40:52,560 --> 01:40:53,890
anlamıyorsun
tamam

1773
01:40:54,799 --> 01:40:56,196
-Tamam tamam
-Sende buna sahipsin

1774
01:40:56,264 --> 01:40:58,130
yakında eve gitmem lazım
Akşam yemeği hazırlamak için

1775
01:40:58,165 --> 01:41:00,457
FUNDI: Hareket etmelisin.
Hareket etmelisin

1776
01:41:00,492 --> 01:41:02,065
gidip merhaba diyeceğim

1777
01:41:02,866 --> 01:41:04,362
FUNDI
Bu adamla ben ilgileneceğim

1778
01:41:05,430 --> 01:41:08,396
Hey, arabana bin
Beni anlamıyor musun?

1779
01:41:08,432 --> 01:41:11,925
Taşınmak! Arabana bin dedim
Ve hareket et gidelim

1780
01:41:11,960 --> 01:41:13,890
-(Adam belli belirsiz konuşuyor)
-Fandy: Hadi gidelim. Hadi gidelim

1781
01:41:14,500 --> 01:41:17,000
Haydi gidelim

1782
01:41:17,068 --> 01:41:19,925
-Belediye başkanı bekliyor
-Hadi gidelim, gidelim

1783
01:41:19,927 --> 01:41:22,032
-İmzanızı alabilir miyim?
-Elbette yapabilirsin.

1784
01:41:23,931 --> 01:41:25,428
-Adın ne?
-Sam

1785
01:41:25,463 --> 01:41:29,327
Sam bu ismi seviyorum Sam
asıl nokta bu

1786
01:41:29,363 --> 01:41:32,065
Cesar hayır demeyecek
Bir çocuk için

1787
01:41:34,801 --> 01:41:36,557
“Sam'e...”
Kaç yaşındasın Sam?

1788
01:41:36,626 --> 01:41:38,829
-12 yaşındayım
-12, 12 yaşındaydım

1789
01:41:38,831 --> 01:41:40,325
İster inanın ister inanmayın

1790
01:41:40,360 --> 01:41:41,896
-Şimdi 12 yaşında mı görünüyorum?
-Hayır

1791
01:41:41,931 --> 01:41:44,098
Teşekkür ederim Sam (gülüyor)

1792
01:41:45,901 --> 01:41:47,923
Peki, buyur, Sam
(kalem)

1793
01:41:49,358 --> 01:41:50,423
tanıştığıma memnun oldum

1794
01:41:50,458 --> 01:41:51,791
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum

1795
01:41:52,401 --> 01:41:53,395
(kurşun sesleri)

1796
01:41:55,730 --> 01:41:57,057
Hayır!

1797
01:41:57,059 --> 01:41:58,456
kafa

1798
01:41:58,491 --> 01:42:00,494
Sen! Sen, dur

1799
01:42:01,696 --> 01:42:02,729
Ona yardım et

1800
01:42:02,797 --> 01:42:03,999
(Sirenler inliyor)

1801
01:42:08,896 --> 01:42:10,494
(kutu mırıldanır)

1802
01:42:11,729 --> 01:42:13,032
Hadi gidelim

1803
01:42:14,865 --> 01:42:16,030
Cesar: Zamana izin vermeyeceğim

1804
01:42:16,065 --> 01:42:17,229
 kontrol
 Düşüncelerim üzerine.

1805
01:42:17,231 --> 01:42:19,230
 ...düşüncelerim üzerinde gücüm var
 Düşüncelerim üzerine.

1806
01:42:21,558 --> 01:42:22,729
(BAĞIRIR) Zaman bırakmayacağım

1807
01:42:22,731 --> 01:42:23,798
 Egemenliğe sahip olacak

1808
01:42:23,834 --> 01:42:25,598
 -Düşüncelerim hakkında
-(silah sesi)

1809
01:42:25,600 --> 01:42:26,624
 zamana izin vermeyeceğim

1810
01:42:26,659 --> 01:42:27,863
 Yetki sahibi olmak
 Düşüncelerim üzerine.

1811
01:42:27,932 --> 01:42:29,198
 Zamanın hakimiyetine izin vermeyeceğim...

1812
01:42:29,267 --> 01:42:31,261
zamana izin vermeyeceğim
Düşüncelerimi, düşüncelerimi kontrol ediyor.

1813
01:42:31,263 --> 01:42:33,129
 ...zamana izin vermeyeceğim...
 zamana izin vermeyeceğim

1814
01:42:33,164 --> 01:42:34,956
 Yetki sahibi olmak
 Düşüncelerim üzerine.

1815
01:42:35,534 --> 01:42:36,666
 ...düşüncelerim

1816
01:42:36,701 --> 01:42:41,032
 zamana izin vermeyeceğim
 Düşüncelerimi kontrol et.

1817
01:42:56,392 --> 01:42:58,032
 Zaman, dur! (YANKILAR)

1818
01:43:00,232 --> 01:43:04,064
Buradayım aşkım.
 Buradayım aşkım.

1819
01:43:04,132 --> 01:43:06,128
D. Megalon
 Onun hiçbir sınırı yok

1820
01:43:06,130 --> 01:43:08,559
 Sınır tanımıyor...
(yankı)

1821
01:43:08,628 --> 01:43:11,160
 Megalon devreye girecek
 Bazı sinyaller

1822
01:43:11,195 --> 01:43:12,596
 Genleri ifade edecek olan

1823
01:43:12,664 --> 01:43:16,926
Atom altı parçacıklar, atomlar, atomlar
Moleküller, insan teması...

1824
01:43:16,995 --> 01:43:18,362
Julia: Sezar

1825
01:43:19,601 --> 01:43:22,460
Megalon tüm güçleri birleştiriyor...

1826
01:43:22,528 --> 01:43:24,193
 etkinleştirilecek
 Bazı işaretler

1827
01:43:24,228 --> 01:43:25,859
 Hangi genler ifade edecek?

1828
01:43:25,895 --> 01:43:30,065
 Cesar'ın yüzünü büyütmesini sağlamak için
Yüzü ikinci bir deri gibidir.

1829
01:43:30,633 --> 01:43:32,423
 Hücreleriniz var mı?

1830
01:43:32,425 --> 01:43:33,597
 Bu bir dil

1831
01:43:33,632 --> 01:43:34,856
Sonny'nin saçı

1832
01:43:34,925 --> 01:43:37,098
Onu bulduk
 Sunny'nin saçından bir örnek.

1833
01:43:38,628 --> 01:43:41,493
doktor. Türünün ilk örneği
 Türünün tek örneği olan bir biyohibrit.

1834
01:43:41,528 --> 01:43:44,995
 Canlı madde
 İnsan yapımı malzemeleri birleştirir

1835
01:43:45,030 --> 01:43:47,791
 Ve doğada yetişen dokular

1836
01:43:47,827 --> 01:43:51,065
Megalon bağlantıdır
Sinyal

1837
01:43:54,930 --> 01:43:56,659
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?

1838
01:44:00,033 --> 01:44:02,294
Onu şehit ettin,
Seni aptal

1839
01:44:02,329 --> 01:44:03,764
Bu yeterince kötü
Nobel Ödülü'nü kazandı

1840
01:44:03,800 --> 01:44:05,598
Şimdi onu şehit ettin

1841
01:44:05,633 --> 01:44:07,296
Sen cahilsin

1842
01:44:08,963 --> 01:44:11,560
 Sic Semper Tyranis

1843
01:44:12,863 --> 01:44:14,065
(Claudio homurdanır)

1844
01:44:17,600 --> 01:44:19,230
(Cesar acıyla inler)

1845
01:44:19,993 --> 01:44:21,060
Güneşli...

1846
01:44:21,096 --> 01:44:22,593
Buradayım canım.

1847
01:44:26,731 --> 01:44:28,428
çaresizdim

1848
01:44:29,732 --> 01:44:32,230
(Sessizlik) Sorun değil.

1849
01:44:36,230 --> 01:44:40,164
öğrendim
Megalon prensibi

1850
01:44:41,798 --> 01:44:44,428
Hayatını kurtarmaya çalışıyor

1851
01:44:52,500 --> 01:44:55,230
(su serpin)

1852
01:45:08,161 --> 01:45:10,263
 Kırmızı zarf...

1853
01:45:10,961 --> 01:45:12,758
 Çiçero

1854
01:45:14,030 --> 01:45:17,064
 Açıklanmayan bir şey

1855
01:45:17,133 --> 01:45:21,060
 Her şeyin somutlaşmış hali
 Arzularım ve pişmanlıklarım

1856
01:45:21,128 --> 01:45:23,098
 Adı Jane Doe'ydu

1857
01:45:24,159 --> 01:45:25,725
 Takıntı

1858
01:45:26,698 --> 01:45:28,527
 Benim takıntım

1859
01:45:29,699 --> 01:45:31,395
 En büyük kaybım

1860
01:45:32,730 --> 01:45:34,362
 Jane Doe

1861
01:45:35,228 --> 01:45:37,560
 Gerçek tarafından kınandım

1862
01:45:38,894 --> 01:45:45,225
 En soğuk havada bulunan gerçekler
 Kalbimizin en karanlık morgu

1863
01:45:45,227 --> 01:45:47,758
(fısıldayarak) Onunla ol.

1864
01:45:50,033 --> 01:45:51,429
Cesar: Eve gitti
 İyi haber

1865
01:45:51,431 --> 01:45:54,792
 Ama bir şey gördü
 Onu kıskandıran neydi?

1866
01:45:54,827 --> 01:45:58,325
 Onu takip ettim ama onu gördüm
 Arabasıyla köprünün üzerinden geçti

1867
01:45:58,360 --> 01:46:00,525
 Ve dondurucu suda

1868
01:46:00,561 --> 01:46:04,031
 Ve bu çılgınlığın içinde
 O bana geldi

1869
01:46:04,066 --> 01:46:06,391
 öğrendim
 Megalon prensibi

1870
01:46:06,426 --> 01:46:08,393
 Hayatını kurtarmaya çalışıyor

1871
01:46:08,395 --> 01:46:10,725
 İyi haberler aldığını söyledi...
(Equis)

1872
01:46:11,259 --> 01:46:12,758
 Onun sırrı

1873
01:46:21,461 --> 01:46:24,395
 Sonra her şey kayboldu
Sonsuza dek benim

1874
01:46:25,128 --> 01:46:26,791
(zor nefes alıyor)

1875
01:46:28,830 --> 01:46:30,659
Bu benim kalbim

1876
01:46:41,028 --> 01:46:42,196
(üzüntüyle iç çeker)

1877
01:46:42,198 --> 01:46:44,258
-(kapıyı kapatır)
-Hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır

1878
01:46:44,294 --> 01:46:47,898
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır

1879
01:46:47,900 --> 01:46:50,061
Aram
Crassus'u görmeye geldik

1880
01:46:50,096 --> 01:46:51,891
Birisi hesaplarımızı dondurdu

1881
01:46:51,926 --> 01:46:54,262
-Birisi dalga geçiyor...
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1882
01:46:54,297 --> 01:46:56,692
arabada olacağım
Bana ihtiyacın olursa tamam mı?

1883
01:46:58,026 --> 01:46:59,263
Ne...

1884
01:47:00,764 --> 01:47:01,758
(kapıyı kapat)

1885
01:47:10,464 --> 01:47:12,956
Bilirsin, duyduğumda
Vurulduğun için kızgındın...

1886
01:47:14,593 --> 01:47:16,626
yapmadım
kendim yapıyorum

1887
01:47:18,758 --> 01:47:20,997
-(Alaylar)
-Claudio: Ah...bu bir şaka.

1888
01:47:21,033 --> 01:47:22,758
Ama sende yoktu
Mizah duygusu

1889
01:47:23,830 --> 01:47:25,093
(tape dansı)

1890
01:47:25,095 --> 01:47:26,493
Benim bir mizah anlayışım var

1891
01:47:26,528 --> 01:47:28,692
Ve geri kalan her şeye sahibim
Neye sahipsin?

1892
01:47:30,325 --> 01:47:33,158
Beyin ve aile

1893
01:47:33,193 --> 01:47:35,364
İsim, yetenek

1894
01:47:35,399 --> 01:47:37,828
Yanlış enjekte edildi
Ama duygularını paylaşıyorum

1895
01:47:37,830 --> 01:47:39,256
...yaratılış...

1896
01:47:39,325 --> 01:47:40,659
Yaratılış...

1897
01:47:41,995 --> 01:47:43,225
...yıkım

1898
01:47:43,260 --> 01:47:45,261
Senin tarzın

1899
01:47:45,296 --> 01:47:47,193
Bu doğru
Ve sağlıklı

1900
01:47:47,228 --> 01:47:50,129
Ama onun ruhu yok.

1901
01:47:50,197 --> 01:47:53,029
Ve benim yöntemim gerçek
Ve onu istiyorum

1902
01:47:53,064 --> 01:47:56,895
her şeyi istiyorum
Ayı istiyorum

1903
01:47:56,931 --> 01:47:58,596
Ve onu alacağım

1904
01:47:58,632 --> 01:47:59,758
F: Claudio

1905
01:48:08,862 --> 01:48:10,362
Yaratılış

1906
01:48:13,393 --> 01:48:17,057
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır

1907
01:48:17,059 --> 01:48:18,127
(Kapa çeneni)

1908
01:48:18,195 --> 01:48:21,791
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır

1909
01:48:24,260 --> 01:48:26,862
Sevgili, naber?

1910
01:48:26,930 --> 01:48:28,923
(depresif müzik çalıyor)

1911
01:48:42,194 --> 01:48:44,659
Hesaplarımız donduruldu

1912
01:48:48,592 --> 01:48:50,162
bir pozisyondayım
Aşağıdakileri nerede yapabilirim

1913
01:48:50,198 --> 01:48:52,791
Her türlü şey kendi başıma
Sezar

1914
01:48:56,225 --> 01:48:57,890
(Gülüşmeler)

1915
01:49:11,094 --> 01:49:13,098
(sitar çalıyorum)

1916
01:49:14,894 --> 01:49:15,999
(sitar çalıyorum)

1917
01:49:19,797 --> 01:49:21,032
Aman Tanrım...

1918
01:49:28,426 --> 01:49:30,395
Hepsi senin olabilir Cesar

1919
01:49:32,159 --> 01:49:33,593
Herşey

1920
01:49:37,098 --> 01:49:40,626
Bunlar elmaslar
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor

1921
01:49:49,234 --> 01:49:50,725
Beni al

1922
01:49:55,896 --> 01:49:57,560
aşkımı al

1923
01:50:01,292 --> 01:50:02,593
Cesar Cesar

1924
01:50:03,260 --> 01:50:05,065
İçeri gel Cesar.

1925
01:50:14,063 --> 01:50:15,992
Dikkatli olmalısın

1926
01:50:16,028 --> 01:50:17,456
Evet. tamam

1927
01:50:17,491 --> 01:50:19,431
Buraya otur

1928
01:50:19,433 --> 01:50:20,923
İşte burada

1929
01:50:23,161 --> 01:50:24,532
Bir göreyim

1930
01:50:24,567 --> 01:50:26,494
Nedenini sormaya geldim...

1931
01:50:28,293 --> 01:50:30,560
Hesaplarımız donduruldu

1932
01:50:32,158 --> 01:50:33,494
Dondurulmuş

1933
01:50:34,996 --> 01:50:37,065
Bir hata olmalı oğlum

1934
01:50:38,659 --> 01:50:40,090
Bir şey biliyor musun?
Bu konuda mı?

1935
01:50:40,125 --> 01:50:41,560
“Moksi”

1936
01:50:44,359 --> 01:50:46,692
Sezar: Amca...
-Evet

1937
01:50:47,929 --> 01:50:49,725
Unutma...

1938
01:50:52,260 --> 01:50:54,329
Cömertliğin için

1939
01:50:55,627 --> 01:50:58,829
-CRASSUS Hatırlıyor musun?
-(Vay be, boğazı temizliyor)

1940
01:50:58,865 --> 01:51:00,725
Hiçbir yere gitmiyorum

1941
01:51:03,063 --> 01:51:04,524
Yedi harfli kelime nedir?

1942
01:51:04,560 --> 01:51:06,857
"Tanrı'nın intikamı" için.
İnsanlık konusunda mı?

1943
01:51:10,696 --> 01:51:11,692
Pandora

1944
01:51:12,267 --> 01:51:13,390
Bingo

1945
01:51:13,392 --> 01:51:15,593
(gergin müzik çalıyor)

1946
01:51:27,158 --> 01:51:28,164
Huey

1947
01:51:32,966 --> 01:51:35,292
-Şapkamı al
-Huey: Şapkamı al.

1948
01:51:35,327 --> 01:51:36,692
Asistan: Şapkamı al

1949
01:51:39,061 --> 01:51:40,164
(asansör çalıyor)

1950
01:51:42,492 --> 01:51:43,827
Zirveye tırmanın

1951
01:51:43,863 --> 01:51:45,898
Evet

1952
01:51:45,934 --> 01:51:49,691
Yukarı çıkıyoruz
Ve iniyorlar.

1953
01:51:49,727 --> 01:51:52,459
Sadece ayarlamamız gerekiyor
İşlerimizi düzenliyoruz

1954
01:51:52,527 --> 01:51:55,325
Bütün küçük çocuklara söyle
Ne yapıyorlar?

1955
01:51:55,393 --> 01:51:59,098
Bir, iki, üç, yaşasın yaşasın

1956
01:52:02,234 --> 01:52:03,527
Merhaba

1957
01:52:04,260 --> 01:52:05,890
Kıyafetimi beğendin mi?

1958
01:52:06,333 --> 01:52:07,598
(Gülüşmeler)

1959
01:52:07,667 --> 01:52:09,993
Evet çok güzel

1960
01:52:10,028 --> 01:52:12,065
Evet teyze, vay be

1961
01:52:12,100 --> 01:52:14,725
(Evet
Çok güzel teyzeciğim, vay be.

1962
01:52:15,700 --> 01:52:18,191
Popomun güzel görünmesini sağlar mı?

1963
01:52:18,226 --> 01:52:19,560
göremiyorum

1964
01:52:23,395 --> 01:52:25,923
Evet çok güzel
Vay teyze

1965
01:52:31,499 --> 01:52:32,993
(kıkırdar)

1966
01:52:33,028 --> 01:52:34,032
Vay: ondan önce

1967
01:52:35,297 --> 01:52:37,898
Büyükbaba Crassus
Şüphelenmeye başladı

1968
01:52:37,966 --> 01:52:40,127
Vazgeçmek
Politika hakkında

1969
01:52:40,162 --> 01:52:45,527
Sen çok kötü bir çocuksun

1970
01:52:46,493 --> 01:52:48,560
-(öpüşme)
-Ama şanslısın

1971
01:52:48,595 --> 01:52:51,431
Çünkü teyze vay be
Sana yardım etmek için buraya geldi

1972
01:52:51,500 --> 01:52:52,764
(Claudio inliyor)

1973
01:52:52,833 --> 01:52:55,061
-Vay canına: Şanslı mısın?
-Evet

1974
01:52:55,097 --> 01:52:58,032
-Evet ne?
-Evet teyze, vay be

1975
01:52:59,733 --> 01:53:01,591
-(inilti)
-(ışıklar yanıp sönüyor)

1976
01:53:01,626 --> 01:53:03,126
-Bu nedir?
-Bu senin vajinan

1977
01:53:03,161 --> 01:53:04,297
Dedim ki bu nedir?

1978
01:53:04,299 --> 01:53:06,698
Burası Cesar'ın devasa şehri
Şehrin enerjisini tüketiyor

1979
01:53:06,734 --> 01:53:07,899
Sanırım şehrin her yerinde

1980
01:53:07,968 --> 01:53:09,898
-Şehrin her yerinde.
-Beni sikmek mi istiyorsun?

1981
01:53:09,967 --> 01:53:12,824
seni o kadar çok sikmek istiyorum ki
Teyze vay be

1982
01:53:13,433 --> 01:53:14,932
(F. Hibeler)

1983
01:53:15,001 --> 01:53:16,730
O zaman pantolonunu çıkar
Ve masaya çık

1984
01:53:16,765 --> 01:53:18,197
Claudio: Evet teyze, vay be

1985
01:53:19,059 --> 01:53:20,924
Vay: şimdi

1986
01:53:20,960 --> 01:53:24,393
Büyükbaban ısrar etti
Evlilik öncesi anlaşma hakkında

1987
01:53:24,428 --> 01:53:26,596
Bu yüzden miras alamam
bankaya koy

1988
01:53:26,632 --> 01:53:27,956
Yani...

1989
01:53:29,758 --> 01:53:32,225
Sen ve ben yapacağız
Nöbet.

1990
01:53:32,260 --> 01:53:34,593
Sen ve teyzen vay be

1991
01:53:35,434 --> 01:53:36,956
Ve o nasıl olduğunu biliyor

1992
01:53:38,300 --> 01:53:39,597
Hımm

1993
01:53:39,632 --> 01:53:40,923
Evet

1994
01:53:44,626 --> 01:53:48,799
Bir, sen önereceksin
Crassus'a...

1995
01:53:48,834 --> 01:53:50,993
-Evet.
-...geçici olmak

1996
01:53:51,028 --> 01:53:52,526
Bankanın CEO'su

1997
01:53:52,561 --> 01:53:55,263
Bir memorandum taslağı hazırlamak
Onu desteklemek için

1998
01:53:56,593 --> 01:53:59,391
-ve siz ikiniz çalışıyorsunuz...
-Lanet olsun

1999
01:53:59,427 --> 01:54:00,525
...birlikte “ön protokolde”

2000
01:54:00,527 --> 01:54:01,629
Çalışacağız
“Şartlar Kitabı”nda...

2001
01:54:01,664 --> 01:54:02,699
Vay: Evet

2002
01:54:02,768 --> 01:54:04,863
-...Vay teyze.
-anlıyor musunuz?

2003
01:54:04,932 --> 01:54:06,924
-Şimdi düşünecek...
-Evet

2004
01:54:06,959 --> 01:54:09,630
...kalacağını
Yönetim Kurulu Başkanı ve CEO'su...

2005
01:54:09,665 --> 01:54:10,699
Ama o yapmayacak

2006
01:54:10,734 --> 01:54:12,557
...ve seni koruyacağım
Geçici CEO olarak

2007
01:54:12,626 --> 01:54:15,199
-İki, bunu yaptığında...
-İki

2008
01:54:15,234 --> 01:54:16,327
Evet

2009
01:54:16,362 --> 01:54:19,027
...reddedeceksin
Tamam mı?

2010
01:54:19,062 --> 01:54:20,331
“Hayır, hayır!” diyeceğim.

2011
01:54:20,366 --> 01:54:23,060
Ve sonra tüm dostça konuşmalar
Tüm dostane konuşmalar çökecek

2012
01:54:23,095 --> 01:54:24,591
-(inilti)
-Tamam

2013
01:54:24,659 --> 01:54:25,696
 Bana itaat etmeyi seviyorsun
 Değil mi?

2014
01:54:25,698 --> 01:54:26,723
Claudio: Evet

2015
01:54:26,759 --> 01:54:29,558
sormaya geldim
Eğer söylemeyi düşünürsen

2016
01:54:29,593 --> 01:54:32,031
Desteklediğin
Geçici CEO olarak

2017
01:54:32,067 --> 01:54:33,731
Crassus, saçını kesmişsin
Claudio: Yaptım.

2018
01:54:33,767 --> 01:54:36,599
Çaba gösteriyorsun, güzel!

2019
01:54:36,634 --> 01:54:37,757
İhtiyacım olan şey

2020
01:54:37,793 --> 01:54:39,592
Bir nota ihtiyacım olacak
Yönetim kurulundan dede

2021
01:54:39,594 --> 01:54:42,626
Desteklediğini söylüyorsun
Geçici CEO olarak atanma

2022
01:54:44,766 --> 01:54:46,659
Crassus Artık bir bankacısın

2023
01:54:49,533 --> 01:54:51,566
seninle gurur duyuyorum

2024
01:54:51,634 --> 01:54:53,532
Evet sana bir takma ad vereceğim

2025
01:54:53,567 --> 01:54:55,032
Sana oyunu öğretiyorum

2026
01:54:56,564 --> 01:54:58,032
Bekle

2027
01:54:59,161 --> 01:55:00,691
Bu ön protokol diyor ki

2028
01:55:00,726 --> 01:55:04,063
sen olacaksın
Geçici CEO ve Yönetim Kurulu Başkanı.

2029
01:55:04,098 --> 01:55:06,598
Evet, evet.
bilmiyorum

2030
01:55:06,600 --> 01:55:09,659
Geçici CEO... ha

2031
01:55:10,798 --> 01:55:12,692
Ve emekli olacağım

2032
01:55:14,467 --> 01:55:16,291
Dostça değil

2033
01:55:16,326 --> 01:55:17,162
(dramatik müzik çalıyor)

2034
01:55:17,197 --> 01:55:21,359
Bu düşmanca
Bu ihanettir!

2035
01:55:21,394 --> 01:55:22,864
-Ben öyle demek istemedim...
-Git!

2036
01:55:22,899 --> 01:55:24,490
öyle demek istemedim
Düşman olun!

2037
01:55:24,525 --> 01:55:25,997
Crassus kimin adı bu?

2038
01:55:25,999 --> 01:55:27,264
Claudio: Düşündüm ki
Kaçınılmazdı

2039
01:55:27,332 --> 01:55:28,598
- Crassus, bunu kim imzaladı?
-

2040
01:55:28,666 --> 01:55:30,030
istediğini yaptım

2041
01:55:30,032 --> 01:55:33,257
-Evet ciddiyim lütfen
-Hayır! HAYIR!

2042
01:55:33,293 --> 01:55:34,924
(Crassus horluyor)

2043
01:55:34,960 --> 01:55:37,532
-Benden uzak dur! HAYIR!
-Lütfen uzanmalısınız!

2044
01:55:37,567 --> 01:55:38,958
Crassus yapamam...

2045
01:55:39,027 --> 01:55:40,758
(horlama)

2046
01:55:41,391 --> 01:55:42,824
Crassus'un ustasının asistanı

2047
01:55:43,992 --> 01:55:48,063
Crassus Aman Tanrım, o sendin
Bana servetimi kim verdi?

2048
01:55:48,099 --> 01:55:50,763
 Ve olacak
 Chronos'un vasiyeti

2049
01:55:50,765 --> 01:55:52,758
 İntikam almak

2050
01:56:03,263 --> 01:56:05,065
Fundy
 “Hadi yeniden aşık olalım

2051
01:56:05,100 --> 01:56:08,830
 “Ve altın tozunu serpiyoruz
 Dünyanın her yerinde

2052
01:56:08,899 --> 01:56:10,726
 “Yeni bir bahar yaşayalım

2053
01:56:10,761 --> 01:56:14,492
 “Ve esintiyi hissediyoruz
 Cennetin kokusuna sürüklendim

2054
01:56:14,527 --> 01:56:16,162
"Hadi giyinelim
Dünya yeşil

2055
01:56:16,197 --> 01:56:18,097
“Ve bir meyve sıkacağı gibi
Genç ağaçtan

2056
01:56:18,132 --> 01:56:20,630
“Lütuf içeriden gelsin
Bizi desteklemek için.

2057
01:56:20,632 --> 01:56:21,790
(bebek ağlıyor)

2058
01:56:21,792 --> 01:56:24,558
“Mücevherleri oyalım
Katılaşmış yüreklerimizden

2059
01:56:24,626 --> 01:56:27,492
“Ve onunla yolumuzu aydınlatalım.”
sevmek

2060
01:56:27,527 --> 01:56:30,358
"Bir aşk bakışı."
Kristal berraklığında

2061
01:56:30,393 --> 01:56:31,696
"Onun tarafından kutsandık."

2062
01:56:31,731 --> 01:56:32,999
(Bölüm: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in sözü)

2063
01:56:38,867 --> 01:56:41,725
şimdi duyuruyorum
Karı koca

2064
01:56:45,865 --> 01:56:48,065
(Zafer müziği çalar)

2065
01:57:00,830 --> 01:57:02,857
(algılanamaz)

2066
01:57:04,099 --> 01:57:06,296
-(Çocuklar güler)
-(oyuncak tren kıkırdar)

2067
01:57:10,425 --> 01:57:12,428
(şenlik müziği çalıyor)

2068
01:57:16,901 --> 01:57:20,295
Çocuklar
 ♪ Satürn Günü kutlu olsun! ♪

2069
01:57:20,330 --> 01:57:24,666
 ♪ Mutlu Satürn Günü
 Herkes için! ♪

2070
01:57:24,701 --> 01:57:29,065
 ♪ Satürn Günü kutlu olsun! ♪

2071
01:57:43,525 --> 01:57:45,164
(enstrümantal müzik çalıyor)

2072
01:57:49,093 --> 01:57:50,791
(müzik çalıyor)

2073
01:57:54,392 --> 01:57:56,131
(anlaşılmaz çığlık)

2074
01:57:57,632 --> 01:57:59,632
Tamam beyler

2075
01:57:59,667 --> 01:58:02,494
-
-(Herkes tezahürat yapar)

2076
01:58:03,931 --> 01:58:06,197
Bu bir iç devralmadır

2077
01:58:07,333 --> 01:58:08,362
Başlat

2078
01:58:12,868 --> 01:58:19,930
♪ Ah güzelim
 Ferah gökyüzü için ♪

2079
01:58:19,965 --> 01:58:24,160
 ♪ Tahılların kehribar rengi dalgaları için ♪

2080
01:58:24,229 --> 01:58:27,093
 ♪ Mor dağ için... ♪

2081
01:58:27,095 --> 01:58:28,428
Bu iyi hissettirmiyor mu?

2082
01:58:29,666 --> 01:58:31,699
Kutlamak için bir neden

2083
01:58:31,768 --> 01:58:33,131
Şimdi arabamdan çık
arabamdan

2084
01:58:35,161 --> 01:58:40,993
 ♪ Amerika! Amerika ♪

2085
01:58:41,028 --> 01:58:42,228
Adım nihaidir

2086
01:58:42,297 --> 01:58:45,032
23:00 itibarıyla
Doğu saati

2087
01:58:46,166 --> 01:58:51,897
 ♪ Ve elinden gelenin en iyisini taçlandır
 Kardeşlerle ♪

2088
01:58:51,932 --> 01:58:57,528
 ♪ Denizden ışıltılı denize ♪

2089
01:58:57,563 --> 01:58:59,927
Şimdi bu
Yeni panel kuruldu

2090
01:58:59,962 --> 01:59:01,063
Ve bir ses...

2091
01:59:01,131 --> 01:59:03,362
Daha yüksek sesle konuş
İşitme güçlüğü çekiyorum!

2092
01:59:03,398 --> 01:59:06,461
Yönetim Kurulu oy kullandı
Hamilton Crassus'u kaldırmak için

2093
01:59:06,497 --> 01:59:10,030
CEO pozisyonundan
Crassus Ulusal Bankası'na

2094
01:59:10,065 --> 01:59:11,497
 -Arigato.
(Aralıklı alkışlar)

2095
01:59:11,499 --> 01:59:12,360
(aralıklı alkışlar)

2096
01:59:12,395 --> 01:59:13,663
(İngilizce)
 çok teşekkür ederim

2097
01:59:13,665 --> 01:59:15,432
Bankayı aldık

2098
01:59:15,501 --> 01:59:17,032
Şimdi mafyayı serbest bırak

2099
01:59:17,700 --> 01:59:19,692
(heyecan verici müzik çalıyor)

2100
01:59:28,831 --> 01:59:31,065
(Fondi Latince konuşuyor)

2101
01:59:36,425 --> 01:59:37,527
(İngilizce) Adil olun,

2102
01:59:37,596 --> 01:59:40,462
 Bir krallığı kışkırtmadıkça
 Yasaları çiğnemek için

2103
01:59:40,497 --> 01:59:44,897
 Çünkü egemen güç tek başına
 Gerekçesini gerekçelendirebilirsin

2104
01:59:44,966 --> 01:59:47,628
(Sirenler inliyor)
-(Kalabalık bağırıyor)

2105
01:59:47,664 --> 01:59:51,599
Claudio: Cesare şu anda nerede?
 Megalopolis'i nerede?

2106
01:59:51,668 --> 01:59:53,364
 Uzun zamandır bekledik değil mi?

2107
01:59:53,400 --> 01:59:56,362
 Şiddetle kavga etmezsen
 Şehri kaybedeceğiz

2108
01:59:56,930 --> 01:59:58,597
 Bizim olanı sakla

2109
01:59:58,666 --> 02:00:00,195
 Cesar başarısız oldu

2110
02:00:00,230 --> 02:00:02,631
 -Cesar başarısız oldu
-(Mırıldanarak)

2111
02:00:02,700 --> 02:00:04,030
Claudio: Şehir bizim!

2112
02:00:04,032 --> 02:00:06,229
Cicero Belediye Başkanı
 Dikkat, dikkat

2113
02:00:06,231 --> 02:00:09,597
Cinayet ve şiddet
Sokaklarımıza göz diken...

2114
02:00:09,632 --> 02:00:10,993
 biz buradayız

2115
02:00:11,062 --> 02:00:12,757
 Biz güçlüyüz

2116
02:00:12,792 --> 02:00:15,494
 Ve iyileşiyoruz
 Yine ülkemiz!

2117
02:00:16,601 --> 02:00:17,933
 Kültür için Pulcher!

2118
02:00:17,935 --> 02:00:20,259
Belediye Başkanı Cicero
Kötü insanlar tarafından tehdit ediliyoruz

2119
02:00:20,295 --> 02:00:23,360
Yeni Roma, en büyük devlet

2120
02:00:23,429 --> 02:00:25,899
Dünya onu tanıyordu
Tehdit altında

2121
02:00:25,968 --> 02:00:28,327
 Bu adamlar tarafından
 Kim sorumluluğu üstlenmeyi öneriyor?

2122
02:00:28,362 --> 02:00:30,126
 işlerin
 Hükümet

2123
02:00:30,161 --> 02:00:31,394
Claudio: Lanet olsun Cesare!

2124
02:00:31,462 --> 02:00:34,494
 Belediye başkanını sikeyim
 Ve belediye meclisine lanet olsun!

2125
02:00:36,025 --> 02:00:39,197
Geri çekildiler
 Belediye binasının kapısından

2126
02:00:43,265 --> 02:00:45,964
Komiser
Buradan tren geliyor

2127
02:00:46,033 --> 02:00:48,230
(Anlaşılmaz çığlık)
-(bebek ağlıyor)

2128
02:00:52,396 --> 02:00:53,965
Polis memuru
 Bu yasadışı bir toplantıdır

2129
02:00:54,000 --> 02:00:55,599
Ne yaptın?
Megalopolis'te mi?

2130
02:00:55,601 --> 02:00:57,790
Megapolis nerede?

2131
02:00:57,825 --> 02:01:00,593
Hatta bekleyin!
Hatta bekleyin!

2132
02:01:10,467 --> 02:01:11,560
Belediye Başkanı Cicero

2133
02:01:16,395 --> 02:01:18,461
Bir araba daha geliyor
Merhaba arkadaşlar

2134
02:01:20,264 --> 02:01:23,131
Belediye Başkanı çıkarma işlemi
Komşum etrafta

2135
02:01:25,630 --> 02:01:26,692
Merhaba...

2136
02:01:27,630 --> 02:01:28,758
Merhaba

2137
02:01:31,831 --> 02:01:33,560
Mayıs... Onu taşıyabilir miyim?

2138
02:01:35,501 --> 02:01:37,659
Evet o senin büyükbaban

2139
02:01:37,993 --> 02:01:38,994
Merhaba...

2140
02:01:39,029 --> 02:01:40,999
-Bu kim?
-Merhaba...

2141
02:01:43,432 --> 02:01:44,765
Ah...

2142
02:01:44,834 --> 02:01:46,593
Ah, seni taşıyordum
Yani

2143
02:01:47,597 --> 02:01:48,593
(güler)

2144
02:01:52,231 --> 02:01:54,727
-Bak sana
-Bak, senden hoşlanıyor

2145
02:01:54,762 --> 02:01:56,559
Evet

2146
02:01:56,594 --> 02:02:01,493
Geleceği elinde tutuyorsun
senin ellerinde

2147
02:02:01,495 --> 02:02:04,364
İstemiyor musun?
Onun için daha iyi bir dünya mı?

2148
02:02:04,399 --> 02:02:08,997
Cesar pervasız, pervasız bir hayalperest
Dünyayı kim yok edecek

2149
02:02:09,033 --> 02:02:12,861
İnşa etmek için çok hızlı
Daha iyi

2150
02:02:12,863 --> 02:02:14,461
(Bebek telaşı)

2151
02:02:21,000 --> 02:02:24,131
Sen ve ben yapamaz mıyız?
Eskisi gibi olmak mı?

2152
02:02:26,597 --> 02:02:27,758
Yapabilir miyiz?

2153
02:02:28,764 --> 02:02:30,258
Yapamaz mıyız Julia?

2154
02:02:30,294 --> 02:02:33,626
Küçük kızım, meleğim

2155
02:02:40,465 --> 02:02:41,725
Bize güvenin

2156
02:02:45,061 --> 02:02:47,098
Güven bana baba

2157
02:02:47,665 --> 02:02:48,659
(Julia'nın nefesi kesilir)

2158
02:02:52,399 --> 02:02:53,692
(nefes verin)

2159
02:02:56,194 --> 02:02:58,865
Bazı haberler var

2160
02:02:58,867 --> 02:03:00,961
İsyancılar geri püskürtüldü
Geri çekildiler

2161
02:03:00,963 --> 02:03:02,560
Yol temizlendi

2162
02:03:03,126 --> 02:03:04,329
Tanrıya şükür

2163
02:03:06,227 --> 02:03:09,196
(Julia mırıldanır ve mırıldanır)

2164
02:03:09,231 --> 02:03:10,725
Çapa
 ...bugün erken saatlerde gelişmişti

2165
02:03:10,761 --> 02:03:12,592
 -Şiddet sahnesine
-CRASSUS: Amerika

2166
02:03:12,660 --> 02:03:17,531
Bilinen dünyanın efendisi
Artık bitti

2167
02:03:17,566 --> 02:03:19,130
(Claudio gülüyor)

2168
02:03:19,199 --> 02:03:21,362
Vay: Bir kez olsun sessiz ol
Ve beni takip et

2169
02:03:28,599 --> 02:03:29,631
(kapıyı kapat)

2170
02:03:29,667 --> 02:03:31,164
Vay be: Zavallı Robin Hood

2171
02:03:33,965 --> 02:03:35,796
Hiçbir şeyi kalmamıştı
çok zaman kaldı,

2172
02:03:35,832 --> 02:03:36,857
Ama seni görmek istedi

2173
02:03:36,926 --> 02:03:39,159
Claudio: Ama o onlardan biri değil
Bazı şeylerden vazgeçer

2174
02:03:39,194 --> 02:03:40,857
Zar zor konuşabiliyor

2175
02:03:44,494 --> 02:03:46,692
sağlamaya geldik
Saygılarımızla büyükbaba

2176
02:03:47,626 --> 02:03:51,125
Ne düşünüyorsun?
O ereksiyonda mı oldun?

2177
02:03:51,161 --> 02:03:53,259
(Claudio kıkırdar)

2178
02:03:53,328 --> 02:03:55,596
Ona bir bakış atıyorum ve uyanıyorum...

2179
02:03:55,665 --> 02:03:56,659
(tuhaf gülüş)

2180
02:03:58,260 --> 02:04:00,593
Eğer bu olmasaydı

2181
02:04:02,033 --> 02:04:05,428
ben olurdum
Senden daha fazla harcama yapabilir

2182
02:04:06,796 --> 02:04:08,263
Sonunda

2183
02:04:08,664 --> 02:04:09,827
Ama yapacağım

2184
02:04:09,863 --> 02:04:11,626
senden daha uzun yaşayacağım

2185
02:04:11,960 --> 02:04:13,297
Vay be

2186
02:04:13,332 --> 02:04:17,329
Seni Wall Street'in fahişesi
Bu kapanış zili

2187
02:04:17,894 --> 02:04:18,923
(Nefes nefese)

2188
02:04:20,863 --> 02:04:21,924
Claudio: Ne?

2189
02:04:21,993 --> 02:04:23,059
Hayır

2190
02:04:23,094 --> 02:04:25,223
Hayır

2191
02:04:25,259 --> 02:04:26,692
Hayır hayır hayır hayır

2192
02:04:27,059 --> 02:04:28,263
(Hibeler)

2193
02:04:31,026 --> 02:04:32,057
(EVET)

2194
02:04:32,092 --> 02:04:33,296
Lanet olsun!

2195
02:04:33,895 --> 02:04:34,890
(çığlık atıyor)

2196
02:04:44,266 --> 02:04:47,525
FUNDI: Tanrılar yargıladı
 Bize tarih öğretmek için

2197
02:04:47,594 --> 02:04:49,863
 İhtiyacımız olan her şey
 Bu basit bir itme

2198
02:04:49,932 --> 02:04:51,790
 Cumhuriyetimizi yıkmak için

2199
02:04:51,792 --> 02:04:55,294
 Çünkü bu mümkün
 Ne cesur bir adam

2200
02:04:55,296 --> 02:04:59,997
 Dönmek
 Hasta bir toplum

2201
02:04:59,999 --> 02:05:01,558
Polis memuru
 Yasa dışı olarak buradasın

2202
02:05:01,560 --> 02:05:04,257
 Eve git
 Yoksa tutuklanacaksınız.

2203
02:05:04,292 --> 02:05:06,291
(kalabalık gürültüsü)

2204
02:05:06,326 --> 02:05:07,427
 Silahlarınızı bırakın

2205
02:05:07,429 --> 02:05:09,456
Ve evlerinize dönün
 lütfen

2206
02:05:09,491 --> 02:05:11,428
(anlaşılmaz çığlık)

2207
02:05:13,425 --> 02:05:14,923
Cesar yaşıyor!

2208
02:05:16,461 --> 02:05:18,296
Polis memuru
 Durmanızı istiyoruz!

2209
02:05:19,531 --> 02:05:20,961
adam

2210
02:05:20,963 --> 02:05:22,527
(kamera deklanşörü tıklanır)

2211
02:05:26,368 --> 02:05:27,857
Bu nedir?

2212
02:05:30,996 --> 02:05:32,758
Onun hakkında ne biliyoruz?

2213
02:05:35,059 --> 02:05:36,362
Tanrıları mı?

2214
02:05:40,895 --> 02:05:42,560
 Özgürlük...

2215
02:05:45,994 --> 02:05:46,999
 Aşk...

2216
02:05:51,094 --> 02:05:52,428
 ...nezaket

2217
02:05:54,267 --> 02:05:55,527
 Zihin

2218
02:05:57,267 --> 02:05:58,659
Ölüm

2219
02:05:59,125 --> 02:06:00,527
Kader

2220
02:06:05,597 --> 02:06:06,923
Kader

2221
02:06:07,434 --> 02:06:09,329
(bebek ağlıyor)

2222
02:06:10,726 --> 02:06:13,560
ilgilenmiyorum
Tarihteki yerim

2223
02:06:15,493 --> 02:06:17,593
Beni endişelendiren şey
zaman geldi,

2224
02:06:18,261 --> 02:06:20,956
Farkındalık ve cesaret

2225
02:06:22,500 --> 02:06:24,494
Ama saat kaç?

2226
02:06:25,694 --> 02:06:29,692
Sadece geçmişin bir eğrisi
Peki çevremizdeki gelecek?

2227
02:06:30,864 --> 02:06:33,163
Farkındalık nedir?

2228
02:06:33,198 --> 02:06:35,923
Ruhun patlaması dışında
İçeriden mi?

2229
02:06:36,831 --> 02:06:38,724
Peki cesaret nedir

2230
02:06:38,759 --> 02:06:41,461
Ama bir başlangıç
Canlı sohbet için mi?

2231
02:06:42,859 --> 02:06:47,426
ihtiyacımız var
Gelecekle ilgili tartışma!

2232
02:06:47,461 --> 02:06:49,391
Herkesi istiyoruz
dünyada

2233
02:06:49,393 --> 02:06:51,162
Bu tartışmaya katılmak için

2234
02:06:51,230 --> 02:06:55,560
Bu şehir tehdit altında
Alışılmışın dışında

2235
02:06:55,595 --> 02:06:57,624
-Ve zorlu koşullar
-Durun Sayın Yargıç

2236
02:06:57,659 --> 02:07:00,098
-...bizim...
-Sayın Yargıç, dinleyin

2237
02:07:00,997 --> 02:07:02,428
Kendini suçluyor

2238
02:07:03,500 --> 02:07:05,857
Dini yıkmak

2239
02:07:07,362 --> 02:07:09,726
Bir dünyayı yıkmak
Prefabrik gecekondu mahalleleri

2240
02:07:09,762 --> 02:07:12,428
Burayı işleten aileler bunlar
Dünya seni buna itiyor

2241
02:07:14,168 --> 02:07:19,131
Bir seçimle doğdun
olmak istediğin şey olmak,

2242
02:07:20,894 --> 02:07:22,032
Ve yapmalısın!

2243
02:07:24,030 --> 02:07:26,032
Cesar! Cesar Catilina!

2244
02:07:27,491 --> 02:07:28,766
Öyle demeyelim

2245
02:07:28,801 --> 02:07:31,956
Kendimizi düşürdük
Haydi canavar olalım

2246
02:07:33,459 --> 02:07:35,791
Sebepsiz canavarlar

2247
02:07:40,762 --> 02:07:44,857
İnsan harika bir yaratıktır
Büyük mucize denir

2248
02:07:46,693 --> 02:07:49,626
Ve yaşayan bir yaratık
Herkesin beğenmesi için!

2249
02:07:52,231 --> 02:07:55,791
Biz de bu şeyler gibiyiz
Hayaller yapıldıkça

2250
02:07:56,492 --> 02:07:58,098
1. ADAM: Evet!
2. ADAM: Evet!

2251
02:08:00,127 --> 02:08:01,164
1. ADAM: Catilina!

2252
02:08:02,330 --> 02:08:05,494
ADAM 2: Yaşasın Yeni Roma!
Yaşasın Megalopolis!

2253
02:08:08,166 --> 02:08:11,259
Cesar: Toprak Ana
 Bize deha verdin

2254
02:08:11,295 --> 02:08:13,964
 Çok güzel bir gelecek görmek için

2255
02:08:14,032 --> 02:08:16,131
 Yapamayız
 Reddedilmesine izin ver

2256
02:08:22,627 --> 02:08:25,461
 Megalopolis'in Kapıları
 açık

2257
02:08:29,761 --> 02:08:34,598
 Şimdi git ve öğren
 Dünyamızın sonsuza dek değiştiğini!

2258
02:08:34,634 --> 02:08:36,791
(gerçeküstü müzik çalıyor)

2259
02:08:55,428 --> 02:08:57,856
Crassus
Acil bir durumu çağırma

2260
02:08:57,858 --> 02:09:01,632
ayrılacağım
Megalon için patentler

2261
02:09:01,634 --> 02:09:04,691
Bütün servetimi bankaya koy

2262
02:09:04,727 --> 02:09:09,493
Sezar'ın Bahçesi'ne, Cennet Bahçesi'ne
Megalopolis'e

2263
02:09:09,495 --> 02:09:12,432
olarak bilineceğim
“Cömert Crassus”

2264
02:09:12,501 --> 02:09:14,664
Sonsuza kadar sevilen

2265
02:09:14,666 --> 02:09:15,893
Claudio: Evet, git, git, git

2266
02:09:15,928 --> 02:09:16,994
(Bağırarak)

2267
02:09:17,029 --> 02:09:18,025
-Başka bir tane
-bekle

2268
02:09:18,060 --> 02:09:19,225
tamam

2269
02:09:19,260 --> 02:09:20,360
-Başka bir tane
-Tamam

2270
02:09:20,395 --> 02:09:21,564
-Hazırlan ve geri çekil
- Evet, git, git, git.

2271
02:09:21,600 --> 02:09:22,891
(boğuk inilti)

2272
02:09:22,927 --> 02:09:24,430
Bizi otobüsün altına attın
Otobüs, seni pislik

2273
02:09:24,465 --> 02:09:25,524
Evet?

2274
02:09:25,560 --> 02:09:26,625
ADAM 2
Bütün para nereye gitti?

2275
02:09:26,660 --> 02:09:27,896
-Takım
-Adam 3: Bizi kandırdın

2276
02:09:27,898 --> 02:09:29,231
Claudio: "Üzerime basma!"

2277
02:09:29,233 --> 02:09:30,631
-Bizi kandırdın!
-Bankanın sahibi sen misin?

2278
02:09:30,666 --> 02:09:32,057
2. ADAM: Bizden yararlandınız

2279
02:09:32,092 --> 02:09:33,566
Sadık tabanınız için bu kadar
Aptal, sana ne dedim!

2280
02:09:33,601 --> 02:09:35,465
“Koltuk değneği yok, haç yok!”

2281
02:09:35,501 --> 02:09:37,126
Onu bağlayın!

2282
02:09:37,161 --> 02:09:39,327
(anlaşılmaz çığlık)

2283
02:09:39,362 --> 02:09:41,265
Claudio
Bekle, bekle, bekle, bekle! Bekliyorum!

2284
02:09:41,300 --> 02:09:42,296
Yardım

2285
02:09:43,226 --> 02:09:45,630
Yardım et bana büyükbaba!

2286
02:09:45,632 --> 02:09:48,131
Yardım et bana büyükbaba!

2287
02:09:58,928 --> 02:10:00,032
teşekkür ederim

2288
02:10:01,698 --> 02:10:03,098
Theresa hadi gidelim

2289
02:10:04,125 --> 02:10:05,560
lütfen

2290
02:10:06,428 --> 02:10:09,059
(BELİRSİZ
Polis telsiz konuşmaları)

2291
02:10:09,094 --> 02:10:10,791
Haydi, Frankie

2292
02:10:12,894 --> 02:10:13,923
Terry...

2293
02:10:16,861 --> 02:10:18,258
sevgilim

2294
02:10:18,260 --> 02:10:20,263
(gerçeküstü müzik çalıyor)

2295
02:10:25,127 --> 02:10:27,131
(seyirci tezahürat yapıyor)

2296
02:10:28,799 --> 02:10:30,560
Belediye Başkanı: Yeni Yılınız Kutlu Olsun!

2297
02:10:35,493 --> 02:10:37,697
Seni gördüğüme sevindim!
Seni gördüğüme sevindim!

2298
02:10:37,733 --> 02:10:39,230
Yeni Yılınız Kutlu Olsun Theresa!

2299
02:10:40,193 --> 02:10:41,030
Mutlu yıllar!

2300
02:10:41,065 --> 02:10:42,890
Yeni Yılınız Kutlu Olsun Theresa
Herkes!

2301
02:10:44,228 --> 02:10:46,626
(Kahkahalar) Yeni Yılınız Kutlu Olsun!

2302
02:10:49,594 --> 02:10:51,296
-Oh, yeni bir yılımız var...
-(Maddi olmayan)

2303
02:10:53,128 --> 02:10:55,065
(İlahi devam ediyor)

2304
02:11:00,098 --> 02:11:03,032
Belediye Başkanı Cicero: Yeni Yılınız Kutlu Olsun!
-Miyav!

2305
02:11:03,699 --> 02:11:05,197
Yeni Yılınız Kutlu Olsun Theresa!

2306
02:11:06,529 --> 02:11:08,197
-Mutlu yıllar!
|Yeni Yılınız Kutlu Olsun!

2307
02:11:10,566 --> 02:11:11,758
(Julia güler)

2308
02:11:28,432 --> 02:11:29,758
Anne

2309
02:11:31,098 --> 02:11:33,362
Ben buradayken
Sadece bir tane alabilir miyim?

2310
02:11:34,798 --> 02:11:35,999
(kamera deklanşörü tıklanır)

2311
02:11:41,867 --> 02:11:44,329
Hala orada
Başarılacak çok şey var...

2312
02:11:45,731 --> 02:11:47,263
Ama zaman var mı?

2313
02:11:48,560 --> 02:11:51,263
bana söz ver
Asilce inşa edeceğin

2314
02:11:51,864 --> 02:11:53,189
Evet baba, söz veriyoruz

2315
02:11:53,224 --> 02:11:54,296
Ah, evet

2316
02:11:55,697 --> 02:11:57,065
İçiniz rahat olsun

2317
02:12:04,567 --> 02:12:06,362
Onun için bir gelecek inşa etmek

2318
02:12:13,866 --> 02:12:16,591
-Julia...
-KALABALIK: On, dokuz...

2319
02:12:16,627 --> 02:12:20,392
-...Zaman durdu.
-...sekiz, yedi, altı,

2320
02:12:20,394 --> 02:12:23,296
-Beş, dört...
-Şimdi zaman, dur!

2321
02:12:24,226 --> 02:12:26,065
(bebek guruldar)

2322
02:12:29,292 --> 02:12:30,857
(saat tik takları)

2323
02:12:40,300 --> 02:12:44,064
Çocuklara bağlılık sözü veriyorum
 İnsan ailemiz için

2324
02:12:44,132 --> 02:12:49,164
 Ve her tür için
 Koruduğumuz.

2325
02:12:49,166 --> 02:12:53,863
 Bölünmez tek vatan
 Uzun ömürlü

2326
02:12:53,865 --> 02:12:55,526
 Herkes için eğitim ve adalet

2327
02:12:55,562 --> 02:12:57,791
FUNDI: ...Eğitim
 Ve herkes için adalet.

2328
02:13:13,426 --> 02:13:16,096
Bir, iki, üç, dört

2329
02:13:16,164 --> 02:13:18,362
 (Yalnız Gezegen
oynayarak)

2330
02:13:29,230 --> 02:13:32,457
 ♪ Dünya Gezegeni
 Yavaşla ♪

2331
02:13:32,493 --> 02:13:36,765
 ♪ Dışarıda, yeraltında ♪

2332
02:13:36,767 --> 02:13:39,197
 ♪ Etrafınıza baktığınız her yerde ♪

2333
02:13:41,767 --> 02:13:45,295
 ♪ Tanrım, elimi tut ♪

2334
02:13:45,297 --> 02:13:49,361
♪ Bu konuda bana rehberlik et
 Çöl kumu

2335
02:13:49,397 --> 02:13:52,956
 ♪ Plajlara
 Vaat Edilen Topraklar ♪

2336
02:13:54,666 --> 02:14:01,930
 ♪ Beni ağlatıyorsun ♪

2337
02:14:01,932 --> 02:14:06,032
 ♪ Gözlerimin içine baktığında ♪

2338
02:14:08,792 --> 02:14:13,393
 ♪ Ve sen beni gerçekte olduğum gibi görüyorsun
 gerçekten ♪

2339
02:14:13,462 --> 02:14:16,857
 ♪ Eğer yapamazsan
 Dünyayı değiştir ♪

2340
02:14:17,864 --> 02:14:19,899
 ♪ Kendini değiştir

2341
02:14:19,934 --> 02:14:24,060
 ♪ Eğer yapamazsan
 Dünyayı değiştir ♪

2342
02:14:24,096 --> 02:14:26,229
 ♪ Kendini değiştir

2343
02:14:26,264 --> 02:14:29,527
 ♪ Eğer yapamazsan
 Dünyayı değiştir ♪

2344
02:14:30,699 --> 02:14:32,724
 ♪ Kendini değiştir

2345
02:14:32,726 --> 02:14:36,296
 ♪ Eğer yapamazsan
 Dünyayı değiştir ♪

2346
02:14:36,996 --> 02:14:39,229
 ♪ Kendini değiştir

2347
02:14:39,231 --> 02:14:43,423
 ♪ Eğer yapamazsan
 Dünyayı değiştir ♪

2348
02:14:43,459 --> 02:14:45,262
 ♪ Kendini değiştir

2349
02:14:45,264 --> 02:14:48,127
 ♪ Ve eğer yapamazsan
 Kendini değiştir ♪

2350
02:14:48,163 --> 02:14:51,956
 ♪ O zaman dünyanı değiştir ♪

2351
02:15:05,129 --> 02:15:08,259
 ♪ Dünya çok büyük ♪

2352
02:15:08,261 --> 02:15:11,026
 ♪ Ve hayat çok kısa ♪

2353
02:15:11,095 --> 02:15:13,329
 ♪ Yalnız olmak ♪

2354
02:15:14,468 --> 02:15:16,827
 ♪ Yalnız olmak ♪

2355
02:15:16,863 --> 02:15:19,032
(akustik)

2356
02:15:50,862 --> 02:15:53,094
(şarkı kaybolur)

2357
02:15:53,096 --> 02:15:55,296
(Zafer müziği çalar)

2358
02:16:57,129 --> 02:16:59,329
(Büyüleyici müzik çalar)

2359
02:17:57,061 --> 02:17:58,230
(müzik kaybolur)